Sepase por esta escritura de poder como yo Antonio Nadal y Darrer, vecino y del comercio de esta ciudad, de mi espontanea voluntad otorgo, y doy todo mi poder cumplido qual de derecho se requiere, y es necesario a D. Luis Francisco Navarro y D. Pablo Monner vecinos y habitantes de la ciudad de Veracruz en America, aunque ausentes, como si fuesen presentes juntos y al otro de los dos de por si, asi que lo que fuere empessado por el uno pueda ser seguido, y terminado por el otro. Paraque por mi, en mi nombre y representando mi propria persona, accion, y derecho puedan, y el otro de elos pueda pedir, cobrar, retirar, y incorporrse de qualesquiera justicias, tribunales, depositarios, singulares personas todos efectos, generos, y mercadurias que tengo consignados y dirigidos a D. Joseph Maguerola habitante en Veracruz, y que fueron por mi cargados en la Fragata nombrada Nuestra Señora del Rosario, su Capitan Dionicio Font Catalan, y en caso de hallarse aquellos vendidos su importe, o valor assi en dinero, como en qualquiera otra cosa. Y de lo que percibiere y cobrare, de y otorgue qualesquier cartas de pago, recivos, finiquitos, cessiones, y demas resguardos, y escrituras necesarias con cancelacion de qualquiera otra assi publica como privada.
Otro si: Puedan y el otro de ellos pueda parecer ante Su Magestad, Señores de sus Reales Consejos, y ante quien convenga, presentando qualesquier memoriales, peticiones, y suplicas obsequiosamente dispuestas, pedir que sean decretadas hasta lograr de Su Magestad, de sus Reales Consejos, o Señores Ministros los despachos que necesitare, y para dicho fin pueda parecer y paresca en juhicio ante qualesquier audiencias, chancillerias, tribunales, justicias de Su Magestad, y donde convenga poniendo demandas, alegaciones, pedimentos, requirimentos, y protestas, pedir testimonios, y en prueba y fuera de ello instar qualesquier prisiones, sequestros, ventas, trances, y remates de bienes, levantar dichos sequestros, presentar testigos, escritos, escrituras, y provanzas, tazar y contradecir los que en contrario se presentaren, ohir autos, y sentencias interlocutorias y difinitivas, consentir lo favorable, y de lo contrario apellar, y suplicar, seguir las apellaciones, y suplicas en donde con derecho pueda y deva prestar qualesquier cauciones asi juratorias como fidejusorias. Y finalmente hazer todos los demas autos y diligencias, que juhicial y extrajuhicialmente se ofrescan y sean necesarias, que para todo ello, y lo incidente, y dependiente otorgo el poder mas amplio y general administracion, obligacion y relegacion en forma con facultad expressa de substituir y nombrar otros, siempre y quando les pareciere. Y generalmente executar todo lo que yo aria siendo presente, prometiendo estar a juhicio, pagar lo juzgado y sentenciado, haver por firme y valedero para siempre todo lo que por dichos mis apoderados, y el otro de elos, y sus respective substitutos será practicado, y no revocarlo en tiempo alguno, bajo obligación de todos mis bienes muebles, y rahizes, havidos y por haver, con todas renuncias necessarias. En cuyo testimonio otorgo la presente escritura en esta ciudad de Barcelona a los diez y siete dias del mes de Junio del año del Nacimiento del Señor de mil setecientos ochenta. Y dicho otorgante (a quien yo el infro escrivano doy fe conocer) lo firmó. Siendo presentes por testigos Mariano Colldelram y Antonio Llobregat escrivientes, en esta ciudad habitatnes.
Antonio Nadal y Darrer, Ante mi Ramon Matheu y Smandia escrivano.