Anton Nadal, Joaquin Pou, y Manuel Vicent adroguers ciutadsns de Barcelona. De nostre grat, y certa ciencia confessam, y regoneixem a Christofol Gironella comerciant matriculat, ciutadá de Barcelona, pagant per Jaume Maciá adroguer ciutadá de Barcelona son gendre, encaraque absent, y per ell lo notari baix firmat present, y acceptant. Que en diners comptants realment, y de fet a nostras voluntats nos ha donat, y pagat doscentas sexanta sis lliuras, un sou, y quatre diners moneda barcelonesa, es a saber, a mi dit Anton Nadal cent vuitanta una lliuras, dotse sous, y vuit diners. Y son a cumpliment de aquellas vuit centas noranta dos lliuras, y catorse sous, que dit Jaume Maciá me estava debent per las causas, y rahons expressadas en la concordia firmada, y jurada entre dits Chistofol Gironella, Jaume Macía y Magdalena Macíá y Gironella sa muller de una part, y los acrehedors del mateix Jaume Maciá de part altra, rebuda en poder del notari baix firmat a deu de Setembre mil setcents sexanta cinch, com doscentas trenta lliuras, quatre sous, y quatre diners las tinga rebudas del mateix Christofol Gironella, segons lo pactat en dita concordia. Quaranta vuit lliuras, deu sous, y vuit diners las tinga rebudas del referit Jaume Maciá per la paga de la expressada concordia, que vingué a terme a deu de Mars mil setcents sexanta set. Y de las restants quatrecentas quaranta nou lliuras, sis sous, y quatre diners ne fassa gracia, y condonació a dit Jaume Maciá.= A mi dit Joaquim Pou quaranta tres lliuras, un sou, y vuit diners. Y son a cumpliment de aquellas doscentas setse lliurs, tres sous, y nou diners, que dit Jaume Maciá me estava debent per las causas y rahons expressadas en dita concordia. Com cinquanta una lliuras, dotse sous, y vuit diners las tinga rbudas del mateix Christofol Gironella, segons lo pactat en dita concordia. Onse lliuras, quinse sous, y un diner las tinga rebudas del referit Jaume Maciá per la paga de la expresada concordia, que vingué a terme dit dia deu de Mars mil setcent sexanta set. Y de las restants cent nou lliuras, catorse sous, y quatre diners, ne fassa gracia, y condonació a dit Jaume Maciá.= Y a mi dit Manuel Vicent las restants quaranta una lliuras, y set sous, Y son a cumpliment de aquellas doscentas tres lliuras, quatre sous, y sis diners, que dit Jaume Maciá me estava dbent per las causas, y rahons expressadas en dita concordia, la qual llohó, y aprobí ab acte rebut en pdoer del notari baix firmat a vint y sis de Novembre mil setcents sexanta sis. Com quaranta vuit lliuras, deu sous, y nou diners, las tinga rebudas del mateix Christofol Gironella, segons lo pactat en dita concordia. Onse lliuras y un diner las tinga rebudas del referit Jaume Maciá per la paga de la expressada concordia, que vingué a donarme dit dia deu de mars mil setcents sexanta sis. Y de las restants cent dos lliuras, cinch sous y nou diners, ne fassa gracia, y condonació a dit Jaume Maciá. Per lo que renunciant a la excepció de la non numerata pecunia, y a altra qualsevol llei o dret, que sia a nostre favor, en testimoni de veritat, no sols li firmam la present apoca, peró també cancellam, y anullam los capitols de promesa de la precalendada concordia, y las forsas y obligacions de ella resultants, de manera que no pugan aprofitarnos, ni danyar a dit Jaume Maciá, ni als demes obligats en ella. Y axis ho firmam en la ciutat de Barcelona a sis días del mes de Agost, any del Naixement del Senyor de mil setcents sexanta y vuit. Essent presents per testimonis Joan Prats y Cabrer notari publich de número de Barcelona, y Francesch Fins y Colomer escrivent habitant en la mateixa ciutat.
Manuel Vicent, Anton Nadal, Joaquim Pou, En poder de mi Sebastiá Prats notari, que fas fe coneixer als confitents.