Die veneris XVIII mensis Septembris anno a Nativitate Domini MDCCXXI.
In Dei nomine. Noverint universi.
En nom de Nostre Señor Deu Jesuchrist y de la Gloriosa e huilt Verge Maria mare sus, sie amen.
Tractat es estat y per gracia del Esperit Sant concocrat que matrimini sue fet per y entre Magí Gironella jove cirurgiá habitant en Barcelona fill llegitim, y natural de Cristofol Gironella cirurgiá ciutadá de Barcelona y de Geronima conjuges vivint de una part, y Theresa Rius doncella, filla llegitima y natural de Joseph Rius paller, ciutadá de Barcelona, y de Rosa Rius y Juliá conjuges també vivint de part altre. De y per rahó del qual matrimoni per y entre ditas parts son estats fets, firmats, y jurats los capitols y pactes avall escrits y seguents.
Primerament: Lo dit Cristofol Gironella per lo molt amor y voluntat que te y aporta al dit Magí Gironella son fill. Desitgant que aquell sie en matrimoni collocat, y per causa y contemplació de dit matrimoni que de voluntat fa y contracta, e fer y contractar vol ab la dita Theresa Rius doncella. De llur grat y certa sciencia, per ell y los seus en assó successors elegeix, y anomena ara per despres de seguit son obit, y de dita Geronima Gironella sa muller, y del sobrevivint dels dos en hereu seu universal al dit Magí Gironella son fill present y avall acceptant, y als seus, y a qui ell voldrá perpetuament, de tots y qualsevols bens, y drets, axí mobles com immobles, que a dit Cristofol Gironella desposadas totas sas cosas, fets sos llegats, y ultimas disposicions, als ultims de la sua vida y de dita Geronima sa muller, li restarán y tindra per poder disposar. Prometent y jurant que la dita elecció y nominació de hereu tendrá per ferma y agradable y contra aquella no fará, ni vindrá per alguna causa, o rahó renunciant a qualsevol dret, y lley que valer y ajudar li pogués llargament. E lo dit Magí Gironella acepta la dita elecció y nominació de hereu en son favor feta per dit Cristofol Gironella son pare ab referiment de moltas gracias que lin fa.
Item: Los dits Joseph Rius y Rosa Rius y Juliá conjuges, pares de dita Theresa Rius doncella. Per lo molt que aman y estiman a la dita filla sua y per favor y contemplació del present matrimoni, lo qual de voluntat y concentiment llur fa y contracta e fer y contractar vol, ab lo dit Magí Gironella (Deu volent) esdevenidor marit seu. De llur grat y certa sciencia. Per donació es a saber, pura, perfeta, simple e irrevocable ques diu entre vius, donan y heretan y per titol de donació y heretament universal atorgan y concedexen a dita Theresa Rius doncella filla llur, com a en merexent present y avall acceptant, y als seus y a qui ella voldrá perpetuament despres emperó obit de ells dits donadors y del ultim de ells seguit, y no abans, y ab las reservas emperó, y condicios avall escritas y no sens aquellas totas y qualsevols casas, terras, honors, proprietats, censos, ensals, y generalment tots y sengles bens y drets llurs mobles e immobles haguts y per haver, drets, veus y accions suas universals ahont se vulla que sien, y en qualsevol genero o especie concistescan que ells dits donadors tenen y possehexen y que per avant tindran, y possehiran en qualsevol part del mon, per qualsevols rahins, drets, titols y causas, totas las quals cosas volen haver assí per expressadas, com si en especie hi fossen individuades.Las quals donació y heretament universal fan y fer entnen los dits conjuges Rius a la dita Theresa Rius llur filla ab los pactes, vincles, condicions, y retencions seguents.
Primerament: Dits donadors se retenen y reservan durant llur vida natural y del altre de ells lo ple e integro us de fruyt, y plena administración de tots los dits bens y drets de sobre donats axi que tant quant naturalment viuren ells dits donadors, y lo altre de ells habe cobren, tingan y possehescan tots ls dits bens y drets axi com vuy los tenen y posehexen, seguit emperó lo obit de dits donadors y del ultim de ells lo di tus de fruyt, sie finit y extinch y a la proprietat de dita sa filla, y dels seus aplicat y consolidat, per rahó del qual us de fruyt no volen dits donadors esser tinguts ni obligats de fer ni prestar caució alguna de usar y fruix a arbitre de bon varo, ni altre qualsevol. Prometen emperó y se obligan de di tus de gruyt tenier en llur casa y compañía los dits esdevenidors conjuges fills y familia de aquells alimentats de tots aliments necessaris de menjar y beurer calsar y vestir sans y malalts pagant metges, medicinas, y tot lo demes al sustento de la vida humana necessari. Fent tots junts una matexa taula, habitació y despesa, honrantse y reputantse los uns als altres com de pares a fills y de fills a pares pertany. Treballant emperó dots esdevenidors conjuges fills y familia llur quiscu segons sas vorsas a tota utilitat y profit augment y concervació de la casa ybens de dits donadors.
Item; Se aturan y reservan dits donadors de dits bens y drets de sobre donats axi per la collocació de altra filla que vuy tenen, com y també pera testar, y altrament fer y disposar a totas sas liberas voluntats, set centas vint y sinch lliuras moneda barcelonesa es a saber lo dit Joseph Rius sinch centas lliuras, y la dita Rosa Rius y Juliá doscentas vint y sinch lliuras.=
Item y finalment: Ab pacte vincle y condició que morint dita Theresa Rius doncella ab fills llegitims y naturals y de llegitim y carnal matrimoni procreats puga testar y altrament a sas liberas voluntats fer de tots los dits bens y drets a ella de sobre donats y heretats. Y morint sens dits fills sols puga testar y a sas liberas voluntats fer de siscentas lliuras tantsolament, es a saber, sobre los bens de dit Joseph Rius son pare de sinch centas lliuras y sobre los bens de dita Rosa Rius y Juliá sa mare de cent lliuras, y lo restant de dits bens y drets, per enter sie torne, y pervingue a dits donadors si a les hores viurán, y si no viurán a llur hereu o successor universal, o en aquell o aquells al qual o als quals ells hauran volgut disposar o ordenat de paraula o en escrits o en altre qualsevol manera. Y axi ab dits pactes, reservas, voncles, y condicions y no sens aquells extrahent ara per les hores de seguit lluro bit, y del ultim de ells, y no abans, los dits bens y drets donats de ma y poder llur, y aquells posar en ma y poder de dita Theresa Rius doncella, y dels seus. Prometentlos lluirar pocessió real, corporal o quasi ab facultat que li donan de podérsela pendrer de sa propria autoritat, y presa vers si retenir ab clausula de constitut, cessió de tots drets y accions, constitucio de procurador com en cosa propria, clausula de intima, y ab totas altres clausulas necesarias. E prometen y juran corporalment y solemne, que la present donació y heretament universal y totas las cosas de sobre entengudas tindran per fermas y agradables y contra aquellas no farán ni vindran ni la present donació revocaran per rahó de ingratitut, inopia, necessitat, o ofensa ni per altre qualsevol causa o rahó. Renunciant en cirtut de dit jurament, a qualsevol dret o lley tal revocació permetent y a altre qualsevol que valer y ajudar li pogués. E la dita Theresa Rius doncella, acepta la dita donació y heretament universal per los dits Joseph Rius y Rosa Rius y Juliá sos pares a ella de sobre feta ab los pactes, vincles y condicions sobredits, als quals expressament concent, ab besament de mans y referiment de gracias quels ne fa.
Item: Lo la dita Theresa Rius doncella fent aquestas cosas ab expres concentiment y voluntat de dits pare y mare seus, dona, constitueix, y aporta en dot, per dot y en nom de dot sua, al dit Magí Gironella esdevenidor marit seu, totas las ditas cosas que per dits Joseph Rius y Rosa Rius y Juliá sos pares desobre ab lo precedent capitul de donació y heretament li son estadas donadsa ara per despres de seguit lluro bit, ab los pactes, resefvas, vincles y condicions, modo y forma en dit capitol contenguts y expressats. La qual constitució dotal fa, ab promesa de entregarli pocessió de las cosas que en dot li aportará, facultat que li dona que de sa propria autoritat se la puga pendrer y presa vers si retenir, ab clausula de constitut, cessió y mandato de tots drets y accions, constitució de procurador com en cosa propria, y ab totas altres clausulas necesarias. E vol y concent, que lo dit esdevenidor marit seu hage , reba, tinga y possehesca tota la dita sua dot, y los fruyts de aquella, seus propris fasse tant quant durará lo present matrimoni per los carrechs de aquell suportadors, lo qual finit y altrament en tot cas, lloch, y temps que restitució de dot hage lloch, ella dita Theresa Rius doncella y los seus cobren y cobrar haggen salva y segura la propeitat de la dita sia dot, sens empaig ni contradicció alguna de dit esdevenidor marit seu, ni dels seus. Y promet y jura corporalment y solempne la present constitució dotal y totas las cosas sobre ditas tenir per fermas y agradables, y contra aquellas no fer ni venir per alguna causa, o rahó, sots obligació ab ttos sos bens y drets ab totas renunciacions necesarias. E per quant dita Theresa Rius doncella es menor de vint y sinch anys, major empero de vint y un any, promet y jura no contravenir a ditas cosas per rahó de sa menor edat. Renuncia perso al benefici de menor edat, facilitat e ignorancia,r estitució in integrum o altre demanant, y a tot altre dret y lley que en aço valer y ajudar li pogués.
Item: Lo dit Magí Gironella fa y firma carta dota, y de espoli a la dita Theresa Rius doncella (Deu volent) esdevenidora muller sia, de totas las ditas cosas per ella a ell en lo precedent capitol, en dot, per dot, y en nom de dot sua constituhides y aportades. De y per les quals li fa creix aument o donació per noces de cent lliuras moneda barcelonesa, la qual dot y creix aument o abnació per noces li salva, y asegura, asigna y consigna en y sobre tots y sengles bens seus, mobles e immobles, haguts y per haver, drets y accions. Prometent que dita dot, creix o donació per noces restituirá y pagará a ella y als seus sempre y en tot cas que hage lloch, restitució de dot y solución de creix o donació per noces, sens dolació ni escusa alguna, ab restitució de totas missions, y despesas. Y per attendrer y cumplir las ditas cosas ne obliga a dita Theresa doncella y als seus tots y sengles bens llurs mibles e immobles. Haguts y per haver, drets y accions ab totas renuciacions necesarias. E vol y concent que la dita Theresa Rius doncella esdevenidora muller su ahaja, reba, tinga y posshesca tota la dita sua dot, y creix o donació per noces tot lo temps de la vida sua natural ab marit, y sens marit ab fill, y sens fills e sens empaig ni contradicci´`o alguna de ell, ni dls seus, ab dia emperó del obit de la dita Theresa doncella, los seus haurán la dita sua dot en lo modo y forma que aquella li será estada donada, lo di temperó creix, o donació per noces tornará y pervindrá e tornar y pervenir hage al fill, o fills del present matrimoni procreadors, als quals en cas de existencia de aquells, y ora per les hores ell dit donador los ne fa donació pura, perfeta, simple e irrevocable ques diu entre vius, en ma y poder del notari dels precents capitols, com a publica persona, per dits fills naxedors, reben acceptant y estipulant, e si tals fill o fills no sobreviuran (lo que Deu no vulla) les hores y en dit cas lo dit creix, augment o donació per noces tornará y pervindrá e tornar y pervenir hage a ell, dit donador, si a les hores viurá, e sino viurá a son hereu o successor universal o en aquell o aquells al qual o als quals ell haurá volgut disposar, o ordenar de paraula, en escrits o en altre qualsevol manera. E promet y jura corporalment y solempne que la present carta dotal y de espoli y totas las cosas en aquella contengudas tendrá per fermas y agradables y contra aquellas no fará ni vindrá ni las revocará per rahó de ingratitut, inipia, necessitat o ofensa, ni per altre qualsevol causa, o rahó. Renunciant quant en assó a qualsevol lley o dret tal revocació permetent e a tot altre que voler y ajudar li pogues.
Finalment, volen les ditas parts que dels presents capitols matrimonials y de quiscu de aquells ne sien fetas y ordenades per lo notari avall escrit tantas copias y trasllats quants y quantas demanadas ne serán per les ditas parts y altres de qui sie interes.
Et ideo nos dictae partes laudantes.
Testes hujus res sint Jacobus Carreras juvenis sartor, et Raymundus Domingo juvenis cotonerius ambo Barcinone degentes. Paenes me Ignasio Teixidor notario.