En nom de Deu amen. Maria Theresa Gironella y Ramoneda, entes Vilella en Barcelona domiciliada. Viuda en segon matrimoni del Señor Christofol Gironella, y en primeras ho fou dels Señor Joseph Vilella, los dos comerciants, ciutadans de dita ciutat, estant ab indisposició corporal, y ab bonmon libre judici, memoria, y clar parlar, y sabent que aquí es licit testar, es també de dret perles antes, y después de son testament codicilar una, y mes vegadas. Per so despres de mon testament que en escrit entreguí clos al infrit notari, a vint y tres Juliol del any pasta de mil setcents vuytanta y hu, fas y ordeno lo present meu codicil, ultima voluntad mia, ab la qual disposo lo seguent.
Primerament declaro que tinch rebut de Llorens Gironella cent y trenta lliuras per lo tocant al any present, y si en lo dia de la mia fi no será cumplert dit any, se li dega refer la quantitat convenient per ma hereva, a las quals encarrego entregue a dit Llorens per los bons respectes que me ha tingut, y me te, la quantitat que be li apareixerá.
Item: Declaro així mateix tenir en custodia la quantitat de cent lliuras proprias de Rosa Calp ma criada- Y respecte que me apar tinch disposat algun llegat, a favor de criat, y criadas. Perso sens perjudici de tal disposició llego a la mateixa Rosa Calp per lo molt amor y bons oficis que he esperimentat de ella, y he vist, y veu ma filla, y hereda, vull que esta, ma filla aumenti del llegat de la expresada Rosa, en la quantitat que atesa va conceguda refleccio be li aparega.
Item: Disposo que ma filla, y hereda despres de seguida ma fi treguia al Rnt. P. Preposit y Comunitat de P. P. Capellans menors de la casa de Sant Sebastiá de esta ciutat, sinch centas lliuras moneda barcelonesa, per una vegada solament al fi de aplicarho en ajuda de cost del gasto de una oració de quaranta hordelas que al present se celebran en la Iglesia de la expresada casa de Sant Sebastiá. Qual aplicació vull servesca en sufragi de ma anima, y de las demes de ma obligació.
Item: No obstant de constarme que mon gendre lo Dr. Felip Cebriá y Rifos ha subministrat a ma filla muller sua Josefa Cebriá y Vilella tot quant ha necessitat, y ha volgut per gastos de faltriquera y demes se li ha ofert, y estich ben persuadida que continuará en lo mateix modo, peró ab tot per donar una nova prova del molt cariño tinch a dita ma filla, y considerant que fentse grant las fillas que Deu Nostre Señor li ha encomanat, y li encomane en avant, se li presentarán novas ocasions de gastos. Persó y ates haver previngut comunicat lo present prellegat y tota esta ultima ma disposició a dit mon gendre y est per sa bondad haverho en tot aprobat. Disposo que la plena administració de la torre ho heretat que possehesch en lo lloch de Massanet, Bisbat de Gerona, com y lo total del fruits que annualment resulten de ella, sie liquidat a ma filla y hereda, ab total independencia de persona alguna y prellegat especial que de dita administració y fruits li fas ab lo present, esperant com espero de la bona correspondencia de dita ma filla, y hereda que continuará en quant puga y bulla en fer las limosnas, o Pias distribucions que li he comunicat, y li he fet present la persona que ella sab ser de ma satisfacció.
Item: Per quant la Señora Antonia Pujol y Fornés viuda del Magnifich Miguel Francisco Pujol y Ramoneda, ciutadá honrat de Barcelona me está devent la quantitat de tres centas lliuras, de las quals vull desposar la mitad. Per so llego la quantitat de cent lliuras a Antonia Pujol y Fornes doncella filla de dita Señora Antonia, y la quantitat de sinquanta lliuras a Francisca Pujol doncella filla de Pau Pujol adroguer y de Eulalia Pujol y Camps conjuges, y de una y altre per una vegada solament.
Totas las altras cosas en lo expressat mon testament aplicadas aprobo, y confirmo, y vull queden en sa primitiva forma, y valor per esser esta ma ultima voluntad que vull valga per codicil o per aquella especie de ultima voluntad que millor en dret tinga lloch.
Y ho atorga en Barcelona als dos dias del mes de Setembre del any mil setcents vuytanta dos. Essent presents per testimonis Joseph Catalá sabater de vell, y Joan Sayrols fuster ciutadáns de Barcelona. Y per la codicilant qui coneguda per mi lo infrit notari ha dit no poder escriurer per rahó de sa desgana firma de sa voluntad un dels testimonis.
Joan Sayrols testimoni, En poder de mi Joseph Ponsico notari.