En la ciudad de Barcelona a los veinte y nueve días del mes e Agosto del año mil ochocientos y ocho. Jayme Padrissa otro de los dependientes de los Señores D. Antonio Nadal e Hijos, vecino y del comercio de esta ciudad con comisión y orden de dichos Señores, constituido personalmente en una de las piezas de la administración de la Real Aduana de esta ciudad en donde se hallaba D. Francisco de Carmona, a fin de cobrar de dicho Señor el importe de la letra baxo inserta, le presentó la letra de cambio que es como sigue.=
J.M.J. Palma treinta de Abril de mil ochocientos y ocho. Son mil quinientos duros plata en metalico.= A ciento y veinte días fecha mantará Vm. pagar por esta mi primera de cambio a la orden del Señor Marqués de Ariany, mil y quinientos duros plata, los que pagará Vm. en la misma moneda, y no en otra por haberlos a su recibido del mismo Señor los que anotará Vm. en cuenta y Christo con todos.= A la Condesa de Perelada.= A Da. Josepha de la Valette, Barcelona.= Acceptada Barcelona seis de Mayo de mil ochocientos y ocho.= Francisco Carmona.= Paguese a la orden de D. Bernardino Catalá del comercio de Barcelona. Palma treinta Abril de ml ochocientos y ocho.= Marques de Ariany.= Paguese a la orden de los Señores D. Antonio Nadal e Hijo, mayo de mil ochocientos y ocho.= Bernardino Catalá & Cia.= Y vista dicha letra por el expresado Señor Carmona, dixo, Que no la paga por las actuales circunstancias, pero que si quieren libranzas, sobre Gerona las entregará. Y el expresado Padrissa protestó contra dicho de Carmona, contra la libranza de dicha letra, endozantes, y demás que tenga derecho de todos daños, gastos, y perjuicios, intereses, cambios, recambios, y demás que por falta de pago de dicha letra se seguirán, y pueden seguir a sus principales. De todo lo que el nomrado padrissa ha requirido a mi el escribano formase la presente publica escritura y que de ella a el, y demás que convenga entregase copia autentica Lo que fue hecho en esta ciudad de Barcelona en los dia, mes y año arriba notados. Y dicho requirentes conocido del infro escribano, lo firmó. Siendo presentes por testigos Mateo Lugan y Esteban Matas escribientes residentes en esta ciudad.
Jayme Padrissa, Ante mi Antonio Ubach y Claris escribano.