En nom de Deu, amen. Per quant ab acte rebut en poder de mi lo notari avall escrit als vint de Abril de mil setcents setanta nou, Christofol Gironella comerciant matriculat de la Llotja del Mar de la present ciutat, y en ella domiciliat gosant per la gracia de Deu de salut corporal, y ab son bon enteniment, sana memoria, y clar parlar en presencia de Joseph Camplloch, y de Ignasi Subias y Ferrer escrivents en Barcelona habitants, testimonis per dit codicillant cridats, y pregats entregá a mi Francisco Joan Elias y Bosch notari publich de número de Barcelona, avall escrit una plica de paper closa ab hostia vermella dins la qual digué estavan concinuats sos codicils escritsd e ma agena, y firmats de sa ma propria, volent, que fossen guardats en mon poder mentres visques dit codicillant, y que seguit son obit fos oberta y publicats sos codicils ab los quals lloava, y confirmava son testament, que feu, y firmá, y clos entregá a Felix Camplloch notari publich del referit número, als vint y nou de Setembre de mil setcents setanta quatre, y totas las cosas en ell contengudas en la que nos contradiuhen al disposat ab sos codicils. Per tant vui que contam als dinou dias del mes de Juny del any mil setcents vuitanta hu, mort dit codicillant y donada ecclesiatica sepultura al cadaver de aquell lo Magnifich Christifol Gironella y Pujol ciutadá honrat de Barcelona, y en ella domiciliat fill primogenit de dit codicillant, y en presencia del Dr. Ramon Bassart clergue en Barcelona domiciliat, y F. Joseph Soler y Casanovas religiós trinitari calsat conventual del Convent de P. Trinitaris Calsats de la present ciutat, testimonis per estas cosas cridats, ha requirit a mi Francisco Joan Elias y Bosch notari avall escrit, que li enseñas y manifestás la dita plica, y que publicás los codicils que en ella se contenian, com en efecte la ensenyí, y aquella manifestada, y regoneuda la ha oberta, y publicats ab alta e intelligible veu los codicils, que en ella se encontravan, que son del tenor seguent.=
Jo Christofol Gironella comerciant matriculat de la present ciutat, sabent ser libre fer codicils fas, y ordeno lo present en major explicació, y variació del testament se celebrassen en continent de seguida ma mort se men celebrian sinch centas mes, que juntas fan mil sinch centas, y vull, que totas las referidas mil sinch centas missas siguian de caritat set sous, y sis quiscuna repartidas cent sinquanta al Convent de P. Trinitaris Calsats de la present ciutat cent en Santa Maria del mar, cent al Convent de la Mercé, sinquanta en lo Convent del Carme, cent en Sant Francesch, sinquanta en lo Convent de Santa Monica, sinquanta de P. Ps. Trinitaris Descalsos, sinquanta en lo Convent de P. Ps. Caputxins, cent en lo convent de Santa Catharina, sinquanta en lo Convent de Sant Francisco de Paula, sinquanta en lo Convent de Sant Agustí, sinquanta en lo Convent del Bonsucces, sinquanta en lo Convent de Sant Felip Neri, cent en lo Convent de Sant Sebastiáa, vint y sinch en lo Convent de P. Ps. Agonisants, sinquanta en la Parroquial Iglesia de Sant Cugat del Rech, y las restants trescentas setanta sinch a disposició de mos marmessors, y mano, y disposo, que lo mateix dia de mon obit sian repartidas ditas missas, y donantlos lo mateix dia la charitat de ditas missas, sens dilació, ni escusa ninguna, y en orde a lo demes me referesch a la disposició de mon testament.
En segon lloch aument lo llegat disposaqt en mon testament a favor de Maria Angela Via, y Gironella filla mia, fins a la quantitat de set mil trescentas, y vint lliuras pagadoras de mos bens dintra lo termini de dos mesos, y las deu satisfer mon hereu.
En tercer lloch aumento lo llegat disposat en mon testament a favor de Theresa Saurach y Gironella altre filla mia, fins a la quantitat de set mil trescentas, y vint lliuras pagadoras de mos bens dintra lo termini de dos mesos, y las deu satisfer mon hereu.
En quart lloch aumento la pensió vitalicia disposada en dit mon testament, a favor de Madalena Macía y Gironella altre filla mia, fins a la quantitat de trescentas lliuras annuals pagadoras ditas trescentas lliuras al cap de vuyt dias de ma mort, y al cap del any altres trescentas, y consecutivament axi mateix vivint tots los añs, sens escusa ninguna. Y per lo cas de faltar dita Madalena Maciá y Gironella ma filla, deixo a Jaume Maciá mon gendre, y mantenintse viudo cent lliuras annuals durant sa vida natural pagadoras ditas cent lliuras al cap de un mes de la mort de sa muller ma filla, y axi consecutivament tots los añs.
També disposo, que mon hereu no puga demanar, no pretendrer de dit Jaume Maciá quantitat alguna de las que jo en vida haje satisfet, y pagat per ell, y son cplte, ni de dot, que debé de sa muller filla mia respective, que tot lo condono, y lo en absolch.
Aumento axi mateix lo llegat a mon fill Llorens Gironella fins a la quantitat de trescentas lliutas annuals pagadoras dintra lo termini de vuit dias de ma mort, y al cap del any altres trescentas lliuras, y axi consecutivament tots los anys sens escusa ninguna, y lo demes, tinch disposat en mon testament en orde a la casa, y en orde a las vint lliuras, y en poder disposar de dos centas doblas per testar a la hora de sa mort.
Aumento no menos la pensió vitalicia a favor del pare Jaume Gironella mon fill Religiós Trinitari Calsat fins a la quantitat de sinquanta lliuras annuals compresas las vint y sinch lliuras, que li prometí, quant entrá en Religió, y disposo, que per lo meu hereu per una vegada tant solament, y al cap de vuit dias de ma mort, se li hajen de donar doscentas lliuras, de las quals en haje de cobrar quatre missas, y juntament dintre del termini de vuit dias de ma mort li deguia donar a mes de las doscentas lliuras també la pensió de sinquanta lliuras y las altres sinquanta al cap del any, y aixi consecutivament tots los anys durant la vida natural de dit pare Jaume Gironella mon fill. Y en cas dit pare Jaume Gironella mon fill no puguia celebar las ditas quatre missas per falta de salut, o qualsevol altre inpediment llegitim (menos per mort) no obstant tot axo mano, y disposo, que deguia sempre mon hereu donarli las ditas doscentas lliuras, y sols estiguia obligat dit pare Jaume Gironella a resar un requiescat impace aumento la quantitat de cent sinquanta lliuras, que disposi en mon testament per charitats fins a doscentas lliuras, y vull, que per mon hereu se hajen de gastar cent lliuras per sepultura de Maria Santissima, y missas, quant vinguia lo cas de morir Madalena Maciá y Gironella filla mia, y las de donar ditas cent lliruas mon hereu de mos bens.
Retifico lo disposat en dit mon testament a favor de Maria Theresa Gironella Ramoneda ma muller, aumentant lo llegat li tinch fet en mon testament en cent lliuras mes, que juntas ab las del testament fan quatre centas lliuras, volent, que ditas quatre centas lliuras se li sian satisfetas epr mon hereu, despues de vuit dias de seguida ma mort, y al cap del any altres quatre centas lliuras, y axi successivament durant sa vida natural, y a mes vull, que de lo que jo li he fet durant nostre matrimoni per lo ornato de sa persona puga disposarne en vida, lo que li apareguia. Y que lo meu hereu sols puga pretendrer lo que se trobará existent en lo dia de sa mort, y ella no en haje disposat.
Anullo lo llegat tinch fet de cent lliuras a quiscuna de mas fillas, que havia de servir per los gastos del dol.
Ratifico també la institució del hereu a favor de Christofol Gironella mon fill primogenit a sas liberas voluntats. Pero per lo cas, que ell instituhis hereu a Joseph Gironella son fill, y que per rahó de esta institució de hereu arribás dit Joseph a succehir dits bens, en cas y no altrament lo shi vinculo ab vinculo de fideicomis real, y perpetuo. Primogenial, y reciproch a favor de tots sos decendents. Y en falta de ells a favor de Gervasí altre net meu. Y de sos decendents ab lo mateix vincle y axi, successivament respecte dels demes fills, y fillas d edit Christofol mon fill primogenit. Pero declaro, que per esta disposició, no entendrer vincular, ni gravar a dit Christofol mon hereu, si que vull, que est puguia librement disposar de tots mos bens tant entre fills, com entre parents, combe li apareguia.
Ratifico per ultim lo demes disposar en dit testament en quant no sia variat ab lo present codicil.
Es fet lo present codicil en Barcelona als vint de Abril de mil setcents setanta nou.= Christol Gironella`, de las quals cosas lo referit Christofol Gironella me requirí prengues lo present acte, y que de ell donás las copias authenticas, que demanadas en serán, quedant advertits per mi lo notari avall escrit, que del present codicils se ha de haver la rahó en la oficina de hipothecas de esta capital dins sis dias proxims altrament no ha de donar fe en judici per los efectes expresats en la Real Pragmatica sanció publicada en esta ciutat. Tot lo que fou fet en la ciutat de Barcelona, dia, mes y any sobredits. Essent presents los mateixos testimonis instrumentals dalt nomenats.
Christofol Gironella, En poder de mi Francisco Joan Elias y Bosch notari, qui afirmo coneixer a dit requirent, y que ha firmat de sa ma.