Saga Bacardí
21931
ESCRITURA DE DEVOLUCION DE PRESTAMO HECHO A LOS GARRIGÓ, POR ANTONIA CANALS, Y MARIA ROSA VICENT Y CANALS.


En la ciutat de Barcelona als vint y sinch días del mes de Agost del any mil vuytcents y dos.
Sia notori. Que las Señoras Antonia Vicent y Canals viuda del Señor Manuel Vicent difunt adroguer, ciutadá de Barcelona, y Maria Rosa Nadal y Vicent muller del Señor Anton Nadal, comerciant matriculat, ciutadá de la dita ciutat en noms de thenutaria y usufructuaria y respectivament hereva dels bens que foren del dit difunt Manuel Vicent son marit y pare respective, fent aquestas cosas la dita Señora Maria Rosa en presencia y de voluntat del expressat son marit. Espontaneament confessan y regoneixen al Señor Joan Torremirell, apothecari de la ciutat de Balaguer, encaraque absent y per ell present lo notari stipulant, pagant per los Señors Francisco Garrigó y Caba son sogre, y Angel Garrigó y Mera son cuñat, també apothecari de la dita ciutat de Balaguer. Que ab moneda comptant han rebut de ell dit Señor Joan Torremorell la quantitat de vuytanta lliuras un sou y quatre diners. Que son y serveixen a las otorgants en dits noms a cumpliment de quatrecentas quaranta lliuras un sou y quatre diners de que los dits Francisco y Angel Garrigó pare y fill los firmaren debitori ab acte rebut en poder, segons se diu, del Dr. Bonaventura Socias notario publico de la expresada ciudad de Balaguer als quinse Juny del any mil setcents vuytanta y nou. Per lo que renunciant a la excepció del diner no rebut, y a altra qualsevol de son favor, no sols otorgan de la quantitat rebuda la correspondent apoca. Si que també cancellan y anullan la citada escriptura de debitori y totas sas forsas y obligacions de manera que no puga aprofitar ni dañar a persona alguna. Y no menos sens evicció ni obligació alguna cedeixen al sobre dit Señor Joan Torremorell tots los drets y accions a las otorgants en los predits noms competents per la exaccio de las ditas vuytanta lliuras un sou y quatre diners, en cuya virtut puga recobrar de qualsevols personas la mateixa quantitat, y altrament usar dels dits drets y accions en judici y fora de ell com millor li convinga, acerva del que lo constituheixen procurador con en cosa propria. Y lo sobre dit Señor Anton Nadal concent a las ditas cosas per la referida sa muller otorgadas. Y confessan quedar advertidas las otorgants que de la present apoca deu haversen rahó en los oficis de hypothecas en que fou registrada la citada escriptura de debitori, a fi que allí conste de la liberación de las obligacions abell contretas. En testimoni de tot lo quals las nomenadas otorgants y concendiant (als quals lo infrascrit notari dono fe coneixer) firman, saber la Señora Maria Rosa Nadal y lo Señor Anton sonmarit de sa propria ma y per la Señora Antonio Vicent que per sa abansada edad y atchaques no pot escriurer firma Jaume Padrissa altre dels testimonis que ho foren Jaume Padrissa lcomeciant de esta ciudad, y Francisco Xavier Arnús escrivent en la mateixa ciutat habitant.
Jaume Padrissa, Maria Rosa Nadal, Anton Nadal y Darrer, En poder de mi Thomas Gibert notari publico de número de Barcelona.