Ante mi el escrivano y testibos nombrados compareció Clara Pou y Palaudarias viuda de Joaquin Pou y Figueras vecina de esta, la qual dixo; Que atendido a que por razón de a muerte de su marido tuvo varias pretenciones contra su Señor suegro D. Joaquin Pou y Nadal de suerte que se empezó juhicio ante la Real Audneicia, su actuario D. Ramon Masqpons las que se terminaron por razon de un convenio privado su fecha en veinte y uno Febrero mil ochocientos veinte y dos el que a la letra es como sigue.=
En nom de Dei sia notori, con las infras parts a saber de Joaquim Pou y Nadal adroguer ciutadá de esta ciutat de una, y Da. Clara Pou y Palaudarias viuda de D. Joaquin Pou y Figueras, sa mare, han convingut lo segueitn.
Per quant se trobaba judici pendent en la Andiencia Territorial de esta y Sala primera son actuari D. Ramon Maspons, notari publich collegiat de nñumero de esta ciutat entre ditas parts pretenent la expresada Clara Pou y Palaudarias, que son Señor sogre D. Joaquim Pou y Nadal fos concemnat en haberli de pagar y satisfer quetre mil lliuras moneda catalana de las quals suposava haber donat facltat de disposar liberament a son fill Joaquim Pou y Figueras, marit de la expresada Clara Pou y Palaudarias, y tot quant tingues y habues tingut de robas y demes que fos propri de est, y deixá en lo dia de la sua fi. Igualment las quatre mil lliuras de esponsalici, a ella fet ab las cartas dotas que per rahó del matrimoni de la citada Clara ab lo nomenat Joaquim Pou y Figueras celebrat, se otrogaren y firmaren en poder dels simul estipulants y a solas clonents Francesch Portell y Romas Fivert notaris als setse Sesembre mil vuit cents quinse fundante en la suposada disposició de son difunt marit Joaquin Pou y Figueras, a tot lo que esposaba lo indicat Joaquin Pou y Nadal, pare y sogre respective la nullitat o invaliditat del present testament de dit son fill, y a mon la falta de facultat de poder disposar dismosar lo referit Joaquim Pou y Figueras de las primeras quatre mil lliuras y altres rahons que en lo decurs de a suma se habia atllegat per una y altre de las parts. Atenent finalment que las mateixas vilus cortes ab la evonia y fraternitat que havia corregut fins al dia, y desigjant muuament de demostratse el amor qe se tenen, y volent evitar los crescuts gastos, y discordias que en si acarria tot judici, a consulta de personas ben intencionadas, amants de la pau y tranquilitat han acordat lo seguent.
Primerament, es pactat y convingut que los referits Joaquin Pou y Nadal y Clara Pou y Palaudarias sogre y nora deuhuen renunciar con renunciant ab lo present espontanement renuncian a la insinuada causa, corinirs y presecució de mesuras que lo actuari de ella a la sola atenció del present capitol la tindrá per verilida y causilada y anulada a qual fi se presentará petició de renuncia firmada por una y altre de las parts.
Secundo: El precitat Joaquim Pou y Nadal sogre de la exrpesada Clara Pou y Palaudarias per un afecte y amor a esta, y no per obligació algna espontaneament dona, y per titol de donació concedeix a la mateixa la quantitat de quatre mil lliuras moneda catalana, y metalica pagaderas, y otorgadoras sempre y quant la dita Clara Pou y Palaudarias donataria presia a contractar en per matrimoni, eo bo pasant a major vida lo donador e interir no se entregaran las ditas quatre mil lliuras bonificará lo donador a la donataria esta quantitat lo interés legarl de tres per cent anual, y en cas de pasar a major vida la donataria ha expresat lo donador, per si estara en obligat a satisfer igualment la interes legar el tres per cent al successor de la donataria fins y estant dns celebradas las infrinidas quatre mil lliuras Eo cual donació fa aixi con millo rdir y entendrer se pot ab cesió yy mandato de tot drets y accions, comitio de procurador con en cosa propria. Prometent y jurant la present donació y tot lo en ella contingut tenirse per ferme y agradable y la mateixa no rebocarse per rahó de ingratitut, ignorancia u opfensa ni per altre motiu o causa o rahó, obligant per esta cuplimimr tots sos bens mobles e immobles presents y veniders, renunciant a qualsevolt altre lley o dret que afavorirlo pugés, y a la general en forma.
Item: Ab altre capitol lo expresar Joaquim Pou y Nadal desitjant lo benesar de sa nora Clara Pou y Palaudarias, y per un efecte de amor a esta y durant sa vida espontaneament promet a la mateixa pagar y satisferli annualment la quantitat de sexanta lliuras moneda catalana, y metalica, y estas serviran a dita sa cista present la part de lo esponsalici, que li correspon conseguent a la estipulat en las cartas matrimonials, tot lo que promet atendrer y cumplir, y no contravenirho en temps ni per causa, o rahó alguna, baix obligació de tots los bens mobles e immobles presents y venidors, ab renuncia de cualsevol venefici de son favor, y a la que prohiveix la general renunciació.
Item: Ab altre capitol la precitada Clara Pou y Palaudarias acceptant com accepta la antecedent donació, y promesa a son favor feta ab los antecedents capitols, per lo referit Señor son sore Joaquin Pou y Nadal, espontaneament renuncia, cedeix, absol, difineix y remet a favor de dit son sogre Joaquim Pou tot lo mes puga correspondrelri a mes de lo a dalt donat y promes en la universal heretat y bens de son difunt marit Joaquim Pou y Figueras, fill del dit donador. La qual renucia, cesió y translació fa aixis com millor dir y entendrer se pot, ceditn a dit donador tots los drets y accions els quals puga usar en judici y fora de ell com millor li confinga. Renunciat a cualsefol lley o dret que sobre el particular afavorirla pugies. E las ditas parts aquí presents, prometen reduhir esta escriptura privada en publica, sempre que qualsevol altre de ellas sia requirida. La qual voleu tinga la mateixa forsa y valor com si fos acetoriada per notari publich, o persona autorisada. Y per validitat y firmesa de ditas cosas, otrogan y firman la present que firman en Barcelona a vint y un Febrer mil vuit cents vint y dos. Essent presents per testimonis D. Ramon Munt y Pere Gil Montaña en dit acte trobants.= Joaquim Pou y Nadal.= Clara Pou y Palaudarias.= Ramon Mons.= Pedro Gil y Montaña.=
Concuerda con su original de que doy fee.
Y atendiendo a que la generalidad de su Señor suegro D. Joaquim Pou y Nadal eccede a lo estipulado y convenido, de suerte que a la sola institución de que queria pasar a contraher matrimonio le ha ofrecido entregar no solo la cantidad de quatro mil libras de que le hizo donación en el segundo capitulo del convenio arriba inserto, si que tambien la cantidad de tres mil quinientas libras procedentesd e las dos mil que dicha Señora Clara tenia entregadas a su Señor suegro y marido a cuenta de su dote, que el espresado Señor Joaquim Pou y Nadal le restituyó contra de carta de pago en poer de D. Thomas Gibert escrivano publico de número de esta a los veinte y cinco Setiembre mil ochocientos diez y ocho. De seis cientas ochenta libras interés legal de tres por ciento a contar de diez y ocho Mayo mil ochocientos diez y ocho, a ultimo Febrero mil ochocientos veinte y dos, a dichas quatro mil libras, y a lo correspondiente a las sesenta anualles de pensió durante la vida de dicha Señora Clara asuralada y esplicadas en dicho convenio que el susodicho su Señor suegro, quiso espontneamente satsifacerle ahunque no estaba obligado como parece del recibo de primero de Marzo de mil ochocientos veinte y dos, que con lo deuras que añadió cobrado de su hermano junto dichas tres mil quinientas libras, las que entregó a dicho Señor Pou y Nadal su Señor suegro, y este le firmó el correspondiente vale con obligación de tenerasl siempre a disposición de su nuera y darle el interés legal de tres por ciento que le tenia satisfecho hasta el primero de Setiembre proximo pasado, junto con lo correspondiente a las sesenta libras anuales, yuy añadiendo a dichas dos cantidades lo correspondiente de porrata e interéses hasta hoy, termina le suma de seis mil quinientas sesenta y ocho libras dos sueldos seis dineros hasta el dia presente, todo mediante lo otorgase y firmase la presente. Y quediendo dar cumplimiento por tanto, espontaneamente confiesa y reconoce al citado D. Joaquin Pou y Nadal su suegro, presente, que en el modo infro le ha dado, y entregado la cantiad de siete mil quinientas setenta y ocho ligras dos sueldos seis dineros por los motivos y causas expresadas arriba. El modo de la paga y tentrega de la dicha cantidad de siete mil quinientas setenta y ocho libras, dos sueldos seis dineros, es que confiesa recibirlas del referido d. Joaquin Pou y Nadal su suegro en dinero metalico y sonante, en presencia del escrivano y testigos nombraderos. Por lo que renunciando a la excepció de la cosa no ser así, y demas de su favor, no solo otorga con el presente apoca de dicha cantidad, si que también en cuanto menester sea aprueva, ratifica y confirma el convenio arriba inserto, en todas sus partes, con abdicación de no pedir cosa alguna mas. Por lo que renuncia y sede a su favor todo lo demas que pudiese competerle por qualquiera motivo o casa, y con promesa de haber por firme y valido el presente, baxo obligación de todos sus bienes, muebles y citios presentes y fuuros, con las renuncias en derecho necesarias. Y se ha de saber que la presente debe registrarse en los oficios que corresponde según leyes vigentes. En cuyo testimonio conocida de mi el infrito escrivano otroga y firma la presente en esta ciudad de Barcelona a los cinco dias del mes de enero del año mil ochocientos veinte y cinco, siendo testigos Pablo Isart y Jayme Pimeda en la misma residentes.
Clara Pou y Palaudarias, En poder de mi Antonio Ubach y Claris notario.