En la ciutat de Barcelona als set días del mes de Novembre del any mil setcents noranta y sinch.
En nom de Deu, sia notori, que los Ilustres Señors D. Ramon Francisco Copons de la Manresana, Despujol, Ivorra, y de Alemany Descatllar, y Da. Maria Josepha Copons de la Manresana, Azcon, Magarola, Potau, Ferran, Lledó y Vives, conjuges, Marquesos de la Manresana, Comtes de Vallcabra, en la present ciutat de Barcelona domiciliats. Per quant lo Señor Anton Nadal y Darrer comerciant, ciutadá de Barcelona fa y presta a dits Ilustres Señors conjuges en los noms de usufructuari y proprietaria respective, lo cens de vint y sinch lliuras barcelonesas, que avall se expressará, y los ha expresat que desitjaría lluhirlo, tot o aquella part que fos del agrado de sas Señorias, mediant la entrega de son corresponent capital, Y com en la actualitat los referits Señors conjuges per los motius que luego se expresaran tenen proporció de aplicar aquell y major capital en descarrech y aixis en benefici de la casa y patromini de Vallcabrfa, han condecendit a la insinuada proposició, consentint a que lo dit Señor Anton Nadal de las ditas vint y sinch lliuras, me lluhesca vint y una en nuda percepció per lo capital corresponent al tres per cent. Per tant a fi de pagar y satisfer al Noble Señor D. Anton de Peguera y de Badllet en la present ciutat de Barcelona domiciliat setsentas lliuras en compte de sinch mil siscentas setse lliuras tretse sous y quatre diners, que faltan a pagar de aquells divuyt mil lliuras que lo Egregi Señor D. Pau Ignasi de Potau y de Damnases, Compte de Vallcabra, se reservá per disposar en consecuencia de la donació, cessió, y renuncia que per lo cas (que se verificás) de morir sens fills feu a favor del Noble Señor D. Carlos Anton de Arcón y de Potau sogre y pare respective dels nomenats Ilustres Señors marquesos de la Manresana, ab un dels capitols del conveni entre dits Señors D. Pau Ignasi de Potau y D. Carlos Anton de Axcon frmat en poder de Ignasi Plana y Balthasar Oliveras notari publich de esta ciutat al primer de Setembre del any mil setcents vuytanta y hu. La successió de las quals divuyt mil lliuras, se deferí a favor del mateix Señor D. Joan Anton de Peguera per los motius, que deuran explicarse en la apoca per est Señor firmadora. De son grat y certa siencia per ells dits Ilustres Señors conjuges y sos successors en los expressats noms de usufructuari y proprietaria respective, venen, absolen, difineixen, y remeten al dit Señor Anton Nadal y Darrer, encaraque absent, y per ell present lo notari stipulant, als seus, y a qui voldrá perpetuament, vint y una lliuras moneda barcelonesa en penció y en nuda percepció, de aquell cens de penció vint y sinch lliuras de la dita moneda que annualment per mitat en los días de Sant Joan de Juny , y de Nadal lo mateix Señor Anton Nadal llos deu fer y prestar per rahó de aquella pessa de terra ab aigua pera regarla, de tinguda dos quartas y mitja poch mes o menos, que antes era composta de dos diferents quntans, situada en lo territorio de Barcelona en la Horta de Santa Eulalia del Camp, sota lo coll de la Saladas. Que se te per los nomenats Ilustres Señors Marquesos de la Manresana, Compte de Vallcabra en dits noms de usufructuari y proprietaria resepctive al dit cens de vint y sinch lliuras import ab lo establiment que dels insinuats dos quintans de terra feren Da. Josepha de Potaau y de Dalmases Comptes de
Vallcabra, mare y fill a favor de Joseph Ollé hortolá ab acte rebut en poder de Joan Baptista Plana notari publich real collegiat de número de Barcelona als divuyt Juny mil setcents quaranta hu, lo qual cens de vint y sinch lliuras en virtut de la present venda y absolució quedará reduhit a quatre lliuras barcelonesas annualment en dits días de Sant Joan de Juny y de Nadal pagadoras. Y los predits Ilustres Señors Marquesos de la Manresana, Comptes de Vallcabrqa la tenen per elo Ilustrissim y Reverendisim Señor Bisbe de esta ciutat, eo per la sua Mensa Episcipal y bais son dominu y alou a cens de dos lliuras y sis diners en dit dia de Nadal pagadors. Y termina la expressada pessa de terra a solhixent en honor de Magdalena March Ivern viuda, que fou del Colegi de Bethem de la extinguida Compañía de Jesus; a mitgdia en honor del Magnifich Anton Ferrater ciutadá honrat de Barcelona; a ponent en honor de Da. Antonia de Fivaller y Bru muller de D. Joan de Fivaler y Rubó; y a tremontana en honor de Chatharina Guaytá y Bayona y de Geroni Guaytá y Bayona hortolá del Portal Nou de esta ciutat, mare y fill, per los quals mare y fill Guaytá la mateixa pessa de terra fou venuda al mencionat Señor Anton Nadal ab acte rebut en poder del notari avall escrit als trenta Juliol del corrent any. La present venda y absolució fan aixi com millor de dret tinga lloch, de manera que en avant cessé la annua prestació de las vint y una lliuras ab lo present venudas y absoltas. Prometent que aquesta pert de cens no demanaran ni pretendran judicial ni extrajudicialment, imposantse, en respecte a ella, silenci perpetuo, ab cessió de tots drets y accions, en virtut dels quals lo dit Señor Anton Nadal possehesca la designada pessa de terra franca de la dita prestació y altrament puga usar dels dits drets y accios en judici y fora de ell, com millor li convinga, acerca del que lo constituheixen procurador com en cosa propria, Salvantse emperó sempre las restants quatre lliuras del dit cens, junt ab la señoria mitjana, y tots sos drets y effectes, y salvos sempre los censos y domini directe del dit Ilustrissim Señor Bisbe, com també lo lluhisme devedor per rahó de la present venda y absolució. Lo preu de la qual es setcentas lliuras moneda barcelonesa, las que de voluntat de dits Ilustres Señors venedors se reté lo comprador, y en virtut de delegació que ab lo present li fan las donará y pagará al sobredit Señor D. Joan Anton de Peguera per las causas, y rahons en lo prohemi de la present escriptura cotinuadas, del qual acreedor, al temps de la paga deurá obtener la corresponent apoca ab cessió de drets per la major seguretat de la presenr venda y absolució. Volent que feta la paga y obtinguda la cessió succehesca lo dit Señor Anton Nadal en lloch y dret del refrit Señor acrehedor y li competrescan las mateixas preheminencias y prerrogativas que a aquell competirían a no esser satisfet en la predita quantitat, acerca del que lo constituhixen procurador com en cosa propria. Y aixi renunciant a la excepció de no esser dit preu en la dita quantitat y modo convingut, y a qualsevol dret y lley de son favor, convenen y prometen al dit Señor Anton Nadal la present venda y absolució ferli tenir y valer, y la designada pessa de terra franca de la part de cens ab lo present venuda, y absolta ferli tenir y possehir, y estarne de ferma y legal evicció, ab restitució y esmena de ttos danys y gastos. Per lo que obligan tots los bens y drets que en dits noms de usufructuari y proprietaria respective posseheixen mobles e immobles, presents y veniders, renunciant a qualsevol lley o dret de son favor. Y per la major firmesa juran las preditas cosas tenir per fermas y agradables y contra aquellas no fer ni venir per alguna causa, o rahó, com també que lo present contracte no se ha fet en frau del Señor alodial ni de sos drets. Y quedan advertits, que de esta escriptura deu haversen rahó en lo registre de hipotecas de la present ciutat dins sis días proxims peraque tinga sa corresponent firmesa. En testimoni de tot lo qual los nomenats Ilustres Señors otorgants, als quals lo infrit notari dono fe coneixer firman de propria ma. Essent presents per testimonis Bonaventura España y Sagimon Bohils de la familia dels mateixos Ilustres Señors Marquesos.
Lo Marques de la Manresana, Conde de Vallcabra, La Marquesa de la manresana de Comptesa de Vallcabra, En poder de mi Thomas Gibert notari publich de número de Barcelona.