.

Die dominica XI mensis July anno a Nativitate Domini MCCLI.
En nom de Deu sia. Amen Jo Francisco Casanovas passamaner, y gorrater de agulla ciutadá de Barcelona fill llegitim y natural de Anton Casanovas passamaner ciutadá de Barcelona y de Paula Casanovas, y Ortell conjuges difunts. Estant en lo llit detingut de malaltia corporal de la qual temo morir, emperó ab mon bo, entendiment, sana e integra memoria, y ferma paraula, volent disposar de mos bens fas, y ordeno mon derrer testament, ultima voluntat mia; En, y ab lo qual elegesch en marmessors, y del present meu testament executors a Magdalena Casanovas, y Juli charissima muller mia, Anton Casanovas botiguer de paños, y Gabriel Casanovas corredor de orella, ciutadans de Barcelona mos germans, als quals, y a la major part de ells dono ple poder, y facultat de cumplir, y executar lo present meu testament si conforme avall trobaran escrit, y per mi ordenat.
Primerament: y antes de totas cosas vull, ordeno, y mano, que tots los deutes, que lo dia de mon obit jo deuré, y totas las injurias, a restitució de las quals será tingut, y obligat, sian pagats, y satisfetas, y esmenadas de mos bens breument, simplement, sumariament, y de pla, segons que dits deutes, e injurias millor mostrar, y provar se poran per actes, albarans, o altras llegitimas provas, la sola veritat del fet atesa, y aonsideradas.
Elegesch la sepultura al cos meu fahedora en la Iglesia aparexerá a dits marmessors meus, la qual vull sem fassa a llur coneguda, y disposició, gastant per ellas de mos bens, lo que será menester.
Item vull, y man, que en continent de seguit mon obit, o lo mes prest sia possible, per salut, y repos de la mia anima, me sian fetas dir, y celebrar las missas, que dits marmessors meus disposaran en las Iglesias, per los Sacerdots, y de la caritat a ells ben vistas.
Item dexo, y llego al Hospital General de Sta. Creu de la present ciutat; sinch lliuras barcelonesas per subvenció dels pobres malalts de dit Hospital, y per una vegada tantsolament.
Tots los altres emperó bens meus mobles, e immobles haguts, y per haver, noms, veus, drets, forsas, y accions mias universals qualsevols, y ahont se vulla que sian, y que a mi me pertanyen, y pertanyeran ara, y en lo esdevenidor; en qualsevol paer del men per qualsevols rahons, drets, titols, y causas, deixo, y atorch a dita Magdalena Casanovas, y Juli carissima muller mia, instituhint aquella a mi hereva universal a totas sas voluntatsa liberament fahedoras.
Revocant, cassant, y anullant ab aquest meu derrer testament, tots, y qualsevols altres testaments, y ultimas voluntats per mi fins lo dia present fets en poder de qualsevols notaris, encaraque en aquells, y aquellas hi hagues qualsevols paraules derogatorias, y altras de las quals ab lo present se hagués de fer expressa menció per quant de aquells, y aquellas me penit, volent que aqueat a tots los altres prevalgua.
Y aquesta es la mia ultima voluntat, la qual vull que valgá y valer puga per dret de tesament, e sino valdrá, o valer no podrá per dret de testament, almenys vull que valga per dret de codocil, testament nuncupatiu, o per aquella especie de ultima voluntat, que millor de dret valer, y tenir porá, de la qual lo obit meu seguit vull ne sian fetas, y lliuradas nes seran per aquells que hi presendran tenir interes. Fet, y firmat lo present meu testament en Barcelona, Diumenge a onse dias del mes de Juliol del any de la Nativitat de Nostre Senyor Deu Jesu Christ de mil set cents sinquanta y hu. Seny+al de mi Francisco Casanovas testador predit, qui lo present meu testament, ultima voluntat mia lloho, aprobo, ratifich, y confirmo. Tetimoni cridats, y per boca propria de dit testador a la firma del present testament pregats son Pau Miarons jove botiguer de paños, y Joan Sala estudiant en filosofia en Barcelona habitants.
Noverit Universit: Quod cum Franciscus Casanovas serocordarius, et gorreterius atus civis Barchiononae suum ultimu condicierit testamentum penes me Sebastianu Prats notarium publicum de numeri Barchinonae die undecima currentis mensis Julis dictus que testator ab hac vita decesserit, et sjus cadaver Ecclesiae Sit traditum sepultura: hinc est quod anno a Nativitate Domini millesimo septingentesimo quinquagesimo primo, die vero vigesimae mensis July intitulata. Testamentu praedictu ad instantiam Magdalenae Casanovas, et Juli viduae dicti testatoris lectum, et publicatum ficis per me dictum, et ingium notarium inquadam aula domus propriae habitationis ejusdem testatoris quam jovedat diim vivebat in presenti civitate Barchinonae in vico dicto de la Argenteria, et in Angulo via dels Sombrerers, presenctis pro delibus Augustino Salas juvene aromatario, et Michaele Calafell juvene serocordario Barchinonae degentibus.