Die Veneris prima mensis January anno a Nativitate Domini MDCCXXXXIII.
En nom de deu, sia amen, Jo Raymunda Estevanell muller de Joan Estevanell menor de dies revenedor, ciutadá de Barcelona, filla legitima y natural de Francesch Camps taverner, ciutadá de Barcelona, y de Marianna difuncta muller sua, detinguda en lo llit de malaltia corporal de la qual temo morir, estant empero per la gracia de Deu ab mon bo enteniument, sana e integra memoria, y ferma paraula, fas y orden lo present meu testament, ultima y derrera voluntat mia, en y ab lo qual elegesch marmessors y de dit mon ultim testament executors los dits Joan Estevanell marit meu y Francesch Camps mon pare als quals y al altre dells assolas dono y conferesch ple y libero poder de cumplir y exequir lo present meu testament ultima y derrera voluntat mia conforme en aquell tobaran junt y per mi avall ordenat.
Primerament y abans de totas cosas, vull, orden, y man que tots los debits que jo lo die de la mia fi deuré y tots los torse inrisxits a restitució dels quals los estinguda y obligada sien pagadas, satisfetas y esmersadas de mos bens breument sumariament, y de pla sens estrepit ni figura de las sola veritat del fet, attesa y conciderada, es si y segons que dits debits tots e intuise millor mostrar y povar se posan per cartas, albarans, o altres legitimas provas, elegesch la sepultura al cos meu fahedora en la Iglesia Parroquial de Sant Pere de las Puellas en lo vas de dit mon marit consthuyt dins la Capella de Nostra Senyora de Eseranza, la qual sepultura vull me sie feta a coneguda de dit mon marit.
Item: Vull, que encontinent mon obit seguit per salut y repos de la mia anima me sien ditas y celebradas dos centas missas de caritat sis sous quiscuna, ço es vint en dita Iglesia Parrroquial de Sant Pere de las Puellas, ço es vint y sinch en lo altar de Nostra Señora de la Bonamort y las demes en lo altar del Sant Christo y demes altars pivilegiats de dita Iglesia, sinquanta misas en la Iglesia Parroquial de Santa Eularia mesita y les restants sinquanta missas en la Iglesia del Monestir de Sant Agustí, ço es vint y sinch en la Capella de Nostra Señora de la Pietat y vint y sinch en lo altar de Sant Nicolau.
Tots los altres emperó bens meus mobles, e immobles haguts, y per aver noms, veus, drets y forsas y estilins mies universals ha on se vulla que sien y en qualsevol specie concisescan y que a mi me pertanyen y spectar pertanyer y spectar podan ara y en lo sdevenidor en qualsevol part del mon per qualsevol causa, y rahons que dir y pensar se pugan, deix y atorch a dit Joan Estevanell mon marit instituyent dit mon marit a mi hereu universal de vida sua natural tantsolament y faltant dit mon marit a ell substituesch y a mi hereu universal instituesch Juan Estevanell mon fill si a les hores viurá y a mi hereu universal esser volrdá, si emperó dit mon fill lo die de mon obit no viurá, o viurá mes a mi hereu no será per que no voldrá, o no pora, o hereu meu será mes morirá sens fills legitims y naturals, y de legitim y carnal matrimoni procreats, hu, o molts a dit Joan mon fill substituesch y a mi hereu universals instituesch los demes fills mascles que lo die de mon obit tindré y dexaré nats o postumos no tots junts sino de un a altre preferint los majors als menors y ab lo mateix pacte, vincle, y condició que tinch dit y disposat de dit Joan mon fill, y si lo die de mon obit altres fills mascles, no tindré no dexaré. O los tindré y dexaré mes tots moriran tots la forma que tinch dit y disposat de dit Joan mon fill en dit cas instituesch y hereva mia universal Marianna Estevanell ma filla, si a les hores viurá y hereva mia esser voldrá si emperó dita filla mia a les hores, no viurá et viurá mes morirá sots la forma que tinch dit y disposat de dit Joann mon fill, a ella substituesch y a mi hereva universal institueixh a Agnes Estevanell altre filla mia si a les hores viurá y hereva mia esser voldrá, si emperó dita Agnes filla mia a les hores no viurá, o viurá mes a mi hereva no será perque no voldrá, o no porá o hereva mia será mes morirá sta la forma que tinch dit y disposat de dit Joan mon fill a ella substituesch y hereva universal instituesch Lluysa Estevanell, altre filla mia si a les hores viurá y ella premorta a sos fills lin tindrá y dexats haurá no tots junts sino de un a altre prefer4int los mascles a las famellas, los mayors als menors y faltant dita Lluysa filla mia de la mamenra que tinch dit y disposa de dit Joan mon fill a ella substituesch y a mi hereva universal fas las demes fillas mias que lo die de mon obit jo tindré y dexaré la ultima de les quals ho tinga a totas las liberas voluntats de les quant obligo a dit Joan Estevanell mon marit que en temps de collocació es de pendrer estt algu de dits mos fills y fillas los dega dotar de mos bens donant a quiscun de ells aquella part y porció que li aparexará dexantho a la libera disposició per la molta confiansa que de ell tinch hofusa y disposadas millor que lo renovant fat tu in dicto testament Anna tetes in rpesenti manucontinuato tu. Fet y firmat fonch lo present meu testament ultima y derrera voluntat mia en Barcelona divendres al primer del mes de Janer any de la Nativitat de Nostre Señor Deu Jesuchrist mil siscents noranta quatre. Se+nyal de mi Raymunda Etevanell testadora demunt dita que lo present meu testament ultima y derrera voluntat mia lloho, concedesch y firmo.
Testimonis cridats per boca propia de dita testadora pregats a la firma de dit son testament son lo Rnt. Mach Canas prevere Vicari perpetuo de la Parroquial Iglesia de Santa Eulalia mesita de la present ciutat, y Salici Vilar espardanyer, ciutadá de Barcelona.

Noverint universi quod cum Raymunda Estevanell uxori Joanni Estevanell recedituvis cibis barcinonae suum dondi desit testamentum apud me Stephanu Cols notario pblicum Barcinonae infrum die prima mensis January anno a Nativitate Domini milessimo sexcentessimo nonagesimo quarto, et postea animam suam reddiderit creatis cui copus ecclesinasticae fuerit sepulturae traditum hinc est quod die decima quinta praedictorunm mensis et anni instante dicto Joanne Estevanell fuit homoi testamentum publicatum in domibus diti et Estevanell citis in presenti civitati Barcinonae----------------
Paenes me Sthefanus Cols notarium.