En la ciutat de Barcelona als sinch días del mes de Agost del any del Naixament del Señor de mil setcents y vuytanta.
Sia a tots manifest. Com jo Anton Nadal y Pou, adroguer, ciutadá de Barcelona. De ma espontanea voluntat y certa sciencia constituhesch y ordeno en procurador meu cert y especial, y per las cosas avall escritas general, aixis que lo Señor Francisco Aloy y Sans, ciutadá honrat de Barcelona y notari causidich, en la vila de Figueras domiciliat, encaraque ausent, com si fos preset. Peraque per mi, en dit nom social de Nadal y Pou, y la mia persona representant, puga percibir, y cobrar, y en efecte percebesca, y cobre judicial o extrajudicialment totas y qualsevols quantitats de diner, deutas, debits, credits, y efectes, comandas, comodats, y altras qualsevols cosas, que en lo mateix nom social de Nadal y Pou se me degan, y deuran per qualsevols universitats, comodats y singulars personas, y per qualsevols noms, y del que cobrare firmar qualsevol recibos, apocas, cessións, cancelacións, y demes resguarts necessaris.
Item: Puga compareixer en qualsevols Tribunals eclesiastichs y seculars, y en ells intentar, seguir y terminar qualsevols plets, y causas, activas, y passivas, primcipals, y apellatorias, mogudas y pera mourer llargament, ab lo acostumat curs de plets, y causas, y facultat expressa de emperar, verificar las emparas, y soltarlas en son cas, y lloch, jurar de calumnia, prestar caucions juratoias y fidejusorias, exposar clams, y reclams, instar execucións y fer lo demes, que a cerca ditas cosas, y son amplissim curs se necessite, segons lo estil dels mateixos Tribunals, sens limitacio alguna. Y ab facultat de substituir est poder de plets solament, y revocar los substituts, sempre que li aparega. Y generalment executar, lo que jo en dit nom social de Nadal y Pou, personalment podría fer. Prometent estar a judici, pagar lo judicat, y tenir per ferm, y agradable, tot quant dit procurador meu, y sos substituts obraran, y no revocarho en temps, ni per motiu algún, baix obligació de tots los meus bens en lo referit nom social de Nadal y Pou, mobles e immobles, presents y veniders, y ab la renuncia de dretss necessaria largament. En testimoni del que firmo en lo mateix sobredit nom social de Nadal y Pou, esta escriptura en dita ciutat de Barcelona, en los dia, mes y any sobre notats. Essent presents per testimonis Miquel Baell y Casanovas y Ramon Soler los dos escrivents en Barcelona residints. Y jo lo avall escrit notari dono fe coneixer a dit Señor otorgant, y que firmá de la sua má.
Nadal y Pou, En poder de mi Dr. Carlos Carbonell notari.