Miquel Formentí comerdiant ciutadá de Barcelona, en lo nom social de Miquel Formentí & Cia. y Anton Nadal adroguer també ciutadá de Barcelona. De nostre grat y certa ciencia constituim, y ordenam en procurador nostre, y del altre de nosaltres a solas, cert, y especial, y per las cosas avall escritas general, axi que la especialitat no derogue a la generalitat, ni al contrari, a Joseph Figueras botiguer de telas ciutadá de Barcelona, encarque absent. Peraque per nosaltre,s y en nostres noms puga demanar, y cobrar de Joan Planell y Valls de la vila de Calaf Bisbat de Vich, y de sos bens y de altras qualsevols personas, y bens, que convinga, y menester sia, sis centas quaranta dos lliuras, deu sous, y onse diners moneda barcelonesa, dit Joan Planell y Valls está devent a mi dit Miquel Formentí & Cia. en virtut de dos albarans per ell firmats a mon favor, y de dita ma compañía, es a saber, un de cent noranta nou lliuras, set sous y sis diners ne vint y cinch Febrer mil setcents sexanta hu, y lo altre de quatre centas quaranta tres lliuras, tres sous, y cinch diners a tretse de Abril del mateix any. Y cent vuytanta lliuras moneda barcelonesa, que lo mateix Joan Planell y Valls está devent a mi dit Anton Nadal a cumpliment de trescentas uytanta lliuras, de las quals me firmá debitori ab acte rebut en poder de Joseph Anton Mallachs notari publich de número de Barcelona a dotse Mars mil setcents cinquanta sis, Per las causas, y rahóns en dits albarans y debotiro expressadas, junt ab los gastos fets, y fahedors per la cobranza de ditas respective quantitats. Y del que cobrará, firmar qualsevols apocas, cessions, cancellacions, y demes resguarts necessaris.
Item: Peraque puga transigir, y concordar en lo modo, y forma a dit nostre procurador ben vistos, ab lo referit Joan Planell y Valls, y ab altras qualsevols personas sobre las ditas quantitats, que nos está devent, dit Joan Planell y Valls, y sobre qualsevols causas, y contraversias, que per rahó de ellas se hajan seguit y seguirán en qualsevol manera. Y si menester será, condonar, cedir, y absolcrer tot lo que a dit nostre procurador apareixerá, cobar la qualtitat concordada, y també donar temps per la paga, y a est fi puga fer, y firmar qualsevols apocas, cessions, difinicions, absolucions, y concordias ab pacte de no demanar cosa alguna mes, renuncia de plets, y altras clausulas, y cautelas, que li aparegan, roborantho ab jurament, que en nostras animas puga fer, y rpestar.
Item: Peraque puga compareixer en qualsevols tribunals ecclesiastichs, y seculars, y en ells intentar, y seguir qualsevols plets, o causas, activas, y passivas, principals y apellatorias, mogudas, y pera mourer llargament, ab lo acostumat curs de plets, y causas facultat expressa de jurar de calumnia, y altrament prestar caucions juratorias, y fidejussorias, exposar clams, y reclams, e instar execucions, y fer tot lo demes, que acerca de ditas causas, y son amplissim curs se requiresca, segons lo estil dels mateixos tribunals, sens limitació alguna. Y ab la facultat de substituir la presenc procura, en tot, o en part, y revocar los substituts, sempre que li apareixerá. Y generalment executar tot lo que nosaltres personalment podriam fer. Prometent estar a judici, pagar lo judicat, y tenir per ferm, y agradable tot lo que dit procurador obrará, y no revocarho en temps algun baix la obligació de tots los bens de la compañía de mi dit Miquel Formentí, y de tots los bens de mi dit Anton Nadal, y renuncia de drets necessaria. En testimoni de las quals cosas aixis ho firmam en la ciutat de Bardcelona a dinou días del mes de Agost any del Naixement del Señor de mil setcents sexanta y tres. Essent presents per testimonis Joan Prats y Cabrer notari publich de número de Barcelona y Mariano Peraller escrivent habitant en la mateixa ciutat.
Miquel Formentí, Anton Nadal, En poder de mi Sebastiá Prats notari, que fas fe coneixer als constituents.