En la ciutat de Barcelona als trenta días del mes de Mars del any del Naixament del Señor de mil setcents vuitanta y quatre.
Sia a tots manifest com jo Joan Sala, Fuster ciutadá de Barcelona. De ma espontanea voluntat y certa sciencia confesso y en veritat regonesch al Señor Anton Nadal y Darrer, comerciant, ciutadá de dita ciutat, encaraque ausent present per dit Señor lo aball escrit notari, com a publica persona. Que en diner comptant realment, y de fet a mas voluntats he rebut de ell la quantitat de trescentas vuitanta y vuit lliuras quatre sous y sinch diners moneda barcelonesa y son en paga de semblants que ne acreditaba jo, y debía lo indicat Se´ñor satisferme, per lo import de un compte de feyna de mon ofici tant de mans com de recaptes, de orde de dit Señor per mi empleadas e invertits per lo us y continuación de la Fabrica y Prat de Indianas del Señor D. Joan Pau Canals, Baró de Vall Roja y vuy baix lo nom de "Canals y Nadal". Lo qual compte es del thenor seguent.=
Compte de jornals y recaptes se han empleat en la fabrica y Prat de indianas del Señor D. Joan Pau Canals Baró de la Vall Roja, y vui baix lo nom de "Canals y Nadal", qual compte de construcción de tailas, portas, guarnicions de calderas, estenedors, recomposicio de talers, y altres repartos necessaaaris, per lo us y continuación de dita fabrica y Prat comensant en lo dia primer de Maig del present any fins nuy dia dotse de Noembre de dit any mil setcents vuitanta y tres, y es ab la forma y modo se segueix.
Primo, per quatre balenas de fusta per las tres calderas
de aram, y una de plom totas novas, que se han plantat
en la casa Prat, junt ab sos peus drets y torns cotres
ponents se han empleat per ditas assaver:
Vint y set corbas de Alsina, a set sous y sis, deu
lliuras dos sous y sis......................................................10Ll 2S 6D.
Tres cabirots a set sous y sis, una lliura dos sous y sis.........1Ll 2S 6D.
Tres pessas per las anstrias de mes terrisá, quince sous
dos lliuras, sinch sous.....................................................2Ll 5S.
Quinse llatas a tres sous y nou, dos
lliuras setse sous y tres...................................................2Ll167S 3D.
Quaranta jornals de fadrí a dotse
sous, vint y quatre lliuras..............................................24Ll.
Per claus, dos lliuras setse sous y tres..............................2Ll 16S 3D.........43Ll 2S 6D.
Mes dos andronas sobre de las calderas assaber:
Set cabirons a set sous y sis, dos lliuras dotse sous y sis......2Ll 12S 6D.
Dotse llatas a tres sous y nou, dos lliuras sinch sous...........2Ll 5S.
Mans y claus quatre lliuras, setse sous y dos.....................4Ll 16S...............9Ll 13S 8D.
Per una porta en lo quarto de la caldera de plom assaber:
Sinch pots de pi a set sous y sis, una lliura disset sous y sis...1Ll 17S 6D.
Sinch platers a tres sous y nou, divuit sous y nou......................18S 9D.
Mans y claus tres lliuras onse sous y nou...........................3Ll 11S 9D.........6Ll 8S.
Per unas mitjas portas en la oficina de la caldera de
aram que se desferen y tornaren a fer posanel travesen
y muntans nous junts ab las mans y claus, sis lliuras.....................................6Ll.
Per sis taulas de pintar noves assaber.
Sis taulons de pi a sis lliuras, trenta sis lliuras...................36Ll.
Sis quadrats a dos lliuras sinch sous, tretse lliuras deu........13Ll 10S.
Dotse llatas a tres sous nou, dos lliuras sinch sous............12Ll 5S.
Per sertar dits quadrats y ports de
carreta, una lliura setse sous............................................1Ll 16S.
Per mans y claus vint lliuras dinou sous..........................20Ll 19S.............74Ll 10S.
Per adovar y terminar las restans taulas de pintador
vellas, fustas, mans y claus, vint y sis lliuras disset sous...............................26Ll 17S.
Per altre taula de pintar se comprá a
Joseph Puig, per set lliuras deu sous........................................................7Ll 10S.
Per lo taulell se ha fet nou per picar las
telas en lo prat a saber.
Dos taulóns de pi a tres lliuras quince
sous, set lliuras deu sous................................................7Ll 10S.
Dos llatas a tres sous y nou, set sous y sis..............................7S 6D.
Dos quadrats a dos lliuras sinch
sous, quatre lliuras deu sous..........................................4Ll 10S.
Mans y claus, dos lliuras dotse sous y sis.........................2Ll 12S 6D..........15Ll
Per los estenedors se han fet nous en lo
carrer den Cortinas assaber.
Quatre quadrats a dos lliuras sinch sous, nou lliuras.........9Ll
Treinta sinch llatas a tres sous y nou,
sis lliuras once sous y tres.............................................6Ll 11S 3D.
Per claus de diferents midas, dos
lliuras tres sous y vuit...................................................2Ll 3S 8D.
Per los traballs de fer serrar la fusta y ports
de carreta, una lliura sinch sous.....................................1Ll 5S.
Per lo traball de fuster, quince lliuras sis sous y set.........15Ll 6S 7D..........34Ll 6S 6D.
Per los calaixos de dotse taulas de pintar y
taps dels cons se han esmersat once jornals
de fadrí a dotse sous, sis lliuras dotse sous.......................6Ll 12S.
Per claus per idem, dotse sous y sis diners...........................12S 6D.........7Ll 4S 6D.
Per compondrer disset talers fusta mans
y claus, deu lliuras tres sous................................................................10Ll 3S.
Per setse llochs de templasos per los talers, vuit lliuras.............................8Ll.
Per noranta dos calcas y recalcas, sis lliuras dinou sous...........................6Ll 19S.
Per una biga se posá a la xamaneya del Prat junt ab
las mans de fuster, dos lliuras sinch sous.................................................2Ll 5S.
Per diferents taulas dels talers, fustas, mans y
claus, sis lliuras nou sous......................................................................6Ll 9S.
Per tres seadoras y un para pits, una lliura vuit sous y sis..........................1Ll 8S 6D.
Mes dos llatas per travas de talers, nou sous................................................9S.
Per adovar una porta en lo Prat fusta, mans y
claus, una lliura dos sous......................................................................1Ll 2S.
Mes par partir unas portas en dit Prat fusta dels
montants y travesso, mans y claus, una lliura vuit sous...............................1Ll 8S.
Per adovar lo empostisat del magatsem de la granza
en la fabrica, dos pots, mans y claus, una lliura tres sous............................1Ll 3S.
Per un bach o cosu quadrat per posar lo
blau fort, quince sous................................................................................15S.
Per dos torns nous per devanar cutó y feri venir dos
rodas vellas fusta, mas y claus, tres lliuras divuit sous................................3Ll 18S.
Per catorce llits nous y vint y sis que se han adobat
de vells per las dos siquias gran y xica del Prat
se ha empleat lo seguent.
Cent trenta y una llata a tres sous y nou, vint
y quatre lliuras once sous y tres..........................................24Ll 11S 3D.
Vuit centas claus diñal y 1/2 a nou sous lo
cent, tres lliuras dotse sous..................................................3Ll 12S.
Quatre cents idem dobles a dotse sous
idem, dos lliuras vuit sous...................................................2Ll 8S.
Cent dinals, sis sous...............................................................6S.
Sinquanta de quatre, un sou y tres............................................1S 3D.
Per vint jornals de fadrí a dotse sous, dotse lliuras................12Ll.............42Ll 18S 6D.
Per una taula gran per plegar pessas assaber.
Dos pots a deu sous quiscuna, una lliura...............................1Ll.
Per dos capitells se han empleat tres llatas dos
trossos de bancadas, setse sous y tres.........................................16S 3D....1Ll 16S 3D.
Per dormir los momes del Prat se
han fet los trablados assaber.
Sinch bancadas a deu sous, dos lliuras deu sous....................2Ll 10S.
Deu llatas a tres sous y nou, una lliura disset sous y sis..........1Ll 17S 6D.
Doscentas sinquanta dinals a sis sous, quince sous.....................15S.
Trenta sis pots a sinch sous y sis, nou lliuras divuit sous.........9Ll 18S.
Setse jornals de fadrí a dotse sous, nou lliuras dotse sous........9Ll 12S.........24Ll 12S 6D.
Per lo traball de fer los journals per catorse
treballadors y acavar de fer los lilts de las siquias, y
alters remiendos necessaries, a saber.
Seixanta una post a sinch sous y sis, setse
lliuras quince sous y sis....................................................16Ll 15S 6D.
Nou llatas a nou sous y nou, una lliura tretse sous y nou..........1Ll 13S 9D.
Cent sinquanta claus tarnals a quatre sous, sis sous....................6S.
Mil cent sinquanta claus de quatre a dos sous y
sis, una lliura vuit sous y nou..............................................1Ll 8S 9D.
Doscentas idem dinals y mitg a nou sous, divuit sous....................18S.
Trenta vuit idem - dotse sous, vint y dos lliuras setse sous.....22Ll 16S.........43Ll 18S

Suma tot junt lo present compte............................................................388Ll 4S 5D.


Per lo que renunciant a la excepció de no haver rebut las referidas trescentas vuitanta y vuit lliuras quatre sous y sinch diners y a tot altre lley u dret que favorirme pogués, no sols firmo apoca de ella, so que també asseresch y afirmo que han estat per mi invertidas en las mans y recaptes que se individúan en lo precedent compte y que estos se han empleat en las obras sobre referidas. En testimoni del que firmo esta escriptura en dita ciutat de Barcelona, en los dia, mes y any sobrenotats. Essent presents per testimonis Joseph Vilasau esparter, ciutadá de Barcelona, y Ramon Simon escrivent en ella resident. Y jo lo avall escrit notari dono fe coneixer a dit Joan Sola, y que firmá de la sia má.
Joan Solá, En poder de mi Dr. Carlos Carbonell notari.