En la ciutat de Barcelona vuy que contam als vint y dos dias del mes de desembre any del Naixement del Señor de mil vuit cents trenta hu. Lo Rnt. D. Mariano Clavera Pbre. Y Rector de la Iglesia Parroquial de Sant Miquel Arcangel de esta ciutat. Constituint personalment devant de mi lo notari y testimonis infrits me requiró que en atenció de haber mort D. Joaquim Cuyás y esser ya son cadaver enterrat, y tenint notacia positiva que en mon poder habia entregat la plica de son testament, ab lo cual lo nomenaba per son executor, obris la dita plica, y publiqués lo contengut de son testament, y en vista de dit requiriment manifesti la dita plica, sobre lo carpete de la cual se troba lo acte de entrega del tenor seguent.=
En la ciutat de Barcelona a sinch Maig mil vuit cents trenta hu. D. Joaquim Cuyás colector del dret de ancoratge y toneladas del Port de esta ciutat, trobantse ab tots son coneixement, entera memoria y clar parlar ha entregat a mi lo infrit notari la present plica closa que digué contenia son testament, escrit de ma agena y firmat de la propia, la cual volgué guardás en mon poder, y seguida sa mort, obris y publiqués, revocant las demes disposicións testamentarias, volent que esta a totas prevalga, y que valga per testament codicil, o per aquella altre ultima voluntat que millor en dret valer puga. Foren presents per testimonis los infrits, los cuals junt ab lo testador aquó coneix se han firmat de sas mans.= Joaquim Cuyás.= Salvador Aulí testimoni.= Pere Sanmiquel testimoni.= En poder de mi Francisco Plana notari.=
Despues de vista y regonguda la dita plica, obrí aquella y publiquí lo testament que contenia, lo cual es del tenor seguent.=
En nom de Deu, amen. Jo Joaquim Cuyás y Salamó colector del dret de ancoratge y toneradas del Port de esta ciutat, fill llegitim y natural de D. Joaquim y de Da. Marianga Cuyás y Salamó conjuges difunts. Tromantme detingut en casa de un achaque de pelesia de la que temo morir, estant emperó per la gracia del Señor ab tot mon coneixement, entera memoria, y clar parlar, volent disposar de mos bens, fas lo rpesent meu testament, ab lo cual anomeno en mon unich marmesor y de ell executor al Rnt. Doctor Mariano Clavera Rector de la Iglesia Parroquial de Sant Miquel Arcangel de esta ciutat, al cual dono tot lo poder necesari pera cumplir esta ma disposició.
Primerament: Vull y mano que totas mas obligación sian satisfetas, y las injurias a restitució de las cuals estiga jo obligat.
Elegesch la sepultura a mon cos fahedora en la conformitat modo y forma que disposará dit mon marmesor, al cual encarrego que per descans de ma anima y demes de ma obligació me fasia celebrar las misas que ben vistas li seraán.
Declaro que tot lo parament de aquella casa que tinch llogada en la població de Gracia es propi dels conjuges Joseph y Gertrudis Roujal y Guardiola, en cual compañía fa molts anys que jo estich, com igualment tot lo parament del cuarto de la casa que habito en esta ciutat en que ells dorman. Y per lo cas de que tant en dit cuarto com en la casa de Gracia se trobés algun moble que pertoques a mon us y servey, en fas donació als dits conjuges Riugalt en renunciació dels bons serveys que de ells tinch rebuts desde que estich en sa compañía.
En lo restant de mos bens, aixi mobles, com inmobles, drets, credits y accions en cualsevol part, pertañents y que a mi me pertocasen per cualsevol causa y motiu, haren meu fasse instituhesch a Deu Nostre Señor Jesu-Christ y a la mia anima, volent que tot sia venut en publich encant per lo dit mon marmesor y que son resultant sia aplicat tot en caritat a pobres o en celebració de misas y sufragis, conforme a dit mon marmesor millor li apareguia.
Awuesta es la mia ultima voluntat la cual vull valga per testament o codicil que millor en dret valer puga, revocant las demes disposicións testamentarias per mi fetas, ty volent que esta a totas prevalga.
Fet y firmat fou lo present meu testament en la ciutat de Barcelona als vint y dos de Abril de mil vuitcents trenta hu.= Joaquim Cuyás.= De lo que lo dit Rnt. D. D. Mariano Clavera requiri a mi lo notari infrit que levantés lo present acte a lo que foren presents per testimonis Salvador Oliva y Joan Tobalina en esta ciutat habitants. Y lo dit requirent, conegut de mi lo notari infrit, se ha firmat de sa ma.
Mariano Clavera Rector de San Miquel, En poder de mi Joan Plana notari.