En la ciudad de Barclona a las once horas de la mañana del dia dos de Diciembre del año mil ochocientos cuarenta y dos D. José Serrat de esta vecindad como encargado de D. Valentin Esparó de este comercio se ha constituido conmigo el subscrito notario y testigos nombraderos en la casa habitación de D. Pedro Ortenbach & Cia. de este comercio y le ha manifestado la letra de cambio escrita en papel común con el correspondiente sello de reitegro cuyo tenor es como sigue.
Seconde Paris le quinze Juillet mil huit cent quarente deux.= Bon pour roiaux vellon vingt mille.= Au trente Novembre prochain payez par cette seconde de change, la premier ene l’etant ordre de nous memes la Somme de vingt mille reaux de veillon effectif valeur en marchandises que passerez suivant avis de Castagnet & Issaurart con rubrica.=Au besoin chez Messieur Ortenbach & Cia.= A Messieur Magin Canela. A Barcelona.= R 1547.= Entregada la primera a los Señores Giralt & Cia.= L B 3668.= La primera aceptada se hallará en casa de los Señores D. José Martí & Cia.= Payez a l’ordre de Messieur Buhet Pere Fils et de Tomas, valeur en cette.= Paris douze Aout mil huit cent quarante deux.= Castagner & Issaurat con rubrica.= Payez a l’ordre de Messieur de Jean Boulart valeur recue compte aux.= Paris vingt Aout mil huitcent quaranta deux.= Buher Pf & Thomas, con rubrica.= Payez a l’ordre de Messieur Rotschild, frères val recue compte.= París le vingt huit Septembre mil huit cents quarante deux.= P.Pon de Aoulan.= Ruplseusarret con rubrica.= Payez le vingt neuf Septembre mil huitcents quarante deux.= Rostschild con rubrica.= pagese a la orden de los Señores Giralt & Cia. valor recibido.= Madrid diez Octubre mil ochocientos cuarenta y dos.= Nesevelles con rubrica.= Paguese a la orden de D. Valentin Esparó valor en cuenta.= Barcelona diez y nueve Noviembre de mil ochocientos cuarenta y dos.= Giralt & Cia. con rubrica.
En seguida dicho Señor Serrat ha requirido por medio de mi el escribano a D. Pedro Ortenbach que en atención a que D. Magin Canela no habia satisfecho el importe de la transcrita letra conforme se lo manifestaba con el correspondiente protesto y que en atención a que la segunda se hallaba indicada a su cargo que por tanto le satisfaciese el importe de dicha letra, a lo que ha contestado el Señor de Ortencabh que no la satiwface por ahora respecto a que con motivo de las actuales circunstancias ha retirado todos sus capitales para tenerlos con la debida seguridad pero que luego que cesen aquellas la pagará por cuenta de los señores Roschild freres de Paris. Mediante lo que le ha protestado que todos los cambios, recambios, encomiendas, gastos, daños, e intereses que se siguieran y serian por cuenta y risgo del librador o de aquel otro que hubiese lugar en derecho. De todo lo que el Señor Serrat conocido de mi el escribano me ha requirido que lleve este auto que firma con dicho Señor Ortenbach. Siendo testigos D. José Tiana de este comercio y D. Pablo Puigibet sargento retirado, vecinos de esta.
José Serrat, Ortenbach & Cia. Ante mi Pedro Gonzalez y Gobern notario.