Die decima sexta mensis Novembris anno a Naivitate Domini millessimo septingentessimo quinquagessimo quarto. Barchinonae.
In Dei nomine noverint universo. Quod nos partes intfra nominandae, Gratis et ex nostra cert scientia, confitamus et in veritate recognoscimus una parte nostrium alteri, et nobis ad invicem, et vicissim, quod ratione matrimony infra, meritonandi fuaerunt inter nos, et aliter infros conventa, fermata, et jurata capitula, et pacta sequentia.
En nom de Nostre Señor Deu Jesu Christ y de la Gloriosa e humilt Verge Maria, mare sua y Señora nostra sie, amen.
Tractat es estat y mitjensant la gracia del Esperit Sant concordat, que matrimoni sia fet per y entre los Señor Joan Pou y Manent adroguer, ciutadá de Barcelona, fill llegitim y natural del Señor Joaquim Pou també adroguer, ciutadá de Barcelona, vivint, y de la Señora Maria Theresa Pou y Manent y Mestres defunta conjuges de una, y la Señora Anna Maria Nadal y Darrer doncella, filla emperó legitima y natural del Señor Anton Nadal adroguer, ciutadá de la mateixa ciutat y de la Señora Mariangela Nadal y Darrer conjuges vivint, de part altra. De y per rahó del qual matrimoni per y entre ditas parts, son estats fets, pactats, firmats y jurats los capitols y pactes avall escrits y seguents.
Primerament: Lo dit Señor Joaquim Pou pare del sobre dit Señor Joan Pou, per lo gran amor paternal que aporta vers lo dit Señor son fill, y desitjant que sie en matrimoni collocat, per favor y comtemplació del present matrimoni, que de proxim (Deu volent) ha de fer, y contractar, ab la dita Señora Anna Maria Nadal y Darrer doncella, y també en part de la llegitima paterna, y suplement de aquella, y del creix, augment o donació per noces a favor de dit Señor Joan Pou estipulat en lo temps del contracte del matrimoni de dits Señors sos pares. Per donació es a saber pura, perfecta, simple e irrevocable ques diu entre vius. De son grat y certa sciencia, dona, y per titol de donació atorga y concedeix a dit Señor Joan Pou y Manent son fill com a ben mereixent, present, y avall acceptant, y als seus, y a qui ell voltra perpetuament, ab los pactes emperó avall escrits, y no sens aquells, ni en altra manera. Quatre mil lliuras moneda barcelonesa pagadora lo die present. E la dita donació fa, y fe renten lo dit Señor Joaquim Pou als sobre dit Señor Joan Pou y Manent son fill aixi com millor dir, y entendrer se pot, baix empero lo pacte, y condició que si lo dit Señor Joaquim Pou y Manent donatari morirá quant que quant ab fills eo liberos, un o mes llegitims, y naturals, y de llegitim y carnal matrimoni procreats. En tal cas puga dit Señor donatari testar y altrement a totas sas liberas voluntats fer de las sobreditas quatre mil lliuras. Si empero lo dis Señor Joan Pou donatarí morirá sens dits fills legitims y naturals y de legitim y carnal matrimoni procreats (lo que Deu no vulla) en tal cas puga lo dit señor donatari tantsolament testar eo fer a sas voluntats de mil lliuras. Las restants empero tres mil lliuras tornan y pervingan a ell dit donador, si viurá, y si no viurá a son hereu, o successor o a aquell, o a aquells al qual, o als quals ell haurá volgut, disposat y ordenat de paraula, en escrits o en altre qualsevol manera. Y ab dit pacte y condicio y no sens ell. Lo dit Señor Joaquim Pou donador. Promet y jura corporalment y solemne, que la present donació y demes cosas sobreditas tendrá per fermas, y agradables, y contra aquellas no fará ni vindrá, ni dita donació revocará per rahó de ingratitut, inopia, necessitat, o ofensa, ni per altra qualsevol causa, o rahó. Renunciant quant en assó a qualsevol lley o dret que, permetia la dita revocació, y a qualsevol altre, que valer, y ajudarli pogués llargament. Y lo dit Señor, Joan Pou y Manent donatari predit present. Accepta la dita donació per dit Señor son pare a ell feta, per los motius, y ab los pactes, y condicions sobredits, als quals expressament concent, ab besament de mans y referiment de moltas gracias, que lin retribueix.
Item: Los dits Señors Anton Nadal y Anna Maria Nadal y Darrer, conjuges pares de la dita Señora Anna Maria Nadal y Darrer, doncella. Per lo gran amor paternal, y maternal, que aportan sers la dita Señora Anna Maria Nadal y Darrer llur filla. Desitjant, que sie en matrimoni onorificament collocada. Per favor, y contemplació del present matrimoni, que de proxim, Deu volent, ha de fer y contractar ab lo dit Señor Joan Pou y Manent y també en paga y total satisfacció de sa legitima paterna y materna, y suplement de aquella y de la part de creix y augment o donació per noces a favor de dita Señora Anna Maria Nadal y Darrer y demes germans seus estipulat en lo temps del contracte del matrimoni de dits Señors sos pares. Y generalment en paga y satisfacció de tots y qualsevols drets, y credits a dita Señora Anna Maria Nadal, competents y que competirli pugan, ara y en lo esdevenidor en las heretats y bens de dits Señors sos pares y del de ella. Per donació es a saber pura, perfecta, simple e irrevocable ques diu entre vius. De llur grat y certa sciencia, donan y per titol de donació atorgan y concedeixen a la dita Señora Anna Maria Nadal y Darrer doncella, llur filla com a ben mereixent present, y avall acceptant, y als seus, y a qui ella voldrá perpetuament, ab los pactes, emperó y condicions, y no sens aquells ni en altra manera de una part mil siscentas vuytanta lliuras moneda barcelonesa, y de altra part dos calaixeras nuvials ab sas robas y vestits dins ellas possar acostumats pagadoras, y respective entregadoras lo die present. Tot lo que sia y cedesca a la dita Señora Anna Maria Nadal y Darrer es a saber, mil cent y vint lliuras, calaixeras, robas y vestits en paga dels drets paternals; y las restants sinch centas seixanta lliuras en paga dels drets maternals. E la dita donació fan y fer entenen los dits Señors Anton Nadal y Anna Maria Nadal y Darrer, conjuges a la dita Señora Anna Maria Nadal y Darrer llur filla, aixi com millor dir, y entendrer se pot, baix emperó lo pacte y condició que si la dita Señora Anna Maria Nadal y Darrer, donataria, morirá quant que quant ab fills eo liberos un, o mes legitims y naturals y de llegitim y carnal matrimoni procreats, en tal cas puga dita Señora donataria testar, y altrament a totas sas liberas voluntats fer de totas las ditas cosas donadas. Si emperó la dita Señora Anna Maria donataria morirá sens dits fills legitims, y naturals y de legitim y carnal matrimoni procreats (lo que Deu no vulla) en tal cas puga la dita Señora donataria tantsolament testar, eo fer a sas voluntats de vuyt centas y quaranta lliuras. Las restants emperó vuyt centas quaranta lliuras, calaixeras, robas y vestits del modo y manera que a las horas se trobaran existir, facerner y pretingan a dits donadors si viurán, y si no viudán, y si no voldran a llurs hereus, o successors, o a aquell o aquells al qual, o als quals ells haurian volgut, disposat y ordenat de paraula, o en altra qualsevol manera. Y ab dits pactes y condicions, y no sens altres. Los dits Señors conjuges donadors, prometen y juran corporalment, y solemne que la present donació, y demes cosas sobreditas tindrán per fermas, y agradables, y contra aquellas no farán ni vindran, ni dita donació revocaran per rahó de ingratitut, inopia, necessitat, o ofensa, ni per altre qualsevol causa, o rahó. Renunciant quant en assó de qualsevol lley, que per medi la dita revocació, y a qualsevol altre, que valer y ajudar los pogues llargament. Y la dita Señora Anna Maria Nadal y Darrer, doncella donataria predita, junt. Acepta la dita donacióper dits Señors sos pares a ella feta, per los motius, y ab los pactes, y condicions sobredits, als quals expressament concent ab la mes justa demostració de gratitut.
Item: La dita Señora Anna Maria Nadal y Darrer, doncella fent estas cosas, y lo present matrimoni contractan en presencia, de voluntat, y conentiment de dits Señors sos pares, y de altras personas a dita Señora Anna Maria consanguíneas, dona, constitueix y aporta en dot, per dot y en nom de dot sua a dit Señor Joan Pou y Manent, esdevenidor marit seu, de una part mil siscentas vuytanta lliuras, y de altra part las calaixeras, robas y vestits que per dits Señors sos pares ab lo antecedent capitol li son estadas donadas, y pagar promesas. Volent y concentint que dit Señor son esdevenidor marit, en virtut de la present constitució dotal, demane, exhigesca, y possehesca tota la dita sua dot del modo, y manera que a dita Señora Anna Maria Nadal y Darrer es estada donada, y los fruyts o quasi fruyts de aquella seus propris fasse durant entre dits esdevenidors conjuges lo present matrimoni per los carrechs de aquell suportadors. Lo qual finit y altrament en son cas, lloch y temps que restitució de dot sie, y haja lloch. Ella y los seus hajen y recobren la dita sua dot, salva y segura del modo, y manera constará haverla rebuda, sens contradicció alguna de dit Señor son esdevenidor marit, ni dels seus, ni de alguna Cort, jutge o persona. Y promet y jura corporalment, y solemne que la present constitució dotal, y totas y sengles cosas en aquellas contengudas haurá per fermas y agradables, y contra aquellas no fará ni vindrá per qualsevol causa, o rahó. En virtut del qual jurament assereix esser menor de vint y sinch anys. Renuncia per so al benefici de sa menor edat, facilitat e ignorancia, y a tot y qualsevol altre dret o lley que valer, y ajudar la pogues llargament.
Item: Lo dit Señor Joan Pou, y Manent esdevenidor marit de la dita Señora Anna Maria Nadal y Darrer, esdevenidora muller sua da totas las sobreditas cosas per dita Señora Ana Maria ab lo antecedent capitol a ell, en dot, per dot y en nom de dot sua constituidas, y aportadas. De y per las quals lin fa, creix, augment, o donació per noces per pacte aixis entre ditas parts convinguts de vuyt centas quaranta lliuras. La qual dot y creix li salva, y asegura en y sobre tots y sengles bens mobles e immobles haguts y per haver, y aquellas li promet restituir y tornar pagar y satisfer sempre y en tot cas que restitució de dot y solución de creix hage lloch, es a saber, las ditas mil siscentas vuitanta lliuras ab la mateixa forma constará heverselas rebudas. Y las ditas calaixeras robas y vestits, del modo, que a les hores se trovarán, existir, sens dilació no escusa alguna, ab salari de procurador dins Barcelona deu sous, y fora de ella, vint sous barcelonesos, y ab restitució y esmena de tots danys, gastos, interessos y despesas estipuladas segons estil. Volent y concentint que la dita Señora Anna Maria Nadal y Darrer haja, reba, y possehesca tota la dita sua dot, y creix tot lo temps de la sua vida natural, ab marit y sens marit, ab infants y sens ells, sens contradicció alguna de dit Señor son esdevenidor marit, no dels seus. Lo dia emperó del obit de dita Señora Anna Maria, la dita sua dot seguesca lo pacte y vincle, modo y forma ab que lo pertany. Lo dit emperó creix, aument, o donació per noces pervingue al infant o infants legitims y naturals que del present matrimoni serán procreats. Als quals en cas de existencia de aquells ora per las hores los ne fa donació pura, perfecta, simple, e irrevocable, que diu entre vius en ma, y poder del notari avall escrit, com a publica persona per dits infants naxedors, acceptant y estipulant. Si empero tals infants no sobreviuran (lo que Deu no vulla) en tal cas lo dit creix, augment, o donació per noces sie, torne y pervinga a dit donatari, si viurá, y si no viudá a son hereu universal, ab los gravamens, modo, y forma que apposats los haurá o a aquell o a aquells al qual, o als quals dit Señor donatari hauria volgut, ordenat o disposat, de paraula, en escrits o en altra qualsevols maneras. Y per atendrer y cumplir, tenir y servar totas y sengles cosas sobreditas, obliga e hipotheca a la dita Señora Anna Maria Nadal y Darrer, esdevenidora miller sua y als seus tots, y sengles bens, y drets seus mobles e immobles, haguts y per haver, ab totas renunciacions necesarias. Prometent, y jurant las sobreditas cosas totas sengles tenir per fermas y agradables, y contra aquellas no fer, ni venir per causa, o rahó alguna. En virtut del qual jurament assereix esser menor de vint y sinch anys. Renuncia personal al benefici de dita sa menor edat, facilitat o ignorancia, y a tot y qualsevol altre dret, o lley que valer, y ajudar li pogues llargament.
Item: La dita Señora Anna Maria Nadal y Darrer, doncella tenintse per contenta, pagada y satisfeta de tots los drets de legitima paterna y materna, y suplements de aquella, part del creix y demes drets sobredits, ab las ditas mil siscentas vuytanta lliuras calaixeras, robas, y vestits que per dits Señors sos pares li son estadas donadas, y pagar promesas ab lo modo y manera, que en lo capitol de donació está contengut. Cerciorada plenament de sos drets, Fent estas cosas en presencia de voluntat y concentiment de dit Señor Joan Pou y Manent son esdevenidor marit avall concentint. De son grat y certa sciencia dona, absol, diffineix y remet,r enuncia, cedeix, transmeteix y transporta a dits Señors conjuges Anton Nadal y Anna Maria Nadal y Darrer sos pares, y llurs successors perpetuament, tota part de heretat y legitimas suas paternals y maternals, part del creix, augment, o donació per noces a ella. Competents y en son favor y dels demes germans seus estipulat en lo temps dels contractes del matrimoni de dits Señors sos pares. Y generalment tots y qualsevols drets, accions y credits a dita Señora Anna Maria pertanyents y que pertanyer li podrían ara y en lo esdevenidor en las heretats, y bens de dits Señors sos pares, y dels altre de ells, tant per las ditas, com per altras qualsevols causas, y rahons. Salvas emperó, y se reté vers si tots vincles, institucions, substitucions y fideicommissos, sucessions, ab testament, o ab intestat de dits Señors sos pares. E mes si aquellas donarlin voldrán. Tot lo que puga conseguir, demanar, y haver en son cas, lloch y temps, la present diffinició, y renuncia en res no obstant. Y ab dita saovetat y no sens aquella. Vol y concent que la dita diffinició, absolució, renunciació, y cessió sia dictada concebuda, y allargada a tota lluició, y seguretat de dits Señors sos pares ab totas clausulas, y cauthelas a coneguda del notari avall escrit, Prometent y jurant corporalment y solemne que las sobreditas cosas totas, y sengles tendrá per fermas y agradables, y contra aquellas no fará, ni vindrá per alguna causa, o rahó. Y per ser, com queda dit, menor de vint y sinch anys. Promet per so en virtut de dit jurament a las sobreditas cosas no contravenir. Renunciant per so al benefici de sa menor edat, lesió, facilitat e ignorancia, y a tot y a qualsevol altre dret, o lley que voler, y ajudar li pogues. Y lo dit Señor Joan Pou y Manent esdevenidor marit de dita Señora Anna Maria Nadal y Darrer a las sobreditas cosas consent com a fetas en sa presencia, y de sa voluntat, y concentiment. Y los dits Señors Anton Nadal y Anna Maria Nadal y Darrer conjuges las acceptan.
Item: Es estat pactat, y concordat entre ditas parts, que si será cas que la dita Señora Anna Maria Nadal y Darrer doncella, premorirá al dit Señor Joan Pou y Manent, Deu volent esdevenidor marit seu, y deixará fills o fillas del present matrimoni, y lo dit Señor Joan Pou escevenidor marit tornará a casar, en tal cas, fills, per fills y fillas per fillas, los fills y fillas del present matrinoni sian preferits als fills y fillas de altre qualsevol matrimoni. Volent que si cosa al contrari se trovará ordenada, sia aquella nunch pronuch de ningún valor per ser la voluntat de ditas parts que los fills, y fillas del present matrimoni com esta dit sian preferits als fills y fillas de altre matrimoni.
Finalment: Volent las ditas parts que dels presents capitols sian donadas per lo notari avall escrit las copias authnticas que demanadas ne serán, per ditas parts y altres que en ellas se interessen.
Et ideo nos dictae partes laudantes, et aprobantes praedicta pacta seu capitula et omnia in illis, et qaelibet ullorum contenta, convenimus, et bona fide prometimus una part nostrum alteri ad invicem ea attendere, et complere tenere, et observare pro unim praedictis, et corumquilibet declaratur. Et sab cisdem declarationibus, renuntiationibus, et clausulis un illis respective quibus referir expressis. Actum ut supra.
Testes sunt Sebastianus Bordas locator mularum, civis barchinonae, et Josephus Fontana juvenis aromatarius, in eadem civitate commorans.
Penes me Josephus Antonium Mallachs notarium publicum de número Barchinonae.


ESCRITURA DE PODERES HACIA GALÉS, POR ANTONIO NADAL Y DE CASANOVAS.

Die vigessima mensis Decembris anno a nativitate Domini millessimo septingentessimo qunquagessimo quarto. Barchinonae.
Ego Antonius Nadal aromatarius, civis Barchinonae. Gratis, et ex mea certa scientia constituo et ordino procuratorem meum certum, et spetialem, et at infra etiam generalem. Ita quod spetialitas generalitatis ipsi minime deroget nec, e, contra vos Raphaelem Galés agricolam villae Spargariae Dios. Barchinonae licet absentem tamquam presentem. Ad vidalicet pro me, et nomine meo petendum, exhigendum, et recepisse confitenda omnes, pecuniarum summas, credita, mutua, et deposita pentiones censualium censuum, et aliorum quorumcumque, redditum logeria domorum, et terrarium, laudemia, seu fariscapia, fruitus, et alia quae libet emolumenta, quae mihi deboantur, et solvi habeant nunc, et in postorum ubiquae, per quasvit universitates et singulars personas, quibusvis nominibus, rationibus, titulis sive causas, et dehis quae receperitis apochas, chirography, fines, diffinitiones, juritionotum cessions, cancellationes et alias quasvis cauthelas vobis benevisas faciendum, et firmandum.=
Item: Etiam. In quibusvis curys, et tribunalibus Ecclesiastius, et secularibus, et ubi expediat comparendum, et in videm agendum, prosequandum, et terminandum omnes lices, sive causa activas, et passivas, principales, et apellatorias, motas, et movendas ex quacumque ratione cum quibuscumque personas latissimae, cum solito carum cursu facultatibus que expressis de calumnia, et aliter jurandi, cautiones quasvis juratorias, et fidejussorias prestandi, clamos et retroclamos, exponendi executiones quasvis instandi et omnia alia faciendi, et excercendi, quae circa lates, o carum amplissimum cursum, ut praefertur necessarie requirantur juxta stilum lo corum ubi sequentur absque limitatione aliqua. Et cum posse addictas littes tamtum semel, et pluries substinuendi, et substituos revocandi. Et de mu muc generaliter omnia alia exequendum, quae personaliter facere possem. Promitens juicio sisti, et judicatum solvi, actum fuerut, et non revocare sub bonorum meorum obligatione, et omni juris et facti renuntiatione. Actum ut supra.
Testes sunt Josephus Ribas parator relatae villae Spagaria, et Josephus Boxeda mulio civitatis Vici, Barcinonae vero reperti.
Penes me Josephum Antonium Mallachs notarium publicum de número Barchinonae.