Saga Bacardí
33704
ESCRITURA DE PODERES HACIA BONÉ POR CRISTOBAL GIRONELLA E HIJOS.


Par davant nous notaire et tesmoins ci bas nommes ont compare Mr. C. Gironella et Fils negotiants a la residence de cette ville, las qualles de son bon gré aut constitué et etablé pour ces proerents generaux et especieaux l’une qualite ne derogeant l’autre savoir Mr. Charles Boné et Dumas negotiants a la ville de Paris en France, absents comme s’ils etoient presents auguels ils out done pouvoir et faculté de part eux et in son nom pressent transigir et convener avec toute personne, et sour les pactes et conditions qu’ils jugeront a propos tout process et different, comprometre, nommer des arbitres, experts, et une trossiemme personne si le cas echoira, arreter tous comptes et in recursir le resultat, et en donner tous soldes de quittances, faire tous abandons et cessions meme a piste des finances et interest, asister a touts anunbes de creduitors, concentir a seurs restitutions au y protester, affimer seus, serment les creances des comparances sinceres, et veritable, et pour tous ce qui ci dessus circonstances et dependences, et passer et signer touts actes le transaction et accorde sur les pactes et conditions qu’ils jugeront a propos avec suivant et autres clauses que la natura du contrat exigirá. En autre qu’ils preisents demander et recevoir de toute personne, societe, et de qui il appartiendrá toutes sommes d’argent, credits, effectes, marchandises, billets, letres de change, fruits, revenus, ventes, pentions. Leyers, baux, et autres decharges valables avec subrogation de droits, et en cas de detard en refers de payement de la part es debiteurs ou deteouturs, au qu’il arrivé des contextations les contraindré par devant tous juges et tribuniaux competents, cevire, produiré elive domicille, playdor, opposer affiriner, a chacun des tribunaux de tous fraix et dommages, constituir et substituer en tout ou en partie des presuntes, tous avocats et hommes de leix, tant en cause que pour tout le concirnent a ce que ci dessuis, es revoquer et en nommer d’autres, sscribre le tout jusqui a venture t arret definitif et son execution, saisir, arreter, maintever, et fair passer a la venta de tous ce qui será saisi, et apprtiendrá aux dits comparants. En autre avec la faculté de substituer les presuntes en tous ou en partie a un ou plussieurs procureur, revoquier les substitutions et un nommer d’autres en leur place, et generalment faire tout ce qui les comparants fairient s’ils etoient presents. Prometant en a jugement payer le jugé et arrete et avoir pour agreable tout, ce qui par les dits constituis et ses substituts será fait et geré sans y contravenir a peine d’intereu et obligation de tous les biens des dits comparants, et relever les dits constituts et sas substituts de toute charge de procuration, la present valable jusqu’a revocation expresse, non obstant surannation ainsi fairet passe en cette ville de Barcelone le vingt trois Setembre mil huit cent trente. E les dits comparants connus du notaire ci dessus out signe et aut present pour testimoint Isidro Fortuny et Josef Clot, en cette ville deuivant.
C. Gironella & Fils, Ante mi Antonio Ubach yCclaris.