.

En nom de Deu sia Amen. Tractat es estat, y per gracia deñ esèrit sant concordat, que matrimoni sia fet per, y entre Anton Aldrich adroguer ciutada de Barcelona, fill llegitim y natural de Joan Aldrich també adroguer ciutada de dita ciutat, t de Maria Angela Aldrich, y Fals conjuges difunts, de una part; y Madalena Gironella donsella filla llegitima, y natural de Christofol Gironella comerciant ciutada de esta dita ciutat vivint, y de Maria Angela Gironella, y Pujol, de aquell muller difunta, de part altre, per raho del qual matrimoni entre ditas parts son estat firmats y jurats los presents capitols, baix los pactes seguents.
Primerament: Lo dit Christofol Gironella pare de dita Madalena, per lo amor paternal, que aporta, a dita sa filla, desitjos que sie en matrimoni collocada, y per favor, y contemplació del que ella dita Madalena, de voluntat, y consentiment de dit son pare, y demes parents seua, espera celebrar ab dit Anton Aldrich. Y en paga es, a saber, y satisfació de la llegitima sua paternal, y suplement de aquella, de la part competent, a dita Madalena en lo creix, que dit Christofol Gironella feu, a la dit Maria Angela sa muller en lo contracte de son matrimoni, que fou estipulat, a favor dels fills de aquell procreadors. Y aixi mateix en paga, y satisfaccio de la part, y porcio espectant a dita Madalena en los bens, de dita Maria Angela Gironella sa mare, ab intestat difunta. Y generalment en paga, y total satisfaccio de tots, y qualsevols altres derts, accions, y pertinencias, que a dita Madelena competescan, y pugan competir ara, y en lo esdevenidor, en y sobre la universal heretats, y bens de dits sons pares, y del altre de ells, tan per la referida, com per altres qualsevols causa, y rahons, que dir y pensar se pugan. Per donacio es, a saber pura, perfecta, simploe, e irrevocable, nomenada entre vius. De son grat, y certa sciencia, dona y per titol de dita donacio, atorga y concedeix, a la dita Madalena Gironella sa filla, com a benemerita avall acceptant, y a qui ella voldrá baix lo pacte, y condicio, que avall se expressará, mil siscentas y vuytanta lliuras barcelonesas, y dos calaxeras ab sas robas, y vestits, segons son estat, a saberes. Mil sis centas vint lliuras, y ditas dos calaxeras ab sas robas en satisfació de la llegitima y demes drets paterns. Y las restants sexanta lliuras en paga dels drets, y pretencions maternals. Lo que promet pagar, y entregar en lo dia de la firma dels pressents capitols. Lo que promet attendrer, y cumplir, sens dilacio alguna, ab restitucio de tots gastos, y despesas, que vol sian, y se entengan estipuladas segons estil. Y per la observancia y cumpliment de tot lo sobre promes, ne obliga a la dita Madalena sa filla, y als seus tots, y qualsevols bens, y drets de ell dit Christofol Gironella mobles, e imobles, presents y esdevenidors, renunciant a qualsevol lley y dret que valer li puga. La present empero donació fa dit Christofol Gironella aixi com millor dir, y entendrer se pot, ab pacte empero, y condicio. Que si dita Madalena morirá ab fill un, o molts llegitim, y naturals y de llegitim y carnal matrimoni procreats, algu dels quals arribará a la edat perfeta de testar, en dit cas puga testar, y a sa libera voluntat fer, y disposar de totas las referidas mil sis centas y vuitanta lliuras, y dos calaxeras ab sas robas. Si empero, lo que deu no vulla, morirá sens dits fills, o ab tals ningu del quals arribará a la dita edat de fer testament, a las horas, y en dit cas, puga solament dita Madalena testar, y disposar de vuyt centas y quaranta lliuras y las restants vuyt centas y quaranta lliuras, y ditas dos calaxeras, ab sas robas y vestits del modo que a las horas se encontrarán, tornen, y pervingan y pervenir degan a ell dit Christofol Gironella donador si viura, y si no viurá, a son hereu, o successor, o a aquell, o aquells a favor de qui haurá disposat, y ordenat de paraula en escrits, o en altre qualsevol manera, y baix los pactes, y condicions, ab que li succehiran. Y promet y jura a Nostre Señor Deu y a sos Sants quatre Evangelis, que la present donacio y tot son contingut ho tinga sempre per agradable y no contravindrá a aquella ni la revocará per raho de ingratitut, inopia, necessitat, ofensa, ni per altre qualsevol motiu. Renunciant a qualsevol lley y dret tal revocació permetent, y que valer li puga. Y la dita Madalena accepta aquesta donacio, a ella feta per dit son pare, ab repeticio de moltas gracias, y señal de gratitut que li fa.
Item: La dita Madalena Gironella y Pujol; Dona, constituheix, y aporta en dot, per dot, y en nom de dot sua al dit Anton Aldrich (Deu volent) esdevenidor marit seu, las referidas mil sis centas, y vuytanta lliuras, y dos calaxeras ab sas robas y vestits, de que li ha fet donacio dit Christofol Gironella son pare en lo antecedent capitol, y en lo modo que alli se explica. Y esta constitucio dotal fa, y fer enten,aixi com millor dir, y entendrer se pot, volent y consentint, que dit son marit esdevenidor, en virtut de la present constitucio dotal, demane, exhigesca, tinga, y possehesca tota la dita sua dot, y los fruyts, o quasi fruyts de aquella seus propis fasse, durant entre dits conjuges esdevenidors lo present matrimoni, per los carrechs de aquell su portadors. Lo qual finit, y altrament en tot cas, lloch, y temps que restitucio de dot tinga lloch, ella o los seus, recobren la dita sua dot, del modo y manera constará essere rebuda. Sens contradiccio alguna de dit son esdevenidor marit, ni dels seus, ni de alguna cort, jutge o persona. Y promet, y jura a Nostre Señor Deu y a sos Sants quatre evangelis, que la present constitucio dotal tindrá sempre per agradable, y no hi contravindrá per algun motiu, o rahó. Renunciant a qualsevol lley y dret que ajudar li puga. Y al benefici de sa menor edat, per ser menor de vint y sinch anys, major empero de------.
Item: Lo dit Anton Aldrich, fa y firma carta dotal y de espoli a la dita Madalena Gironella, y Pujol (Deu volent) esdevenidora muller sua, de las mencionadas mil sis centas y vuytanta lliuras, y dos calaxeras, ab sas robas, que li ha constituhit, y aportat en dot, per dot, y en nom de dot sua, en lo inmediat capitol. De, y per las quals, per pacte expres entre ditas parts convingut, lin fa creix, augment, o donacio per noces de la quantitat de vuyt centas, y quaranta barcelonesas. Lo qual dot, y creix li salva y assegura, assigna, y consigna en y sobre tots, y qualsevolsw bens, y drets seus mobles, e immobles, pressents y esdevenidors. Convenint,y en bona fe prometent a la dita Madalena, que los dits dot, y creix,pagará, restituirá, y tornará a ella y als seus, sempre y en tot cas, lloch y temps en que restitucio de dot, y paga de creix tinga lloch. Sens dilacio, ni escusa alguna, ab restitucio de tots gastos, y despesas que vol sian yse entengan estipuladas segons estil. Y per cumplir ditas cosas, ne obliga a la dita Madalena, y als seus tots sos bens, pressents y esdevenidors, ab totas renunciacions necessarias. Y vol y consent, que la dita Madalena en virtut de la present carta dotal, y de espoli, demane, exhigesca, tenga y possehesca la dita sua dot, y creix tot lo temps de la vida sua natural, ab marit y sens marit, ab fills y sens ells. Sens contradiccio alguna de ell dit Anton Aldrich, ni dels seus, ni de alguna Cort, jutge o persona en lo dia, empero del obit de dita Madalena, la referida sua dot pervinga a qui tocará y espectará. Y lo mencionat creix, augment, o donacio per noces sie torne y pervingue, y per venir dega al fill, o fills i dest liberos que (Deu volent) de aquest matrimoni procreats sean, y sobreviurán al qual o als quals ara per las horas, los ne fa donacio irrevocable, nomenada entre vius, en ma, y poder del notari avall escrit, com a publica persona per dit fill o fills rebent, acceptant, y estipulant. Y si tal fill, o fills no sobreviuran ( lo que Deu no vulla) a las horas lo dit creix torne, y previngue, y pervenir dega, a ell dit Anton Aldrich donador, si viurá, y si no viurá, a son hereu, o universal successor, o a aquell o aquells a favor de qui haurá disposat, y ordenat de paraula, en escrit, o de altre qualsevol manera y baix los pactes, y condicions, ab que succehiran al dit donador. Y promet, y jura a Nostre Señor Deu,y a sos Sants quatre evengelis, que la present carta dotal, o de espoli, y demes sobre contengut, tindra sempre per ferm, y agradable, y no hi contravindrá, ni ho revocará per qualsevol causa, o raho. Renunciant a qualsevol lley y dret que ajudar li puga llargament.
Item: La dita Madalena Gironella, teninse per contenta, pagada, y satisfeta de la llegitima sua paterna, suplement de aquella, part de creix, y demes drets paternals. Y aixi mateix de la part, y porcio a ella espsctant en los bens de dita Maria Angela Gironella, y Pujol, sa mare, ab intestat difunta, y demes drets maternals. Ab las ditas mil sis centas, y vuytanta lliuras, y dos calaxeras, ab sas robas, y vestits, de que lo dit Christofol Gironella son pare li ha fet donacio en lo primer de estos capitols, y en lo modo alli explicat. Fent aquestas cosas de voluntat y consentiment de dit Anton Aldrich son marit esdevenidor. De son grat, y certa sciencia, per ella, y per los seus. Dona, absol, deffineix, y remet, cedeix, renuncia, y transfereix afavor de dit Christofol Gironella son pare, y de sos successors, y de a qui ell voldrá. Totas parts de heretat, y llegitia sua paterna, y suplement de aquella, y la part del creix, que dit son pare otorgá a la dita Maria Angela. Y aixi mateix la part y porcio, a dita Madalena espectant en los bens de la mateixa que maria Angela Gironella mare sua, ab intestat defunta. Y generalment tots, y qualsevols altre drets, accions, y pretencions, que li competescan, y en lo esdevenidor competix li pugan en, y sobre las universals heretats, y bens de dits Christofol y Maria Angela sos pares, y del altre de ells, tant per las expressadas, com per altres qualsevolss causas, y rahons, que dir y pensar se pugan. Se salva empero, y rete vers si dita Madalena tots vincles, fideicomissos, substitucions, y successions venideras per testamento, o ab intestat, y si mes dit son pare donar y deixar li voldrá. Totas las quals cosas reservadas puga en son cas conseguir, y haver, las presents renuncias absolucio y cessio en res no obstant, las quals vol que sian disposadas,y ordenadas, ab las clausulas de cessio de drets, y demes utils, a tota satisfacio, y seguretat de dit son pare, segons estil y naturalesa del contracte. Prometent y jurant a Nostre Señor Deu y a sos Sants quatre evangelis, que las presents absolucio, renuncia, y cessio y demes sobrecontingut, ho tindrá sempre per agradable, y no hi contravindrá, ni en quant contingescan a donacio revocará, per ningun pretext, o motiu renunciant, a qualsevol lley y dret que ajudar li puga. Y al benefici de sa menor edat, per ser menor de vint y sinch anys, major empero de vint anys. Y a dit Christofol Gironella accepta aquesta renuncia y cessio. A las quals consent dit Anton Aldrich marit esdevenidor de dita Madalena, com a fetas de son consentiment, y voluntat.
Finalment: Volen las ditas parts, que del present capitol sian donadas per lo notari avall escrit las copias autenticas, que demanadas ne serán, per ditas parts, y altre, que en ell se interessan. Y las ditas parts llohant, y aprobant los sobredits capitols, y totas las cosas enells contengudas, prometen la una part a la altre aquellas cumplir, y observar com en los mateixos capitols, y en cada un de aquells se conte, y baix las mateixas obligacions, declaracions, renuncias, y clausulas en aquells expressadas, als quals se ha relacio. Y aixi ho firman las ditas parts en Barcelona als disset dias del mes de Juny del any de la Nativitat del Señor de mil set cents sinquanta y vuyt. Essent presents per testimonis Esteve Salmurri, y Joan Oriol sastres ciutadans de esta ciutat. Y jo lo notari avall firmat fas fe coneixer dits otorgants.
Christofol Gironella, Anton Aldrich, Carlos Rondó notari.
Per dita Madalena Gironella la qual expressá no saber de escriuren de sa voluntat, y concentiment firmo Jo Magi Artigas escrivent.
En poder de mi Carlos Rondó, que afirmo. Que dit Magi Artigas escrivent firmá per dita Madalena Gironella per expressar, no saber de escriurer..