En la ciudad de Barcelona a los tres días del mes de Enero del año del Nacimiento del Señor de mil setecientos ochenta y ocho llamado yo el escribano junto con los testigos bajo nombrados por Da. Theresa Canals y Ametller Baronesa de la Vall-Roja viuda de D. Joan Pablo Canals Barón de la Vall-Roja en esta ciudad domiciliada, y en una de las piezas del quarto segundo de las casas de la propria habitación sitas en la dicha ciudad en la calle de la Puerta Nueba llamadas también para este efecto Carlos Ribas y Carlos Giralt vecinos de esta ciudad los tres tudores y curadores de la persona y bienes de D. Cayetano Canals y Ametller Barón de la Vall-Roja hijo de dichos Señores en alta e inteligible voz el memorial presentado por dicha Señora, al Muy Ilustre Señor Presidente de esta Real Audiencia con el decreto de Su Señoria que lehí yo el escribano y su tenor es como sigue.=
Muy IlustreSeñor.= Da. Maria Theresa Canals viuda Baronesa de la Vall-Roja vezina de la presente ciudad, con el respeto debido a Vs. expone. Que es tuitora y curadora testamentaria y legitima de su único hijo D. Cayetano de Canals Barón de la Vall-Roja, y por disposición de la Real Sala presidida por D. Ventura de Ferran fueron exonerados los otros tutores testamentarios, y en su lugar se pucieron a Carlos Giralt, y Carlos Ribas comerciantes de esta ciudad, haviendo estos junto con la exponente hecho onstruhir una areado en ella el libro de la Administracion del patrimonio, y sus redditos. Apoco despues de haver los recordados Ribas, y Giralt tomado posecion de su encargo, pretendieron otorgar arriendo a D. Miguel de Lobera y por este a su mujer Da. Jacinta Estranes, de la casa de campo por recreho del lugar de Sarriá propria del indicado patrimonio., a que se resistió la eponente por justos títulos, y no obstante adelantaron aquellos su proyecto, y lo pusieron en execucion, haviendo querido entrar el dinero que tomaron en dicha arca, de tres llaves, y mnotarlo en el libro de administración, en cuyo tiempo tubo la exponente el impulso de ponerse en el mismo libro la protesta que le dictaron sus pocas luzes, e inmediatamente volviose a serrar la arca, y cada curador se apoderó de su llave quedando assí custodado dicho libro. Partió la exponente con su hijo a la corte y de resultas de la representación que hio. Se mandó a dicho Lobera desocupar la inicada casa de campo. A la exponente le interesa mucho, que al tiempo de abrirse dicha arca, con intervención de los mencionados curadores, presencie el acto un escribano publico, que levante testimonio de la entrada que dichos curadores hicieron en aquel libro, del arriendo que ellos otorgaron a D. Miguel Lobera, o a su mujer Da. Jacinta Estraneo, y de la protesta que la exponente continuó. Y resteto que parece, que se escusan los escrivanos, no deviendose permitir que por respetos se dexe a la exponente sin la justificación que le importa. Por tanto A.V.S. rendidamente suplica se digne mandar al escribano de su mayor satisfacción, que pagado de sus salarios acuda en dicho acto y levante el indicado testimonio, entregándolo a la exponente. Y assí lo epera de la notoria rectitud de Vs. Barcelona primero de Enero de ochenta y ocho.= La Baronesa de la Vall-Roja.= Barcelona y Enero primero de setecientos ochenta y ocho.= Qualquiera escribano de lo que constase, y fuesse de dar entregue a esta parte el testimonio que solizita, teniendo presente el libro de la administración, y entrada de caudales, que refiere, lo que egecutaran los Clavarios, que tienen en su poder las llaves de la arca en que existe.= De Paz Rogente.= Y entendido por dichos Da. Theresa Canals, Ribas, y Giralt que anto se les ha leído, dixeron hallarse prontos a obedecer quanto se les previene en cuya consequencia abrieron una alacena dentro la qual se encontró, una arca serrada con tres diferentes serrajas, y tres diferentes llaves de las quales tiene una cada tudor y curador, y la expresada Señora requirente, y dicho Ribas abrieron con sus respective llaves sus serrajos no podiendose abrir la otra respeto de haverle desaparecido la suya a dicho Giralt, y de orden de este se envio, a llamar un serrahero qien en presencia de mi el escribano, la abrió, y luego dicho Ribas me presentó un libro, en folio con cubiertas de pergamini, y cientas que tiene el primer folio escrito en titulado (según que en la cubierta de el se expresa)= Entrada de la marmesoria dels bens que foren del difunt D. Juan Pau Canals.= Y a dentrodice.= Notas de tot lo que se va cobrant de los bens y rendes de D. Cayetano Canals Baró de la Vall-Roja per los curadors de dit D. Cayetano que son Da. Maria Theresa Canals Baronesa viuda, y lo Señor Carlos Giral y lo Señor Carlos Ribas, comensant a cobrar lo die 10 Avril de 1788.= Y en el primer folio del citado libro en que se halla continuadas las entradas de dicha tutela, y cura entre otros se encuentra las que es del tenor siguiente.= Item 27 de dit de Da. Maria Jacinta Estraneo per lo lloguer de la tora de Sarriá que comensa a cosa de 20 de dit y finirá als 19 de Juliol de 1778. Son consta en poder de Ricart.= 190Ll.= Y al pie de dicha nota se halla una protesta escrita de mano y letra propria de dicha Señora requirente, y es como sigue.= Yo como a curadora de mi hijo hi protestó (concuerdan dichas incertas con sus respective oritinal que yo el infro doy fee)= Y sigue otra entrada de la misma fecha a favor de Nocolas Bilardabó, y luego dicha Señora me requirió diese testimonio del dinero existente en la arca, y contado por dichos Señores curadores se hallaron en ella sinco doblones de a ocho de cuño nuevo, doze escudillos en oro antigui, quinze pesetas, y media en plata, y ocho quartos, y luego se pusieron dentro la misma arca con el citado libro, y dicha señora requirente y el expresado Ribas cerraron con sus respective llaves las dos serrajas quedando la otra abierta. De todo lo que la expresada Da. Maria Theresa Canals requirió a mi el infro escribano formase la presente publica escritura y que de ella a ella, y demás que confenga entregase copia autentica. Lo que fue hecho en esta ciudad de Barcelona en los dia, mes y año arriba sitados. Y dicha Señora requirirente(conocida del infro escribano) lo firmó. Siendo presentes por testigos Joseph Ubach notario publico de número de Barcelona y Joseph Magarre escribiente ambos en esta ciudad habitantes.
La Baronesa de la Vall-Roja, Ante mi Ramon Matheu y Smandia escribano.