.

En la ciutat de Barcelona als quinse dias del mes de Octubre del any mil vuytcents trenta y sinch.
Sia notori: Que Teresa Auger y Tusquets, viuda de Pere Auger, en la present ciutat domociliada, de son grat y certa sciencia confessa, y regoneix, que en lo modo avall escrit ha rebut de Maria Angela Farriols y Tusquets, viuda de Francesch Farriols, y de son fill Quirse Farriols y Tusquets vehins de esta dita ciutat en las qualitats de usufructuaria, y proprietari de la quantitat de cent noranta dos lliuras moneda barcelonesa en pago y satisfacción de igual quantitat de que dits mare y fill li firmaren debitori en poder de D. Joséh Darder notari publich de número de esta ciutat als quinse de Mars del any mil vuytcents trenta dos, servint tambe a la otorgant esta mateixa quantitat a cumpliment, y total satisfacció de aquellas nou centas vuytanta dos lliuras y deu diners, que altre Francesch Farriols besavi del sobre dit Quirse estaba debent a Francisco Tusquets y Agustí, pare de la otorgant, segons comte y resgurt que se troba insertat en lo citat debitori. Lo modo de la paga de las expressadas cent noranta dos lliuras confessa la otorgant que ha estat, a saber: setanta sinch lliuras als dinou de Janer del any mil vuytcents trenta tres, seixanta lliuras als vint y sis de Juny del any prop passat mil vuytcents trenta quatre, trenta lliuras als deu de Febrer del present any, de quals partidas te donats los corresponents recibos, y las restants vint y set lliuras lo dia present en presencia del notari y testimonis avall escrits, sempre en moneda efectiva y metalica de or y plata. Y per quant en lo citat acte de debitori de las cent noranta dos lliuras, al pas que se inserta tot lo compte, y resguart de las noucentas vuytanta dos lliuras y deu diners, de ahont tenia origen no se feu menció, com debia, de que los dits mare y fill Farriols, y son marit y pare resspective tenian ja pagadas a compte al dit Francisco Tusquets y Agustí pare de la otorgant, y a esta mateixa en varias partidas, com consta ab diferents recibos fins a la quantitat de setcentas noranta lliuras y deu diners, y en atenció que lo mateix comte y resguart de noucentas vuytanta dos lliuras y deu diners ja solventat y satisfet cumplidament per medi del ultim pago del dia present, deuria entregarse original als mateixos mare y fill Farriols, lo que no por verificarse, segons afirma la dita Teresa Auger per no tenirlo, ni saber son paradero, acerca de lo qual se han suscitat algunas cuestions ventiladas en un judici verbal que ha tingut lloch devant lo Illustre Señor D. Joan Perciva alcalde major de la present ciutaat, lo dia tretse del corrent Octubre, en lo qual se ha convingut de paraula que en la present apoca y finiquito se fes la explicació, y cancela corresponent, a fi de evitar tota qüestió.y demanda ulterior relativa al expressat compte y deivitori. Per lo tant. la referida Teresa Auger y Tusquets conseqüent sempre en procehir ab la bona fe que es deguda, renunciant a la excepció de no ser las ditas cosas verdaderas, a la del diner no rebut de present, y altra qualsevol que la pogués afavorir, no sols sotorga de las sobreditas cent noranta dos lliuras la corresponent apoca a cumpliment y total satisfacció y finiquito del mencionat compte de noucentas vuytanta dos lliuras y deu diners, si no que també cancela lo citat debitori, compte, y resgurt en ell insertats, y totas sas forsas, y obligacions, de manera que de aquí en avant no pugan aprofitar a la otorgant, no als seus ccontra las personas y bens dels mare y fill Farriols, no de sos successors, imposantse silenci y callament perpetuo ab pacte firmrissim de no demanar, ni pretendrer cosa alguna mes en sa rahó, y ab pacte tambe de entregarlos lo mateix compte y resguart original, en cas de trobarse, o saber son paradero. Volent emperó que tots los recibos parcials donats a compte tant per la otorgant, com per lo dit son pare vingan compresos en la present apoca a fi de que n mateix deute no aparega dos vegadas satisfet. Y quedan advertits que de esta apoca deu haversen rahó en lo ofici de hipotecas de esta ciutat pera que tinga sa degura firmesa. En testimoni del que la propria Señora Theresa Auger, coneguda del infrit notari ho firma de propria ma. Essent presents per testigomis Fernando Rodríguez y Joan Coll escrivents en esta ciutat habitants.
Teresa Auger y Tusquets, En poder de mi Pere Rodríguez de Alcántara notari publich de número de Barcelona.