En la ciutat de Barcelona als quatre días del mes de Juriol del any del Naixament del Señor de mil setcents vuitanta y quatre.
Sia a tots manifest, com nosaltres Francisca Cassañes Cudina, viuda de March Cassañes difunt hortolá, ciutadá de Barcelona y Joan Cassañes y Codina Assahonador, ciutadá de dita ciutat, mare y fill. De nostra espontanea voluntat y certa sciencia, confessam y en veritat regoneixem deurer al Señor Anton Nadal y Darrer comerciant, ciutadá de Barcelona, encaraque ausent, present per ell lo avall escrit notari, com a pública persona, la quantitat de doscentas lliuras barcelonesas quals nos deixá graciosament y sens interés algún, a fi de invertirlas nosaltres per lo cumpliment de las mil lliuras de dita moneda que deben satisfer per lo dot de Sor Maria Joaquima de Jesus, Religiosa Novisia Chorista del Convent de Carmelitas Calsadas de la vila de Valls, Camp y Arcabisbat de Tarragona, filla y germana nostra respective, que está próxima en fer solepmpne professió en dita Religió, y per los gastos que ab dit motiu nos ocasionaren, las que confessam rebrer de dit Señor en diner comptant en presencia del notari y testimonis avall escrits per mans de tercera persona, pagant en nom y de diners propis del mateix Señor Anton Nadal y Darrer, a qui firmam de ditas doscentas lliuras la corresponent apoca. Y prometem pagar y retornarlasi en esta forma, a saber es, cent lliuras lo dia sis del mes de Juriol del any prop vinent de mil setcents vuitanta y sinch, y las restants cent lliuras lo dia sis del mes de Juriol del subseguent any mil setcents vuitanta y sis. Y a oberior cautela, y per facilitar lo cobro de ditas doscentas lliuras assignam, y consignam aquellas de part de las doscentas dortse lliuras deu sous de la mateixa moneda que Pau Alsina estamayre ciutadá de Barcelona deu en cada un de dits dos terminis satisfernos per lo lloguer dels mateixos dos anys il setcents vuitanta y sinch y mil setcents vuitanta y sis, de los baixos de la casa vulgarment "Lo Hostal de Sant Felip", que possehim nosaltres en lo carrer dels Flasaders de la present ciutat, y de que ab altre acte rebut en poder del avall escrit notari lo dia vint y dos de Juny prop passat, lin firmarem escriptura de lloguer, per temps de sinch anys, y a raho de ditas doscentas dotse lliuras deu sous, per los lloguer de quiscun de ells. Perqual fi cedim nosaltres al indicat Señor Anton Nadal y Darrer tots nostres drets y acción en virtut dels quals puga ell en los prefigits dos terminis demanar y rebrer la dita quantitat consignada, y de ella firmar los corresponents recibos, apocas, cessións, cancellacions, y demes resguarts necessaris, y per lo efecte de la mateixa cobranza exposar clams y reclams, instar execucions y fer lo demes que ans de la present consigna podriam nosaltres practicar, constituhintlo procurador nostre com en cosa propia. Dient, amant y notificant al indicat Pau Alsina llogater predit, y a las demes personas que convinga que a la sola menció del present acte, y en los prefigits dos terminis dnne y pague al prenotat Señor Anton Nadal y Darrer las ditas doscentas lliuras per nosaltres a ell ab lo present consignadas, altre intima no aguardada, y baix pena de reinterar la paga. Prometent no sols la present consigna ferli valer y tenir la quantitat consignada percibir, y estarli de ferma, y legal evicció, així fetas, com no fetas, las degudas diligencias, sino també atendrer y cumplir tot lo per nosaltres sobre promes, y que vinga a carrech de nosaltres, sens dilació no escusa alguna, ab lo acostumat salari de procurador, restitució y esmena de danys, y gastos. Per seguretat del que obligaam, a saber es jo la enunciada Fransisca Cassañes y Codina la mitat de mon dot y tots los demes bens extradotals; y jo lo referit Joan Cassañes y Cudina tots los meus bens, y los de cada un de nosaltres dos assolas, mobles e immobles, presents y veniders, renunciant al benefici de novas constitucions y accions divididoras, a la Epistola del Emperador Adriá y Consuetut de Barcelona que parla de dos o mes que assolas se obligan. Y jo dita Francisca Cassañas y Cudina cerciorada de mos drets per lo avall escrit notari renuncio al benefici Valleya y a la authentica que comensa si qua mulier; y los dos renunciam també a nostre propi for, submetemnos al de l Ilustre Señor Corregidor de Barcelona, y al de altre qualsevol superior secular solament, ab facultat de variar de judici, fent y firmant escriptura de ters, baix pena de ters, en los llibres dels tersos de la curia de dit Ilustre Señor Corregidor; y en lo de la de altre qualsevol superior secular con se ha dit, obligant per so, esto es jo la enunciada Francisca Cassanes y Cudina dita mitat de mon dot, y tots los demes bens meus extradotals. Y jo lo referit Joan Cassanes y Cudina, la mia persona y tots los meus bens mobles e immobles, presents y veniders, y ab la constitució de procurador a tots los notaris de ditas respective curias, junts y assolas presents y veniders per firmar dita escriptura de ters en dia juridich,r especte de ser lo dia present feriat, prometent tenirho per ferm y agradable. Y confessam quedar advertits per lo mateix notari avall escrit, que del present contracte se ha de pendrer la rahó en lo ofici de hipothecas de esta ciutat, dins sis días proxoms, per los fimans y efectes expressats en la Real Pragmatica sobre est particular promulgada. En testimoni del que firmam la present escriptura en dita ciutat de Barcelona en los dia, mes y any sobrenotats. Essent presents per testimonis Anton Isern peó de las Reals Adrasanas de la present ciutat y Ramon Simon escrivent, los dos en ella residents. Y jo lo avall escrit notari dono fe coneixer als sobrenomenats mare y fill y que per la enunciada Francisca Cassañas y Cudina que digué no saber escriurer que firmá per ella de son consentiment Ramon Simón testimoni predit.
Joan Cassanyas y Codina, Per dita Fransica Cassañes y Codina en sa presencia y de son consentiment firmo ho Ramon Simón testimoni, En poder de mi Dr. Carlos Carbonell notari.