En nom de Deu. Sia a tots notori com jo Christofol Gironella y Pujol ciutadá honrat de Barcelona, y en ella domiciliat. Attenent que ab los capitols matrimonials firmats, y jurats entre D. Troyano Vallescá en Barcelona domiciliat, y Da. Theresa Vallescá y Gironella mon gendre, y filla respective, rebuts en poder de Joaquim Tost notari publich Real collegiat de número de Barcelona als sinch de Abril mil setcents setenta y tres, fiu donació a esta de quatre mil lliuras moneda barcelonesa, y de dos calaixeras ab sas robas, y avarias acostumadas en paga, y satisfacció de tots sos drets de legitima paterna y materna, part de creix y demes, que puga tenir y pretendrer en mos bens, y en los de Theresa Gironella y Tomba muller mia, y mare sua, la qual quantitat, y demes cosas foren per mi pagadas y satisfetas en lo modo y forma expressats en la apoca que dits conjuges Vallescá y Gironella firmaren a mon favor en poder del mateix notari y en lo referit dia. Attenent també que ab acte rebut en poder del notari avall escrit als quinse Janer mil setcents vuitanta quatre per favor y contemplació de dit matrimoni aumentí lo dit de dita ma filla en la quantitat d dos mil lliuras fentli de ellas la corresponent donació las que dita ma filla constituí en dot al expressat son marit y de ellas est li firmá carta dotal y de espoli, segons que de tot apar en la referida escriptura. De las quals dos mil lliuras lo referit D. Troyano en lo proa referit dia y en poder del referit y avall escrit notari firma apoca a favor de la expresada ma filla confessant haverlas rebut de mi en diners contant a totas sas voluntats. Y desitjant jo novament manifestar lo especial cariño tinch a la referida ma filla. Per so, per contempllació de dit matrimoni y en paga y a cumpliment de dits sos drets ded ita ma filla espectants en ma universal heretat, y bens, y e qualsevol llegats per mi a son favor fets en mon testament. De mon grat y certa ciencia per donació es a saber, pura, perfecta, simple, e irrevocable que se diu entre vius, y de present, dono, y per titol de donació concedesch a Theresa Vallescá y Gironella ma filla com a ben merexent, present y avall acceptant, y als seus, y a qui ella voldrá perpetuament la quantitat de dos mil lliuras moneda barcelonesa, pagadoras y entregadoras lo dia present. La qual donació fas així com millor dir, y entendrer se pot, ab pacte, y condició, que si dita ma filla morirá quant, que quant ab fills, un o moles legitims y naturals, y de legitim y carnal matrimoni procreats en dits casos puga desposar de ditas dos mil lliuras per mi a ella donadas, si empero morirá sens dits fills (lo que Deu no permetia) sols puga desposar de mil lliuras, y las restants mil lliuras tornen, y pervingan a mi dit donador, o a mon hereu universal qualsevols que sia. Y prometo, y juro corporalment, y solemne la present donació, y totas las cosas sobreditas tenir per fermas y validas y dita donació no revocar per rahó de ingratitud, neccessitat, o ofensa, ni per altre motiu, causa, o raahó. Renunciant a la lley tal revocació, permetent y a tot altre que ajudar me pogués. Y jo dita Da. Theresa Vallescá accepto esta donació per dit mon pare a mon favor feta ab lo practe en ella contengut ab repetidas gracias que lin dono.
Item: Jo dita Da. Theresa espontaneament constituesch y aporto en aument de dit mon dot, y en nom de dot meu al referit D. Troyano Vallescá mon marit las ditas dos mil lliuras que per lo expressat mon pre me han estat donadas en lo modo dalt expressat, volent que dit mon marit hage sobretinga y possehesca las referidas dos mil lliurasaument de dit mon dot, y los fruits, o quasi de aquellas provenients seus propris fase durant lo present matrimoni per los carrechs a est suportadors. Lo qual finit y aaltrement en tots cas que restitució de dot hage lloch, jo y los meus recobren salvas, y segura la proprietat de dita ma dot, y sos auments, sens contradicció de dit mon marit ni de altre persona. Y prometo y juro la present constitució de aument de dot, y demes cosas en ella continuadas tenir per fermas, y contra ellas no fer ni venir per algun dret, causa, o rahó, renunciant a qualsevol lley, o dret que valer y ajudarme pogués llargament.
Item: Jo dit D. Troyano Vallescá, de ceerta ciancia fas, y firmo carta dotal y de espoli a la referida Da. Theresa Vallescá muller mia de las referidas dos mil lliuras que ab lo antecedent cpitol me ha constituit y aportat en aument de dit son dot, de y per las quals lin fas de creix, aument, o donació per noces la quantitat de mil lliuras de dita moneda. Lo qual aument de dot y creix li asseguro, asigno, y consigno sobre tots mos bens mobles e immobles haguts y per haver, volent que dita muller mia tinga y possehesca tota la dita sua dot, y sos auments, y lo expressat creix tot lo temps de la vida natural, ab marit, y sens marit, ab infants y sens ells, sens contradicció alguna de mi, ni de altre persona. Lo die empero del obit de dita muller mia, los seus recobren la expresada sua dot, y sos auments, en lo modo pertandrá, lo dit empero creix, pervinga al infant, o infants que de est matrimoni será procreat y sobre viuran al qual o als quals en cas de sa existencia, y hara per les hores los ne fas donacio pura, perfecta, simple, e irrevocable nomenada entre vius, en ma del notari de estsos capitols per dits infnts naixedors, acceptant, y estipulant, y si los tals infants o infant no sobreviuran lo dt creix torne a mi si viuré, y si no viuré a mon hereu o successor. Y prometo y juro la present carta dotal y de espoli, y totas las cosas en ella contengudas, tenir per agradables y contra ellas no venir, ni en quant tocant a donació revocar per rahó de ingratitud, necessitat, o ofensa ni per altre motiu, causa o rahó, renunciant o lley tal revocació, permetent, y a tot altre que afavorirme pogues llargament. E lo notari avall escrit acceptao la present donació feta a favor dels infants naixedors per estos.
Item: Jo dita Da. Theresa Vallescá. De mon grat y certa ciencia, cerciorada de la difiniió, y renuncia de drets per mi feta a favor de dit mon pare, ab un dels capitols matrimonials sobre calendats novament, lloho, aprobo, ratifico y confirmo aquellos en lo modo y forma, y ab las salvetats y circuntancias que se troba concebida. Y prometo y juro tenirla per ferma y valida, baix las mateixas obligacions, y renuncias en aquella contingudas, tot lo que vull tenir aquí per repetit. Y jo dit don Troyano consento a estas cosas fetas per dita muller mia. Y jo dit Christofol Gironella las accepto.
Item: Jo dit D. Troyano, espontaneament firmo apoca a dita Da. Theresa Vallescá muller mia de las ditas dos mil lliuras, que me ha constituit en aument de dit son dot, y en qual fi lo referit son pare lin ha fet donació de que jo lin he fet la corresponent carta dotal, y de espoli, segons de tot apart en los antecedents capitols. Lo pmodo de la paga de ditas dos mil lliuras es que las rebo de dita muller mia ab diner comptant realment y de fet, en presencia del notari y testimonis mencionadors. En testimoni del que otorgo la present apoca.
Finalment: Volent las ditas parts que de esta escriptura y de cada un dels antecedents capitols ne sian donadas las copias que demanadas ne seran.
E las ditas parts aprobant, y ratificant la present escriptura, sos capitols, y pactes y tot lo en ells y cada un de ells contengut, espontaneament prometem la una part a la altre vicitudinariament aquells cumplir, y observar, baix las mateixas obligacions, renuncias, y clausulas en aquells continuadas a que nos referim. Y se ha de saber que la present escriptura deu registrarse en lo ofici de hipotecas de esta ciutat, dins sus doas proxims, y en los demes ahont convenga, dins lo termini competent, segons Real Pragmatica Sanció. En testimoni del que otorgam la present escriptura en esta ciutat de Barcelona als dos dias del mes de Juliol del any del Naixament del Señor de mil setcents vuitanta nou.Y dits otorgants (coneguts del infrit notari) ho firmaren. Essent presents per testimonis Isidro Camps del comers de esta ciutat, y D. Diego de Chia y Buxó, escrivent en esta ciutat residents.
Christofol Gironella, Troyano Vallescá, Theresa Vallescá, En poder de Ramon Matheu y Smandia y per sa ocupació ab intervenció de Joseph Ubach son con-notari.