En la ciutat de Barcelona als once días del mes de Novembre del any del Naixament del Señor de mil setcents vuitanta y sinch.
Sia a tots manifest, com jo Joseph Roca fuster, ciutadá de Barcelona. De ma espontanea voluntat y certa sciencia confesso y en veritat regonesch al Señor Anton Nadal y Darrer, comerciant, ciutadá de dita ciutat a estas cosas present, que en diner comptant realment, y de fet a mas voluntats he rebut de ell la quantitat de sinch centas trenta dos lliuras, y dinou sous moneda barcelonesa y son en paga de semblants que ne acreditava jo, y devia lo indicat Señor satisferme per lo import de un compte de feyna de mon ofici tant de mans com de recaptes de orde de dit Señor per mi empleadas, e invertits per lo us y continuación de la fabrica y Prat de indianas del Señor D. Joan Pau Canals Baró de Vallroja qual corre vuy baix lo nom de "Canals y Nadal" lo qual compte es del thenor seguent.=
Compte dels jornals y recaptes pertanyents al offici de juster que jo Joseph Roca fuster e ciutadá de Barcelona he empleat, e invertit en lo Prat de la fabrica de indianas del Señor D. Joan Pau Canals que corra vuy baix lo nom de "Canals y Nadal", comersant lo dia dotse Juny fins lo dit sis de Setembre los dos del present, y corrent any o qual compte es com se segueix.
Primo: Per vint y vuit fustets a nou pesetas y mitja, noranta set lliuras dos
sous y sis.............................................................................................97Ll 2S 6D.
Item: Vint y sinch quadrats a set pesetas, sexanta sinch lliuras dotse
sous y sis.............................................................................................65Ll 12S 6D.
Item: Dos fistets de pirineus per cabirons a quatre lliuras quinse
sous, nou lliuras deu sous........................................................................9Ll 10S.
Item: Tres fistets de melis, los dos a sis lliuras quinse sous, y lo alter
a sis lliuras set sous y sis, dinou lliuras disset sous y sis..............................19Ll 17S 6D.
Item: Una jasana grosa, vint y sinch lliuras, deu sous................................25Ll 10S.
Item: Una jasana no tangrosa, vint y dos lliuras deu sous...........................22Ll 10S.
Item: Sis dotsenas llata dobla a sinch lliuras sinch sous, una dotsena
llata serradisa, sinch lliuras sis sous, y una dotsena llata cortesa, quatre
lliuras catorce sous, junt quaranta una lliuras deu sous..............................41Ll 10S.
Item: Fusta per sinch solas sinch lliuras divuit sous y quatre........................5Ll 18S 4D.
Item: Quatre bancadas y sis cabirons, tres lliuras dotse sous........................3Ll 12S.
Item: Fusta per las corbas de las calderas, deu lliuras disset sous y sis.........10Ll 17S 6D.
Item: Per la fusta dels bastiments de las trapas, escalas del terrat, y
coberta, vuit lliuras dinou sous.................................................................8Ll 18S.
Item: Per fusta per alegir tres portas, per la porta de las
calderas, quatre lliuras...........................................................................4Ll.
Item: Per test pots de pi, vuit sous y sous quiscuna......................................2Ll 19S 6D.
Item: Per serradors, tres lliuras...............................................................3Ll.
Item: Per aiguacuit, y pega, vuit sous.............................................................8S.
Item: Per mil trescents vint y sinch claus doblas, a set lliuras lo
miller, nou lliuras sinch sous y sis.............................................................9Ll 5S 6D.
Item: Per mil doscents sinquanta claus, dinal y mitg, a sinch lliuras
sinch sous lo miller, sis lliuras onse sous y tres..........................................6Ll 11S 3D.
Item: Per sinquanta claus galavern, dos lliuras un sou y vuit.......................2Ll 1S 8D.
Item: Per setanta dos claus manila, una lliura tretse sous...........................1Ll 13S.
Item: Per mil claus de quatre, tres lliuras.................................................3Ll.
Item: Per sinquanta vuit jornals de mestre, a deu
rals, sinquanta vuit lliuras....................................................................58Ll.
Item: Per cent y un jornal de fadrí y un quart de altre a rahó
de quinse sous lo jornal, setanta sinch lliuras divuit sous y nou diners..........75Ll 18S 9D.
Item: Per sexanta un jornals y mitg de aprenent a deu sous,
trenta lliuras quinse sous.....................................................................30Ll 15S.
Item: Per trenta gafas de punta, una lliura deu sous..................................1Ll 10S.
Item: Per nou gafas dels estenadors colsadas de per dos arrobas
dos lliuras, a tres sous la lliura, vuit lliuras dos sous.................................8Ll 2S.
Item: Per sis gafas de bigas, quatre lliuras deu sous.................................4Ll 10S.
Item: Per sis frontisas de dos pams, una lliura setse sous...........................1Ll 16S.
Item: Per vint y quatre frontisas de un pam y un quart,
quatre lliuras setse sous........................................................................4Ll 16S.
Item: Per dos valdas de tres quarts, y una de un pam, divuit sous....................18S.
Item: Per adovar un forrallat, pany y clau nou y altres remiendos
de manyá, tres lliuras sinch sous............................................................3Ll 5S.

SUMA JUNT LO PRESENT COMPTE................................................532Ll 19S.

Per lo que renunciant a la excepció de no haver rebut las referidas sinch centas trenta dos lliuras y dinou sous moneda barcelonesa, y a tot antre dret y lley que favorirme pogués no sols firmo apoca de ellas, si que també asseresch y aformo que han estat aquellas per mi invertidas en las mans y recaptes que se individúan en lo precedent compte y que estos se han empleat en las obras sobre expresadas. En testimoni del que firmo la present escriptura en esta ciutat de Barcelona en lo dia, mes y any sobre notats. Essent presents per testimonis Pau Carbonell ferreter, merser y Pau Vidal pages los dos en esta mateixa ciutat habitants. Y jo lo infrit notari dono fee coneixer a dit Joseph Roca fustera, y que firmá de la su ama.
Joseph Roca fuster, En poder de mi Dr. Carlos Carbonell notari.