En la ciutat de Barcelona als deu días del mes de Juny del any del Naixament del Señor de mil setcents vuitanta y sinch.
Sia a tots manifest, com jo Joseph Carcereny pages de la vila de Santa Coloma de Gramanet, Bisbat de Barcelona, vuy en la present ciutat encontrat. De ma espontanea volntat y certa sciencia confesso y en virtut regonesch al Magnifich Señor Balthasar Bacardí y Clavell, Señor del poble de Pinós, y de la Quadra de Ballestar, en esta ciutat de Barcelona popular, a estas cosas present, pagant per lo Señor D. Lluis de las Llanas Balparda y Pascalí oficial de la Contaduria principal del Exercit y Principat de Cathaluña, Regidor perpetuo de la mateixa present ciutat, y en ella popoulat, y en virtut de faacultat per ell, a favor del indicat Magnifich Señor Balthasar Bacardí y Clavell donada en lo acte de venda avall calendat, y de las dos mil y siscentas lliuras barcelonesas, que son lo preu de la venda, per lo mateix Señor D. Lluis de las Llanas Ballparda y Pascalí, a favor del indicat Magnifich Señor Batlhasar Bacardí y Clavell, y dels seus perpetuament firmada.
Primo: De tres mojadas tres quartas y una mundina de terra campa canadas, que son part de una pessa de terra de major tinguda, situada en la Parroquia de Santa Maria de Sans, Bisbat y territorio de Barcelona, y en lo lloch vulgarment dit “Pou Comú”.
Item y finalment: De una pessa de terra campa, de tinguda dos quartas, y tres mundinas canadas situada en la referida Parroquia de Sans, y lloch vulgarment dit “Par de Vall de la Casa del Relotge”, las dos llargament designadas y confrontadas en lo acte de dita venda rebut en poder del infrit notari als set días del corrent mes y any. Que en diner comptant en presencia del notari y territorio avall escrits, y baix pacte de la cessió que se insertará, he rebut de ell dit Magnifich Señor Balthasar Bacardí y Clavell, la quantitat de doscentas setanta una lliuras, sinch sous y tres diners moneda barcelonesa, y son en paga de semblants que de compte y ordre del dalt expressat Señor D. Lluis de la Llanas Balparda y Pascalí ne he satisfet jo a saber es, en quant a vuitanta sis lliuras quatre sous y tres diners per la mitat de las cent setanta tres lliuras deu sous y sis diners que es lo total import de la estacada que en terreno de Joan Franquesa se ha construhit, de ordre del Señor D. Francisco de Planella, y del mateix Señor D. Lluis de las Llanas Balparda y Pascalí, per resguart de las vingudas del Riu de Besos. En quant a sinquanta y sinch lliuras cordons, y demes reparos que també de compte y ordre del mateix Señor D. Lluis de las Llanas Balparda y Pascalí, he manat jo dit Joseph Carcereny fer y construir pera remediar los danys que pariren las terras de la heretat que posseheix lo pro dit Señor D. Lluis en lo terme de dita vila en la ultima vinguda del referit riu de Besos. Y en quant a las restants cent vint y nou lliuras per lo valor, y cort de plantar salreda y esporgar aquella part en lo any prop passat de mil setcents vuitanta y quatre, y part en lo present y corrent any, com de tot lo referit individualment consta en un compte per mi firmat que son thenor es lo seguent.=
Relació, y compte dels jornals y quintars de llena que Joseph Carcereny, paves de Santa Coloma de Gramanet, comisionat per part de D. Lluis Balparda ha empleat en la estacada que en lo terreno de Joan Franquesa se ha construihit per D. Francisco de Fontanella y D. Lluis de import total cent setanta tres lliuras deu sous y sis, com resulta del present compte, y per lo demes que en ell se conté.
Primo: Per la compta de las estacas, a qunse sous sinquanta vuit lliuras deu sous…58Ll 10S.
Item: Per dotse jornals de tallarlas, a once sous y tres, sis lliuras quinse sous………..6Ll 15S.
Item: Per once jornals y mitg de carro, a trenta sous lo jornal,
disset lliuras sinch sous…………………………………………………………………….....17Ll 5S.
Item: Per cent seixanta journals de plantarlas a onse sous y tres, noranta lliuas……90Ll.
Item: Per lo treball de fuster y ferrer de adobar lo martinet, una lliura sis sous………1Ll 6S.

SUMAN JUNTS LOS PRECEDENTS PARTIDAS……………………………………….173Ll 10S

A pagat lo indicat Joseph Carcerany y per compte y ordre de dit D. Lluis, y
per la mitat qe a dit Señor correspon del import de la prop dita obra, vuitanta
sis lliuras quinse sous y tres diners…………………………………………………………86Ll 15S 3D.
Estat dels jornals que ha enpleat dit Joseph Carcerany en la construcción de
cordons, y demes reparos que se han reconegut necessaris pera remediar los
danys de la ultima vinguda del Besos.
Per trenta set jornals y un parell de vacas per treurer sorra, a rahó de una
lliura deu sous lo jornal, sinquant sinch lliuras y deu sous……………………………55Ll 10S.
Per cent notanta vuit jornals a rahó de deu sous quisqun que se han empleat
per fer cordons de sorra, y terra y per altres reparos, noranta nou lliuras…………99Ll.
Per trenta y sis jornals que se han empeat per plantar sasareda, y per
esporgarla, parts en lo any prop passat de mil setcents vuitanta y quatre,
y part en lo present y corrent any, trenta lliuras……………………………..………..30Ll.
­­­­­­­­­­­­­­­
SUMA JUNT LO PRESENT COMPTE………………………………………………..271Ll 5S 3D.
­­­­
Per lo que no sols firmo apoca de loas mateixas prop ditas doscentas setanta una lliuras sinch sous y tres diners moneda barcelonesa, si que també dono (sens empero evicció ni obligació alguna de mos bens), y cedesch al undicat Magnifich Señor Balthasar Bacardí y Clavell, tots los drets y accions que me compteteixen per rahó de dit mon creit, en virtut dels quals puga defensar la dita dalt calendada compra contra qualsevols altres acrehedors del prenotat Señor D. Lluis de las Llanas Balparda y Pascalí, y altrement fer y executar, en judici y fora de ell com millor li convinga, constituhintlo procurador meu, com en cosa propria. Y confesso juntament quedar advertit per lo infrit notari, que del present contracte se ha de pendrer la corresponent nota marginal en lo offici de hipotecas de esta ciutat, per los fins y efectes expressats en la Real Pragmatica sobre est particular promulgadas. En testimoni de las quals cosas firmo la present escriptura en esta ciutat de Barcelona en lo dia, mes y any sobre notats. Essent presents per testimonis Jaume Casals comerciant y Ra escrivent los dos en la present ciutat residints. Y jo lo infrit notari dono fee coneixer a dit Joseph Carcereny y que firmá de la su ama.
Joseph Cartereny, En poder de mi Dr. Carlos Carbonell notari.