En la ciudad de Barcelona a catorce de Marzo de mil ochocientos ochenta y cuatro.
Ante mi Don Joaquin Volart y Pou Abogado, Notario del Ilustre Colegio territorial de la Audiencia de Barcelona con residencia y vecindad en la capital y testigos que al final se nombrarán comparecen los Señores Don Antonio Canadell y Prat soltero y Don Luis Villavecchia y Busquets casado, ambos mayores de edad, del comercio y vecinos de esta capital, con cédulas personales que exhiben de octava y séptima clase espedidas en tres de Noviembre último, bajo los números trescientos ochenta y dos y ciento cuarenta y siete, y Don Horace Atuvood casado mayor de edad, vecino de Hamden, Abaine Estados Unidos de Norte América, Capitan del navio Charles Stevart, accidentalmente hallado en esta ciudad, y asegurando y apareciendo a mi juicio tener los Señores comparecientes la capacidad legal necesaria para este acto, los dos primeros, o sea los Señores Canadell y Villavecchia, me han requerido para que levantara la presente acta notarial, haciendo constar lo siguiente:
Que habiendoles el citado Capitan Don Horace Alvoot puesto de manifiesto la carta que con fecha cuatro del corriente Marzo le han dirigido desde Paris los Señores R. de Murall y Albert Pfeiffer Director y uno de los administradores de la Compañia Financiera y Comercial del Pacifico, al objeto de que se enteren de su contenido por lo que a los mismos conviene, los espresados Señores Canadell y Villavecchia, a fin de que en todo tiempo puedan acreditar, para el uso de su drecho, cuanto en ella se espresa, han invitado al Señor D. Horace Alsvood para que les permitiese fotografiar la carta a que se refieren, y no habiendo creido dicho Señor que pudiese negarse a ello, se han sacado cuatro copias fotograficas de la misma las cuales comparadas con el original son enteramente conformes, a bien que en dichas copias fotograficas no aparece reproducida la ante firma que puesta con estampilla y con tinta morada se halla impresa en el original, en razon a que por el color de la tinta no ha sido posible obtener la reprodución de la repetida ante firma que dice: Cie. Financiere & Commerciale du Pacifique.= Le Directeur.= Un Administrateur, y que unida una de ellas a esta acta para que conse en mi protocolo, les he devuelto las otras tres copias, con la rubrica del Capitan, la mia y el sello de esta notaria, para dejar acreditada su debia autenticidad.
De la conformidad completa de las copias fotográficas referidas, con el oroginal de las mismas que se me ha puesto de manifiesto, hecha escepción de la ante firma que no aparece reproducida en tales copias por el motivo que se deja espresado, cual antefirma se deja anteriormente transcrita, doy fe.
El capitan Don Horace Aluvood enterado de cuanto se deja consignado por medio del interprete Don Federico Wiltz y Todrig Vice-Consul de la Gran Bretaña en esta capital, casado, mayor de edad, presente también a este acto que suscribe la presente, declara que lo encuentra conforme en todas sus partes.
De todo lo cual estiendo esta act que firman los espresados Señores junto con los testigos que lo son Don Joaquin Figols Giner y Don Pedro Forn Balart ambos de esta veciudad, a toos los cuanesl he leido integramente dicha ata a su elección advertidos previamente del derecho que la ley les concede para leerla por si mismos.
Y de conocer a los Señores requirentes, constarme su profesión, estado y vecindad y de todo lo contenido en este instrumento público, yo el suscruto notrio doy fe,
Antonio Canadell, Luis Villavecchia, Maurice Atuood, T. Wiltz, Joaquin Figols, Pedro Forn, Joaquin Volart.