Saga Bacardí
22293
ESCRITURA DE PAGO DE DEUDA DE LOS DURAN A ANTONIO NADAL Y VICENT.


En nom de Deu. Per cuant Pare Duran y Pascual Duran pare y fill, pagesos, y vehins del lloch de Riudecols del Arquebisbat, y Corregiment de Tarragona en divuit Desembre del any mil vuitcents y dinou firmaren a favor del Señor D. Anton Nadal y Vicent hacendat, y del comers vehí de esta ciutat, lo vale d ecuantitat de sincentas lliuras que copiat a la lletra es del tenor seguent.
Diem nosaltres Pere Duran y Pascual Duran pare y fill, pagesis de Riudecols, que confesam deurer y volar pagar junts y asolas, a la ordre del Señor D. Anton Nadal y Vicent, siscentas lliuras que es la cuantitat en que habem conbingut quedar nosaltres deutors fins lo dia present, per resta de tots comptes, y negocis tinguts ab la casa de dit Señor Nadal y en la botiga del Señor Joaquim Pou y Nadal, condonannos reciprocament ab dits Señors, tota, y cualsevulla diferencia, y error que talvegada pugia haberse patit en dits comptes a fi que quedia tot finit, y no puguia la una part demanar cosa mes a la altre, cuals siscentas lliuras prometem satisfer a dits Señors lo mes tardar lo dia quinse de Agost prop binent, las que farem entregar a la casa de dit Señor Nadal en or, o plata, ab exclusió de tot paper moneda, sens dilació ni dany algun, los que nos obligam esmersar, y ab promesa que si podem cobar certa partida o podem satisfer mes promte, ho cumplirem, y tot conforme lo us, y costum de la Real Llotja del Mar de la ciutat de Barcelona, a cual tribunal nos subjectam, y en fe de la major veritat, firmam lo present Riudecols als divuit de Desembre de mil vuitcents dinou.= Pere Duran.= Pascual Duran.= Son 600Ll.=
Atenent a que de las siscentas que compren lo transcrit vale, en cuant a cuatrecentas cincuenta lliuras corresponen a dit Señor D. Anton Nadal y Vicent, y en cuant a las restants cent cincuenta lliuras al Señor D. Joaquim Pou y Nadal adroguer vehí de esta ciutat, fonforme aixis ho regoneixen los infrits otorgants.
Atenent a que habent lo propi Señor D. Anton Nadal y Vicent instat als memorats pare y fill Duran lo pago de dita cuantitat a la que estaban obligats en virtut de lo contengut en lo vale transcrit se hage pretes per estos barias indemnisacions contra de aquell per credits que esperaban manifestar en lo decurs de la causa que pretenia intentarlos dit D. Anton Nadal y Vicent, per obligarlos al cumpliment de dit pago. Y com per evitar aquella se hagen interposat personas desitjosas de la tranquilitat de una y altre de las parts, volent sobre tot las mateixas evitarse las molestias de un plet, y ahorrarse los gastos que necesariament deurian suportar per son seguiment. Per tant lo nomenat D. Anton Nadal y Vicent de una part, y lo referit Pere Duran de altre han vingut a la otorgació del present conbeni mediant los pactes seguents.
Primerament: Lo predit Señor D. Anton Nadal y Vicent, per si, y per sos hereus y succesors cualsevols que sian, condona, y cedeix al precitat Pere Duran y a son fill Pascual Duran, est ausent, lo notari infrit per ell present, y acceptant, cuatrecentas cincuenta lliuras moneda barcelonesa, y metalica de aquellas siscentas lliuras de dita moneda que conté y forman lo capital del vale transcrit en lo preludi de la present, quedant las restants cent cincuenta lliuras per cumpliment de ditas siscentas en deute dels mateixos Pere Duran y Pascual Duran, y credit del precitat D. Joaquim Pou y Nadal, cancellant con cancella dit Señor D. Anton Nadal y Vicent lo citat vale per lo que te mira a ditas cuatrecentas cincuenta lliuras ab la present condonadas y cedidas tantsolament, sas forsas, y obligacions, de manera que en lo succesiu no puga son contengut aprofitar al Señor otorgant, ni perjudicar als pare y fill Duran firmats en lo mateix ni a sos successor,s imposantse dit Señor otorgant en las referidas cosas silenci perpetuo, ab pacte firmisim de mes no demanarlas, y ab promesa de tenirlas en tot temps per validas y no revocarlas per motiu algun, renuciant a cualsevol lley que permetia sa rebocació, demes de son favor, y a la que prohibeis la general renunciació, volent emperó que per las restant cent cincuenta lliuras corresponents al memorat D. Joaquim Pou y Nadal quedia dit vale en tota sa forsa y valor.
Item: Lo mencionat Pere Duran acceptant com acepta la condonació, y cesió a son favor, y de dit Pascual Duran son fill feta, per lo nomenat Señor D. Anton Nadal yVicent ab lo precedent capitol de las cuatrecentas cincuenta lliuras a compte de las siscentas lliuras que compren lo vale firmat per lo otorgant, y per lo referit son fill que sobre queda transcrit, y regoneixent en deute del otorgant, y de aquell, y credit del expresat D. Joaquim Pou y Nadal las restants cent cincuenta lliuras a cumpliment de las referidas siscentas, inport total de citat vale. De son grat, y certa ciencia, per si, y per sos hereus y successors cualsevols que sian, promet al memorat Señor D. Anton Nadal y Vicent, que en temps algun lid emanará la menor cosa per cualsevol credit aixi de negociacions tingudas ab lo propi Señor com ab lo Señor D. Anton Nadal y Darrer son difunt pare, anteriors y posteriors a la fecha del citat vale com per cualsevol altre motiu que pogués tal vegada rsultar fins al dia present a favor del otorgant, y contra dit Señor D. Anton Nadal y Vicent, fent en tal cas a favor de est com fa de dit credit, o credits absoluta y perpetua cesiñó, y condonació, imposantse en ditas cosas silenci perpetuo ab pacte firmisim de mes no demanarlas, ab promesa de tenir lo referit en tot temps per valido, y no rebocarho per motiu algun, renunciant a cualsevol lley sa rebocació permetent, demes de son favor, y a la que prohibeix la general renunciació.
Finalment: Las ditas parts lloant, y aprobant y ratificant lo antecedent conbeni y tot lo en ell estipulat y conbingut, y acceptantse reciprocament las mutuas cesions y condonacions en lo mateix fetas, prometen cumplirlo puntnalment com en los precedents capitols se conté ab las renuncias, y condicions en ells expresadas, baix obligació de sos respective bens, y drets mobles, e inmobles presents, y veniders, renunciant a cualsevol lley que puga afavorirlos, y a la que prohibeix la general renunciació, confirmant ditas cosas, ab jurament que espontaneament prestan a Deu Nostre Señor, y a sos Sants cuatre Evangelis en ma, y poder del notari infrit. Y advertits que de la present deu pendrerse rahó en lo ofici de hipotecas de esta ciutat dins sis días seguents al de son otorgament, y despues dins un mes consecutiu en los demes paratges que conbinga per los efectes prebinguts ab Real Pragmatica, aixis ho otorgan, y firman coneguts del notari infrit, en la ciutat de Barcelona a set Febrer del any mil vuitcents vint y sinch. Presents per testimonis Ramon Roy practicant de notaria, y Joan Torreguitart vehins de dita ciutat.
Anton Nadal y Vicent, Pere Duran, En mon poder Joan Prats notari.