En la ciutat de Barcelona als vint y nou días del mes de Juliol del any ml vuitcents vint y un. En presencia de mi lo notari y testimonis infrascrits. Lo Señor D. Anton Nadal y Vicent vehí y del comers de dita ciutat, entregá a mi lo mateix notari a fi de que lo exemplificás un vale o recibo original firmat per Pere Duran y Pasqual. Duran que es del tenor seguent.=
Diem nosaltres Pere Duran y Pasqul Duran pare y fill, pagesos de Riudecols, que confesam deurer, y voler pagar junts y asolas a la ordre del Señor D. Anton Nadal y Vicent, siscentas lliuras, que es la quantitat en que avem convingut quedar nosaltres deutors fins lo dia present per resta de tots comptes y negocis tinguts ab la casa de dit Señor Nadal, y en la botiga del Señor Joaquim Pou y Nadal, condonamme reciprocament ab dits Señores tota y qualsevol se bulla diferencia y error que tal vegada puguia haverse patit en dits comptes a fi que quedia tot finit, y no puguia la una part demanar cosa mes a la altre, cuals sis centas lliuras prometem satisfer a dits Señors lo mes tardar lo dia quinse de Agost pro vinent, las que foren entregar a la casa de dit Señor Nadal en or, o plata, ab exclusió de tot paper moneda, sens dilació ni danys alguns, los que nos obligam esmenar, y ab promesa que si podem ebram certa partida i o podem satisfer mes prompte, ho cumplimem. Y tot comforme lo us y costum de la Real Llotja del Mar de la ciutat de Barcelona, a cual Tribunal nos subjectam, y en fe de la major veritat firmarem lo present en Riudecols als divuit de Desembre de mil vuit cents dinou.=
Pere Duran, Pasqual Duran.= Son 600Ll.=
Concorda ab son original que he retornat a dit Señor de Nadal, lo qual me ha requirit que fos mas o te publich, y lo dones per testimoni, que fou fet. Essent presents per testimonis Eudalt Roca y Domingo Gibert practicants la notaria en Barcelona residints.
Anton Nadal y Vicent, En poder de mi Eudalt Rovira y Elias notari.