En nom de Deu, sia amen: Per rahó del matrimoni segons recte de la Santa Mare Iglesia ja celebrat per y entre lo Señor Joseph Nogués comerciant en la present ciutat de Barcelona habitant, fill llegitim y natural de Antón Nogués cirurgiá de Sant Vicens de Sarriá difunt, y de Anna Maria Nogués conjuges vivint de una, y la Señora Mariangela Nogués y Gironella filla llegitima, y natural del Señor Christofol Gironella y Pujol mercader matriculat de la Llotja del Mar de la present ciutat, y de la Señora Theresa Gironella y Tomba conjuges vivint, de part altre. De y per rahó del qual matrimoni se han fet y firmat los capitols y pactes avall escrits y seguents.
Primerament: Dit Señor Christofol Gironella per lo gran amor, y voluntad que te a la dita Señora Mariangela Nogués y Gironella sa filla, y per voluntad, y consentiment, ha contractat ab lo dit Señor Joseph Nogués, en paga, y satisfacció de sa llegitima paterna y materna, y y de tots y qualsevols altres drets qie li pertañen, y pugan pertañer en la heretat y bens de dits sos pares, per las ditas, y altres qualesvols cosas, o rahons que dir y pensar se pugan. Per donació es a saber pura, perfecta, seimpe, e irrevocable que se diu entre vius. De son grat y certa csciencia fa donació a la dita Señora Mariangela Nogués y antes Gironella sa filla present, y avall acceptant, y als seus, y a qui ella voldrá perpetuament. De tres mil lliuras moneda barcelonesa y dos calaixeras ab sas robas, y vestits en semblants posar acostumadas, pagadoras y emtregadoras esto es mil lliuras junt ab las calaixeras lo die present y después de haver firmat los presents capitols matrimonials, y las restants dos mil lliuras en esta forma mil lliuras lo die de Nadal proxim vinent, y las altras mil lo doe de Nadal del any mil setcents setenta. Prometent lo dit Señor Christofol Gironella pagar interes de dita quantitat fins, y a tots sia satisfeta, a rahó de sis per cent per haver de esta forma calculat lo benefici que dits conjuges Nogués podrian fer comenzan y negociant per si dita quantitat. Aquesta empero donació fa, yfer entendrer a la dita Señora Mariangela Nogués y Gironella sa filla asi com millor dir, y entendrer se pot a sa, y bon enteniment de ella, y dels seus ab los pactes emperó, vincles, y condicions seguents, esto es, que si la dita Mariangela sa filla morirá quant que quant, ab infant, o infants, nat liberos un, o molts llegitims, y naturals, y de llegitim y carnal matrimoni procreat, puga en tal cas la dita Señora mariangela Nogués testar, y altrement a sas liberas voluntats fer de totas las cosas a ella dessobre donadas; si empero será cas que la dita Señora Mariangela Nogués (lo que Deu no vulla) morirá quant que quant sens dit infant, o infants, idest liberos, un, o molts llegitim, y naturals, y de llegitim, y carnal matrimoni nats, y procreats o ab tals ningú dels quals arribará a edad perfeta de fer testament, en dits casos, y qualsevol de ells puga tantsolament testar, y sas liberas voluntats fer, de mil y cinchcentas lliuras, y las restnts mil y cinchcentas lliuras junt ab las calaixeras ab sas joyas, y vestits en semblants posar acostumadas, en lo modo, y forma se troboran existir, tornen, y previnguen, e tornar y prevenir hagen a ell dit donador, si viurá, y si no viruá a son hereu, o sucesor universal, o aquí ell haurá volgut, ordenat, o disposat de paraula, en escrits, o en altre qualsevol manera. E promet, y jura corporalment, y solemne la present donació, y totas, y sengles cosas en ella contengudas tenir sempre per fermas, y agradables, y contra aquellas no fer, no venir en temps algú, ni revocarlas per rahó de ingratitud, inopia, necessitat, u ofensa, ni per altre qualsevol causa, o rahó. Renunciant a la lley que diu que la donació per las ditas, y altres causas se pot revocar, y de tot, y qualsevol altre dret, y lley que a cerca las ditas cosas valer, y ajudar los pogués y a la que prohibeix la general renunciació en deguda forma llargment. Y la dita Señora Mariangela Nogués y Gironella donataria predita present acepta la dita donació per lo dit son pare a ella desobre feta ab los pactes, y condicions sobredits, a que expressament consent ab referiment de moltes gracias, y besament de mans, que lin fa.
Item: ab altre capitol la dita Señora Mariangela Nogués y Gironella muller del dit Señor Joseph Nogués, per contemplacio, y esguart de lo present matrimoni, y per los carrechs de aquell suportadors, fent empero estas cosas, de voluntad, y consentiment de dits sos pares, y demes parens. De son grat y certa siciencia dona, constitueix y aporta en dot, per dot, y en nom de dot sua al dit Señor Joseph Nogués son marit las ditas tres mil lliuras moneda barcelonesa, junt ab las dos calaixeras, ab sas joyas, robas, y vestits, en semblants posar acostumadas que per dit son pare ab lo antecedent capitol li son estadas donadas, y pagar promesas, si y conforme en ell se expressa. La qual constitució dotal fa ab cesio de tots drets, y accions, constitució de procurador com en cosa propria, y ab totas altras clausulas utils, y necesarias. Volent, y consentint, que lo dit Señor Joseph Nogués seon marit en virtud de la present constitució dotal demane, extigesca, reba, cobre, tinga, y possehesca tota la dita sua dot del modo li es estada donada, y pagar promesa, y los fruyts y quasi fruyts de aquella seus propris fassa, constant entre ells dits conjuges lo present matrimoni per los carrechs de aquell suportadotas. Lo qual finit, y en tal cas, lloch, y temps que restitució, y dit sia y hage lloch, ella, y los seus recobraran aquella salva, y segura de la manera li es estada donada, y constará haberse rebut, sens contradicció alguna del dit son marit. Y promet, y jura corporalment, y solemne, que la present costitució dotal, y totas las cosas en ella contengudas las tindrá sempre per fermas y agradables, y contra aquellas no fará ni vendrá en temps algú per alguna causa, o rahó. Renonciant a qualsevol lley o dret que valer, y ajudar li pogues, y a la que prohibeix la general renunciació en deguda forma llargament. Y per quant es menor de vint y sinch anys, major empero de divuit, promet, y jura contra las ditas cosas no fer no venir, per rahó de dita sa menor edad, facilitat, e ignorancia restitució in integrum, demanant, y a tot, y qulsevol altre dret, y lley que acerca las ditas cosas valer, y ajudarli pogues.
Item: ab altre capitol los dits Señors Joseph Nogués marit de la dita Señora Mariangela Nogués, y Gironella. De son grat y certa ciencia fa, y firma carta dotal, y de espoli a la dita Señora Mariangela Nogués y Gironella sa muller present de las sobreditas tres mil lliuras moneda barcelonesa y de las dos calaixeras, ab sas joyas, y vestits en semblant posar acostumadas per la dita Señora Mariangela Nogués, y Gironella, a ell en lo proxim antecedent capitol en dot, per dot, y en nom de dot sua constituidas y aportadas. De y per rahó de las quals lin fa de creix, aument, o donació per noces de mil y cinch centas lliuras lo qual dot, y creix, aument, o donació per noces, junt ab las ditas dos calaixeras, joyas, y vestits en semblants posar acostumadas, li salva, y asegura, asigna, y consigna en, y sobre tots, y sengles bens seus mobles, e immobles haguts, y per haver. Prometent que la dita dot, y creix, aument, o donació per noces restituirá, y pagará a ella, y als seus sempre y en tot cas, que restitució de dot, y solució de creix sien y hagen lloch, sens dilació no escusa alguna, ab restitució, y esmena de tots danys, y gastos. Y pera atendrer y cumplir las ditas cosas ne obliga a la dita Señora Mariangela Nogués y Gironella sa muller, y als seus tots, y sengles bens seus mobles, e immobles haguts y per haver drets, y accions suas qualsevols, volent y consentint que la dita Señora Mariangela Nogués haja, rebia, cobra, tinga y possehesca tota la dita sua dot, y creix, aument, o donació per noces, tot lo temps de la vida sua natural, ab marit, y sens marit, ab infant, o infants, y sens aquellas sens empaig ni contradicció alguna de ello, no ells seus. Lo die empero del obit de dita Señora Mariangela Nogués y Gironella la dita sua dot seguesca sa voluntad, y condicions, a que estiga obligada, y lo dit creix sia, y pervinga aal infant, o infants, que del present matrimoni procreats seran, als quals en cas de existencia, y ara per alesores se fa donació pura, perfecta, simple, e irrevocable, ques diu entre vius, en ma, y poder del notarl dels presents capitols, com a publica peprrsona per dits infant, e infants naxedors acceptant, y estipulant; si empero tals infant, o infants no sobreviuran en tal cas lo dit creix, aument, o donació per noces, torne, y prevenga hage a ell dit donador, si alesores viurá, y sino a son hereu o sucesor universal, o aquell, o aquells al qual, o als quals ell haurá volgut, ordenat, o disposat de parula, en escrit, o en altre qualsevol manera. E promet, y jura que la present carta dotal, y de espoli, y totas, y sengles cosas en ella contengudas tindrá per fermas, y agradables y contra aquellas no fará ni vendrá en temps algú per qualsevol causa, o rahó, renunciant quant en assó a qualsevol lley, y dret que valer, y ajudar pogués en deguda forma llargament.
Item: ab altre capitol la dita Señora Mariangela Nogués y Gironella muller del dit Señor Joseph Nogués, tenintse per contanta, y plenament satisfeta. De tots los drets de llegitima sua tant patrna com materna, y suplement de aquella, part de creix, aument, o donació per noces, y altres qualsevols drets a ella pertañents en la heretat y bens de dits sos pares ab las ditas tres mil lliuras, y dos calaixeras ab sas joyas, y vestits en semblants posar acostumadas, que per dit son pare li son estadas donadas, y pagar promesas; fent empero estas cosas de voluntt, y consentiment del dit Señor Joseph Nogués son marit avall concentint, cerciorada plenament per lo notqri avall escrit de sos drets. De son grat y certa ciencia per ella, y los seus ab tenor del present capitol. Renuncia, absolt, difineix, y remet al dit Señor Christofol Gironella son pare present, y als seus, y aquí ell voldrá perpetuament tota part de heretat, y llegitima dua paterna, y materna, y suplement de aquella la part, y pezon de creix, aument, o donació per noces de dita sa mare, y tots y qualsevols altres drets, a ella pertañents, y espectants, y que pertañer y espectarli poden ara, y en lo esdenidor en la heretat, y bens dels dits sos pares, y del altre de ells assolas, tant per las ditas, com per altras qualsevols causas y rahons que dir, y pensar se pugan. Salvas empero, y vers si se rete, tots vincles substitucions, y fideicomisos, successions, ab intestat, o ab testament esdevenideras; las quals cosas venint tal cas puga demanar, Febrer, cobrar, y haver la present renunciació y difinició en res no obstant. Las quals renunciacións, transportació, absolució, y difinició fa ab cesió de tots drets, y accions, constitució de procurador com en cosa propria, clausula de intima, y totas altres clausulas necesarias, y pertañents. Prometent y jurant corporalment, y solemne, que las ditas cosas tindrá sempre per fermas, y agradables, y contra aquellas no fará, ni vendrá en temps algú per alguna causa, o rahó en deguda forma llargament. Y per quant es menor de vint y sinch anys, major empero de divuit; promet, y jura contra las sobre ditas cosas no fer, ni venir per rahó de dita sa menor edad, facilitat, e ignorancia, restitució in integrum, demanant, y a tot y qualsevol altre dret, y lley que cerca las ditas cosas valer, y ajudar li pogués. Y lo dit Señor Joseph Nogués concent a las ditas cosas per la expresada Señora Mariangela Nogués y Gironella sa muller fetas, com a fetas del son consentiment, presencia, y voluntad.
Y las ditas parts llohant, y aprobant las sobre dits pactes, y capitols, y totas las cosas en ell contengudas prometen la una part a la altre aquellas cumplir y observar, com en los mateixos capitols y cada hu de aquells se conté, baix las mateixas obligacions, declaracions, renuncias, y clausulas en aquells expresadas als quals se fe relació. Y quedant advertits per lo notari avall escrit, que los presents capitols se han de registrar en lo ofici de hipotecas de esta ciutat, dins lo termini de sis dias del present en avant contadors, sens qual requisit no fará fee contra las hipotecas pera perseguirlas en justicia, en virtud del a nova Pragmatica de Sa Magestat sobre hipotecas publicaca en esta ciutat en lo any proxim pasta. Y aixís ho firmam en Barcelona als catorse dias del mes de Marc any del Naixament del Señor de mil setcents sexanta nou. Essent presents per testimonis Magí Gironella cirurgiá e Isidro Blanch escrivent en Barcelona residents, per ditas cosas cridats.
Christofol Gironella, Mariangela Nogues, Joseph Nogues, En poder de mi Joaquim Tos notari que certifica coneixer a dits contrahents que han firmat com dalt.