Saga Bacardí
32424
ESCRITURA DE DEVOLUCIÓN DE PRÉSTAMO A GUILLA, POR MAGÍN Y TERESA GIRONELLA Y RIUS.


Die Veneris VI mensis Octobris anno a Nativitate Domini MDCCXXX.
Magí Gironella cirurgiá de Mar, ciutadá de Barcelona, y Theresa Gironella y Rius conjuges. Per pagar y satisfer a Jaume Guilla paller, ciutadá de Barcelona llur cunyat ccent setanta nou lliuras moneda barcelonesa, a saber, cinquanta sinch lliuras setse sous per consemblants que dita Theresa Gironella y Rius de concentiment de dit son marit ne confessa deurer, y pagar a dit Jaume Guilla per les causas y rahons contengudas ab lo acte de debitori per dita Theresa Gironella firmat, ab acte rebut en poder del notari avall escrit, als 4 de Juny mil setcents vint y sis. Y cent vint y tres lliuras quatre sous per consemblants quantitat que dit Jaume Guilla gratiosament ne havia dexat a dit Magí Gironalla per fer, y construhir una varraca a Mar, y pasarse mestre cirurgiá als vint de Abril mil setcets vint ysinch de la qual quantitat dit Magí Gironella lin havia firmat un paper lo mateix dia lo qual ab lo present confessa haver rebut per mans de tercera persona, en presencia del notari, y testimonis avall escrits de llurs grat, y certa ciencia fent estas cosas sens prejudici de las primeras obligacions forsas, y demes dontengut aixi en lo acte de debitori com altrament assignan, y consignan a dit Jaume Guilla absent, y lo notari avall escrit per ell present, consemblants cent sexanta nou lliuras barcelonesas per ell havedoras y cobradoras de Mariano Roquer aguller, ciutadá de Barcelona, ço es vint lliuras de la mitja penció cessa al primer de Setembre prop passat. Cent vint lliuras de las mitjas sensions que vindran a terme al primer Mars, y primer de Setembre dels añs mil setcents, trenta y hu, mil setcents trenta dos, y mil setcents trenta tres, viut lliuras de la mitja penciò que vindrá a terme al primer de Mars mil setcents trenta quatre. Y las restants dinou lliuras de la mitja penció que vindrá a terme al primer de Setembre del mateix any mil setcents trenta quatre,d e aquellas quaranta lliuras, que quiscun any dit Mariano Roquer, a dits conjuges Gironella y Rius en noms de usufructuari, y proprietaria fa, y presta, de part de aquell cens de penció quaranta dos lliuras deu sous en senoria mitjana en dos terminis ço es, la meytat al primer de mars, y la altre meytat al primer de Setembre, Rosa Rius y Juliá viuda de Joseph Rius paller, ciutadá de Barcelona com a thenutaria, reb, y acostuma rebrer, eo dit Roquer fa, y presta per casas posseheix en la present ciutat de Barcelona, en lo carrer dit dels Agullers, y antes dels Cambis Vells, la qual consigna fan ab cessió de tots drets, y accions, constitució de procurador com en cosa propria, clausula de indima, y demes ab semblants posar acostumadas. Mes avant prometen la present consigna ferli valer, y tenir. Y estarli de evicció sempre, y en tot cas, per lo que ne obligan tots llurs bens, y del altre de ells assolas mobles, e immobles haguts y per haver drets y accions, ab totas renunciacions necesarias degudas, y pertanyents, y ab jutament llargament.
Testes sunt Joseph Grases mercader, ciutadá de Barcelona, y Ramon Serra escrivent ciutadá de Barcelona.
A vuyt de dit a instancia de dits conjuges Gironella fou intimada la sobredita consigna a dit Mariano Roquer per mi lo notari avall escrit personalment tribat en los estudis de ma casa situada en lo carrer dels Marcaders de la present ciutat, y respongué que se tenia intimat, y que pagaría confirme se li intimava, perque pagar a un o altre tot li era pagar. Essent en tot presents per testimonis Joseph Grases mercader, y Ramon Serra escrivent.
Paene me Gaspare Grases notario.