En la ciutat de Barcelona a quinse de Mars del any mil vuitcents y trenta. Habent Da. Rosa Nadal y Vicent, viuda de D. Anton Nadal y Darrer, hisendat y comerciant matriculat que fou de D. Anton Nadal y Darrer, hicendat y comerciant matriculat que fou de esta ciutat en la mateixa ella dita Señora domiciliada, entregat a mi lo notari infrit en lo dia vint y cuatre de Setembre del any mil vuitcents vint y set, una plica closa en la cual digué trobarse son ultim testament, y com dita Señora testadora hage pasat a major vida, se instá en l dia tretse dels corrents mes y any per lo infrit D. Anton Nadal y Vicent també hisendat, vehí de la propia ciutat, desclourer la indicada plica, y publicas, y donas copia de las clausulas de dit testament pertañents a elección de marmessors, sepultura y sufragis que debian ferse celebrar per la anima de la espresada Señora, y que se tornás a cloures, y recondir dins la citada plica lo indicat testament despues de practicat tot lo referit, conforme aixis fou fet, pero donada ja eclesiastica sepultura al cadaver de dita Señora Da. Rosa Nadal y Vicent, constituhit en lo dia present debant de mi lo notari iinfrit, y testimonis avall nominadors, me ha requirit tornás a traurer dita plica, la obris, y llegis y publicás lo contengut de dit testament, a lo que he accedit y havent posat aquella de manifest, se ha trobat ser closa ab hostia vermella, y vista y regoneguda per lo Señor requirent, y altres personas presents, la he desclos, llegit y publicat lo testament que dins de ella se ha trobat, que ab lo acte de entrega continuat en lo capete de dita plica, es succesivament del tenor seguent.=
En la ciutat de Barcelona a vint y cuatre de Setembre del any mil vuitcents vint y set. Da. Rosa Nadal y Vicent, viuda de D. Anton Nadal y Darrer comerciant matriculat que fou de esta ciutat, en ella resident, ha entregat a mi lo notari infrit lo present plech clos ab histia vermella, dins del cual ha afirmat trobarse contengut son ultim testament escrit de ma agena, y firmat de la sua propia ab lo cual ha dit rebocaba tots los demes que hagues otrogat fins al dia present encara que se trobasen continuadas en ells clausulas derogatorias, volent que est prevalga a tots los demes y que sia gaurdat en mon poder fins seguida la sua mort, y despues obert, y publicat, y donadas las copias que demanadas en sian per los que hi pretengan tenir interés. En testimoni de lo que aixis ho otorga y firma (coneguda del notari infrit) en dita ciutat de Barcelona, dia, mes y any sobredits. Presents per testimonis cridats y pregats per boca propia de dita Señora testadora Fr. Mariano Coll Religios de Obediencia del Contvent de San Francesch, y Pau Erra esparter vehins de esta ciutat que també firman.= Rosa Nadal.= Fr. Mariano Coll testimoni.= Pau Erra testimoni.= En mon poder Joan Prats notari.=
En nom de Deu. Jo Da. Rosa Nadal y Vicent viuda de D. Anton Nadal y Darrer, comerciant matriculat que fou de la present ciutat en la mateixa resident, filla legitima y natural de D. Manuel Vicent adroguer, y de Da. Antonia Vicent y Canals, vehins que foren de esta dita ciutat, conjuges difunts. Trobantme ab entera salut coporal, bon enteniment, claredat de paraula, y ab libre exercici de demes potencias, y sentits, volent disposar de mos bens temporals per millor alcansar los espirituals, ordeno lo rpesent mon testament, ultima voluntat mia, ab lo cual elegesch en marmesors, y de ell executoras a mon fill D. Anton Nadal y Vicent, hisendat y comerciant matriculat de esta dita ciutat, a ma nora Da. Ana Maria Nadal y Amat, muller del espresat mon fill, a ma filla Da. Maria Galup y Nadal viuda de D. Cayetano Galup corredor real de cambis ciutadá que fou de Barcelona, al Rnt. Cayetano Canet Pbre. Beneficiat de la Parroquial Iglesia dels Sants Just y Pastor de esta ciutat resident en la mateixa, y al Rnt. Dr. D. Ramon Claris Pbre. Y Rector de la Parroquial Iglesia de San Cipriá de Valldoreix del Bisbat de Barcelona, als cuals junts, y a sa major part, dono poder per cumplir esta ma ultima disposición en lo modo que per mi trobarán baix ordenat.
Primerament: Vull que mos deutes sian pagats, constant de ells legitimament.
Elegesch la sepultura a mon cadaver fahedora en lo Contvent de Nostra Señora de Gracia del Ordre de P.P. Carmelitas Descalsos, per metentho lo Govern, y si no ho permetés que sia mon cadaver ajustat en lo sementiri de la Parroquial Iglesia de Sant Vicents de Sarriá, o en aquell altre paratge que se permetia. Prevenint ser ma voluntat que no se verifiquia lo enterro de dit mon cadaver fins despues de haber passat cuaranta vuit horas de la mia mort, y que los funerals se me fasian en la Iglesia Parroquial de Santa Maria del Mar de esta ciutat, y vull que mos marmesors, me fasian celebrar lo numero de misas per salut, y desecans de la mia anima en las Iglesias, altars, per los Rnts, Sacerdots y de la limosna que millor los apareixerá.
Item: Deixo, y llego a las viudas y familias dels militars que moriren en la Guerra dita de Independencia aquella cuantitat que segons reals ordres estaré obligada.
Item: Deixo y llego a la indicada Da. Maria Galup y Nadal ma filla, la cuantitat de trescentas lliuras moneda barcelonesa y metalica tots anys pagadoras durant la sua vida natural en clase de pensió vitalicia.
Item: Deixo y llego a Da. Rosa Nadal y Dodero ma neta, filla de D. Manuel Nadal y Vicent mon fill difunt, la cuantitat de sinchcentas lliuras de dita moneda barcelonesa y metalica pagadoras per una sola vegada luego de seguida la mia mort.
Item: Deixo y llego a la nomenada Da. Anna Maria Nadal y Amat ma nora, muller de dit mon fill D. Anton Nadal y Vicent la cuantitat de mil lliuras de la referida moneda barcelonesa, y metalica, pagadoras també per una sola vegada de las que podrá librement disposar.
Item: Deixo y llego a Josepha Ricant, viuda de Tomas Ricart adroguer que fou de esta ciutat la cuantitat de deu sous diaris durant sa vida natural que li deurán satisfer per lo infrit mon hereu per tercias adelantadas, y conforme a las pensions alimenticias.
Item: Deixo y llego a Tomas Ricart fill de la predita Josepha Ricant la cuantitat de doscentas cincuanta lliuras de la repetida moneda barcelones,a y metalica per una sola vegada podent disposar de ellas del modo que millor li aparega.
Item: Per lo cas que Rosa Villa viuda de Joseph Villa taloné que fou de esta ciutat se separás de la casa y compañía del infrit mon hereu li deixo y llego la cuantitat de quinse sous diaris durant sa vida natural que se li satisfaran per dit mon hereu per tercias adelantadas, y conforme també a las pensions alimenticias, y a mes vull que se le entreguia lo parament de casa necesari segons son estat, y en lo modo que ho disposará la espresada ma nora Da. Ana Maria Nada y Amat.
Item: Deixo, y llego a Salvador Muntalt criat de la mia casa, si se trobará servir en ella en lo dia de la mia mort la cuantitat de cincuanta lliuras moneda barcelonesa, y metalica, per una sola vegada a sas voluntats.
Item: Deixo y llego a Serafina Taulat criada de ma casa, trobantse també servir en ella en lo dia de la mia mort, igual cuantitat de cincuanta lliuras de la referida moneda barcelonesa, y metalica a sas voluntats per una vegada solament.
Item. Deixo y llego a Teresa Castells cambrera de ma casa, si se trobaráa servir en ella en lo dia de la mia mort, semblants cincuanta lliuras de la indicada moneda barcelonesa, y metalica per una sola vegada a sas voluntats.
Item: Deixo y llego a Francisca Magadins muller de Pau Magadins la cuantitat de trenta lliuras de la predita moneda per una sola vegada a sas volunats.
Encarrego al infrit nom hereu que seguida la mia mort distribuesca entre los hospitals de Santa Creu y Misericordia de esta ciutat y Real Casa de Cantal de la mateixa per via de limosna, aquella cuantitat que millor li aparega.
En tots los altres bens meus, mobles e inmobles presents y veniders, noms, veus, creits, drets y accions mias universalas ahont se vulla sian, y en cualsevol genero o especie consistescan que me corresponen y correspondrá per cualsevgol titol, deix y otorch, y mi hereu constituhesch o instituesch al sobredit mon fil D. Anton Nadal y Vicent a totas sas voluntats.
Revoco ab lo present tots y cualsevols altres testaments, y demes de ultima voluntat per mi fins lo dia present otorgat en presencia cualsevols notaris, y en particular lo testament que entregat a D. Carlos Carbonell notari publich de numero de la present ciutat lo dia trenta de Maig del any mil setcents noranta dos, encara que en est y aquells hi hagues continuadas clausulas derogatorias de que ab lo rpesent hagues de fer expresa menció que no men recordo, de las clausulas en cas hi sian, y dels demes testaments me penedeix, volent que lo present a tots los altres prevalga, y que valga per testament, o a lo menos per codicils, testament nuncupatiu, o per aquella especie de ultima voluntat que millor en dret valer podrá, la cual aprobo y confirmo, y de la mia ma firmo en la ciutat de Barcelona a vint y dos de Setembre del any mil vuitcents vint y set.= Rosa Nadal.
De tot lo que lo nomenat D. Anton Nadal y Vicent ha requirit a mi lo notari infrit llebés acte public, del cual queda enterat haversen de pendrer rahó en lo ofici de hipotecas de la present ciutat dins sis dias seguents al de son otorgament per los efectes prebinguts ab Real Pragmatica, que fou fet en dita ciutat de Barcelona dia, mes y any sobre espresats, presents per testimonis D. Ramon Ortells y Anton Martí mestre fuster, vehins de ita ciutat. Y dit Señor requirent (conegut del notari infrit) firma.
Anton Nadal y Vicent, En mon poder Joan Prats notari.