En la ciudad de Barcelona a los veinte y nueve dias del mes de Enero del año mil ochocientos cinco. D. Manuel Duarte, otro de los dependientes del Señor d. Balthasar Bacardy, vecino y del comercio de esta ciudad, con comisión y orden de dicho Señor, constituido personalmente en los estudios del despacho del infro escribano, que se hallan en la calle den Jupí, junto con el Señor D. Juan Nadal, tambien de este comercio, a fin que dicho Seeñor pagase la letra baxo inserta, les presentó la letra de cambio que es como sigue.=
Carcassone le vingt quatre Janvier mille huit cents cinq. Bon pour livres deux mille, quatre cents quinze, cinq sous.= A presentation payez par cette premiere de change a mon ordre.= Balthazar de Bacardy, on a son ordre la somme de deux cmille quatre cents quinze livres, cinq sols en especes, valeur regue comptant qui passerez sans autre avis.= Castel Freres.= A Messieure Jean Nadal negotiant a barcelone.=
Y vista dicha letra por el expresado Juan Nadal, dixo: Que no la paga por los motivos escritos a los libradores de dicha letra. Y el referido Duarte protestó contra dicho Juan Nadal, libradores de dicha letra, y demas que tengan derecho de todo daño, gasto, perjuicio, intereses, cambios, recambios y demas que por falta de pago de dicha letra se seguiran, y pueden seguir al rexpresado su principal. De todo lo que el propio Duarte ha requirido a mi el escribano, formase la presente publica escritrua, y que dé ella a él y demas que convenga, entregase copia autentica. Lo que fue hecho en esta ciudad de Barcelona en los dia, mes y año arriba notados. Y dicho requirente (conocido del infro escribano) lo firmó. Siendo presentes por testigos Matheo Lugan y Pedro Brullet, escribientes, residentes en esta ciudad.
Manuel Duarte, Ante Joseph Ubach.