En nom de Deu amen. D. Balthasar de Bacardí, y D. Pau Carreras y Mas comerciant de la ciutat de Barcelona. Atenent que ab escriptura privada per lo pla—da per los dos firmada en dita ciutat lo dia primer de Setembre del any mil vuyt cents y dos, convingueren y firmaren societat mercantil diradera per espay de sinch anys de aquell dia en avant contadors bais lo patrocino de Nostra Señora de la Mercé, Sant Antoni de Padua, y las Animas del Purgatori, ab los capituls, per los negocis, y del modo allá convinguts, bais la rahó de Pau Carrera, y Mas & Cia. y que ha corregugt a la dirección y firma de Carreras y Mas & Cia. com tot es de veurer ab exanció en la carta de la escritura aque se remeten. Atenent que de comú acort y conformant que ja finida la expresada societat, de que se forma y firma lo ultim bilans als dos de Desembre del any mil vuyt cents set. Pero per las circunstancias del temps que sobrevingueren y existiren com a publich, que claman y quedan pendentas los asuntos, e incersos de ella ab asistencias mar--- en dita ciutat, y majors en armaris y altres parets, baix la dirección y custoria y circunstancias del mateix Pau Carreras y Mas, encarregá de agoncedir y realizar tot lo que se puga. Atenent que per indicadas circunstqancias dels temps, y perseverant residencia dls dos socis en dita ciutat de Barcelona, ha estat lomt poch, y quasi res lo que ha pogut agenciarse y realizarse de ---- existencias de la societat, y que continuant aquesta inacció de faria mes difícil de conseguir la realisaciño de ellas per las contingencias que se presentan obviants. Y volent dits Señors de Bacardí y Carrera y Mas remediar en quant se puga tals inconvenients, y procurar de sa part com a interesats los majors beneficis de un y altre, despres de haver tractat amigablement los asuntos ab madura reflecció, han vingut en formar y firmar lo conveni y pactes seguents.
Primerament. Queda convingut y acordat, que lo dit Pau Carrera y Mas puga y dega pasar y ausentarse de la ciutat de Barcelona quant antes li sia dale, y dicarse en Mahó, o Mallorca o en altre qualsevol paratge del continent de la sua elecció, y que lo aparega mes a proposit, y acomodat per seguir las correspondencias, donar cura a las circunstancias recullar y realizar tot lo que se puga en benefici comú dels dos, a qual fi podrá y deurá portarsen a son nou destino los llibres, llibretas y papers convenients, y totas las existeicias socials expedir las cicrulars que aonvingan per fer saber als corresponents son mon dstino, y practiar tot lo demes que sie convenient y regonega útil per la realisació dererida. Y respecte que dit Carrera y Mas deurá ocuparse y treballar per lo fi referit, queda aixi mateix convingut, que en satisfacció de tot son treball se li abonaran vuyt cents duros del fondo de la mateixa societat.
Item: Es convingut y acordat, que tot lo que dit Pau Carrera y Mas anirá realizant, y recullint de las in---cias socials de que parla lo capitol antecedent, deurá repartirse a proporció del capital que cada un dels dos socis tenia y te en la referida societat, quedantse ell la sua part, y entregant la altre corresponent a D. Balthasar de Becardí a est mateix, o al subjecte que el destinará ab carta y orde o qualsevol altre paper per ell firmat, del qual deurá dit Carrera exigir y recobrar los recibos convenients per son abono, y resguart.
Item: Es convingut y pactat, que en atenció de que la referida societat ab arreglo a la contracta de ella, ha corregut sempre bais la sola indicada rahó de Pau Carrera y Mas & Cia. ab la firma de Carrera y Mas & Cia. y per las sobre insinuadas operacions fahedoras deurá correr la mateixa firma sens haver estat ni ser conegut lo nom y apellido de D. Balthasar de Becardí encaraque ha estat soci com consta en la contracta de ella, y en los libres y bilansos annuals de la mateixa, declarant aquí a major abundament, que dit D. Balthasar de Becardí, ha agut y deu ser regonegut per tal verdder socio, y lo mes interesat en la compañía com resulta en lo citat ultim bilans de ella.
Item: Es convingut y acordat, que per quant podría y pot succehir, que Pau Carrera y Mas moris en lo viatge, y nou destino o situación que va a empendrer (lo que Deu no permetia) antes de terminar las ulteriors operacions y realisació sobre instinuadas, per un tal cas, per la gran y plena confianza que lo mateix Carrera y Mas ha fet y fa de D. Balthasar de Becardí, puga y pdrá aquest per si mateix, y sol encarretgarse de tot practicar y liquidar tots los referits asumptos, pendents, y entregar la part corresponent al dit Pau Carrera y Mas, del breus de socis que aquell haurá deixat. Peró per lo cas de que per las circunstancias del temps, o en altre manera no puga o no vulga dit D. Balthasar de Becardí cuidar o fer per si mateix lo que se deixa expressat, y que degúes o volgues encarregarho a altre subjecte per ell ellegit, en tal cas queda convingut, y pactat que per part de dit Pau Carrera y Mas dega entrevenir en tot y per tot son germá Joseph Anton Carrera y mas, qui junt ab lo subjecteelegit per dit D. Balthasar, quedaran encarregats de totas las operacions y liquidacions fins a la terminació dels asumptes.
Item: Per lo mateix cas de morir Pau Carrera y Mas en son viatge, o nou destino com se ha dit en lo capitol proxim antecedent, continuant tal vegada a las horas las mateixas indicadas cincunstancias del temps, conciderant que aquestas, y las continuadas residencias de D. Balthasar de Becardí en la ciutat de Barcelona podrían ser de algún embaras o impediment de aquest, y al subjecte que ell vulgues destinar per continuar las operacions, corresponcios y realisació en lo decurs de esta escriptura referida, o per consideració de ----los corresponents y deudors de acreedors y altres peraque volguesen regoneixerlas no esser quererse ab ellas, valentse tal vegada ellas, del pesent de residir en pahís ocupat per las tropas extranjeras, o de algunas providencias del Govern Español sobre estas cosas. Y volent prevenir tals inconvenients, y evitar los graves perjudicis que podrían seguirsels, queda acordat, convingut y pactat entre los dos D. Balthasar de Becardí y Pau Carrera y Mas que sens perjudici dels convingut y explicar en dit capitol proxim antecedant, que ha de quedar en sa forsa y vigor, lo dit Carrera y Mas ab escriptura separada, que en poder del infrit notari firmará,d ega fer y facia elecció y nominació de dos subgectes de la sua confianza y aprobació (que ho son y serán també de la de dit D. Balthaasr respecte de procehir en assó ab son coneixament) a di de que reposant se com se reposaran en lloch del mateix Pau Carrera y Mas se encarreguan y cuiden de totas las correspondencias existencias, operacions, y realisació, espresadas fins a terminarho tot, de qual separada escriptura ab la elecció y nominació dels dos subjectes no se farán altres usos sino los que ab coneixament y baix la dirección de D. Balthasar de Becardí se regonegan convenients per remourer los insinuats y altres semblants engorros que podrían esdevenir en grave perjudici dels dos.
Y las anomenadas parts, lloant y aprobant lo precedent, convení sos capitols pactats y cada una de las cosas en aquella contengudas. Espontaneament prometen reciproca y vicitudinariament cumplirlos y observarlos en son liberal sentir, sens dilació, excepció ni esencsa alguna, ab lo acostumat salari de procurador, restitució y esmena de tots danys, gastos, e interesos. Per lo que ne obligan tots los bens y drets respective, seus mobles e immobles presents y esdevenidors, ab las renuncias de drets y de fet necesarias, y competents. En testimoni de lo que los mencionats Señors als quals jo lo infrit notari dono fe coneixer otorgan y firman la present publica escritura. De la qual deu pendrer rahó en lo ifici de hipothecas corresponent dins lo termini y per los efectes previnguts en Real Pragmatica. En la Parroquia y terme de Santa Maria de Sans, Bisbat als quinse días del mes de Setembre del any mil vuyt cents y onse. Presents per testimonis Jaume Argirol y Miquel Elias pagesos de la predita Parroquia.
Baltasar de Bacardí, Pau Carrera y Mas, En poder de mi Francisco Girona notari.


En nom de Deu. Amen. Pau Carrera y Mas comerciant de la ciutat de Barcelona. Atenent que lo comers interesant y de bastanta extencio en que me ocupaba, y seguía baix la mia dirección, y firma de Carrera y Mas & Cia. per las circunstancias del temps sovrevingudas en lo any mil vuytcents vuyt, y que continúan en la actualitat, com es publich, quedá, y se troba desde cuias horas poch, nemos totalment obstruhit ab varias interesares existentes en dita ciutat, y majors en la America y altres país. Atenent que per dinarli algún moviment, y a fi de procurar realizar lo que se puga evitant los perills y perjudicis que podrían seguirse a tota ulterior dilació, se me fa precis, e indispensable lo ausentarme, y transferir ma residencia en la Illa de Mahó, o en la de Malloca, o en algún atre paratge del continent, a fi de poder seguir desde allí las correspondencias, y operacions que regonega mes utils y convenients. Y atenent per ultim, que en lo viatge y nou destino que vaig a empendrer, per esdevenirse la mia mort, en qual cas, y temps, no ho hauria subgecte authorisat competenment, y que fos regonegut per mos corresponeras, volent prevehir de opoetuno remey a tals inconvenients. De ma libre voluntat, y certa sciencia elegesch y anomeno als Señor D. Joseph Puget y Costa corredor real de cambis, y Joseph Anton Carreras y Mas mon germá, authorisarlos cumplidament y reposantlos en lloch meu, a fi de que verificada la mia mort en lo viatge y nou destino que vaig a empendrer, pugan apoderarse y se apoderen de tots los libres, libretas y demes papers, y de totas las existecias relativas a mon sobre dit comers que trobaran pendents, y continiant las correspondencias y operacions que regonegan utils y convenients fins a la total terminació y liquidació de tots los asumptos, baix la mateixa firma mia de Carreras y Mas & Cia. o en altra manera que millor, y practicara un lo temps y cas referit, se entenga y tinga la mateixa forsa que si fos fet y practicat per mi mateix, reposantlos com los reposo en lo mateix lloch meu, ab tota plenituts de facultats, necesarias y utils. Prometent las ditas cosas tenir sempre per fermas y validas, y no contravenirlas en temps, no per motiu algún, baix obligació de ttos los bens, y drets meus mobles, e immobles, presents y esdevenidors, ab la renuncia de drets necessaria, en testimoni de lo que, aixi lo otorgo en la Parroquia y terme de Santa Maria de Sans, Bisbat de Barcelona als quinse días del mes de Setembre del any mil vuyt cents y onse. Presents per testimonis Jaume Arguillot y Miquel Elias pagesos de la present parroquia. Y dit Señor otorgant, conegut de mi lo infrit notari lo firmá.
Pau Carrera y Mas, En poder de mi Francisco Girona notari.