En la ciudad de Barcelonaa los diez y siete días del mes de Junio del año mil ochocientos veinte y cinco. Yo el infrascrito escribano certifico: Que que en el dia de ayer dice y seis Joaquin Castañer con comisión y orden de los Señores Ortembach, Castañer & Cia. de este comercio, a fin de cobrar el importe de la letra que es como sigue.=
Marseille le dix sept mai mil huit cents vingt cing.= B.P.F. cent norante neuf pistols trente reaux dix sept Mbs.= A trente jours date payez par cette premiere de change al’ordre de Mr. Jacques Fraspinet la somme de cent norante neuf pistolles trente reaux, dix sept Mrs. plate vielle, valeur recue comprant comptant que passerez suivant l’avis de.= Recard & Cie.= Monssieur Joachim Miguel Polo.= Barcelona.= Au boisson chez Mr. Alongrem & Westzynthins.= Payez al’ordre de Monssieur Ortembach, Castañer & Cie. Valeur en compte.= Marseille le seize Mai mil huit cent ving cing.= F. Frastimer.= Pasó junto conmigo el infrascrito escrivano en las casas de la propia habitación de D. Joaquin Miguel Polo, respeto de hallarse este ausente de este Principado, se presentó a su apoderado, y vista por este dixo: Que no podía pagarla por falta de fondos; pero que los Señores Alogrem Westzynthius de este comercio a quienes se halla indicada la pagarían según las noticias que tenia, e inmediatamente el mismo Joaquin Castañer, junto con el encargo del librado D. Joaquin Miguel Polo, e yo el infrascrito escribano se pasó en casa los Señores citados Alongrem, y se la presentó, quienes después de haberla visto dijeron: Que con las salvedades de derecho la pagarían como en efecto la pagaron por honor de la firma de los libradores, los señores Berard & Cia. Y el citado Joaquin Castañer confesó recibir su importe en dinero metalico y contante en presencia del escribano, del qual no solo le otorga con el presente apoca, si que también le cedió todos los derechos para la reclamación de quien corresponda, sin empero garantía alguna por parte de su principal. De todo lo que requirió a mi el escribano formase la presente publica, que conocido de mi firma siendo testigos Jaime Pineda y Francisco Fontanet en la misma residentes.
Joaquin Castañer, Ante mi Antonio Ubach y Claris.