En nom del Señor, amen. Sia a tots notori com Joseph Guillermo comerciant, ciutadá de Barcelona de una, y Antón Nadal y Darrer, també comerciant, ciutadá de dita ciutat, y D. Troyano Vallescá en dita ciutat domiciliat de altre. Atenent que ab la concordia firmada entre dit D. Troyano Vallescá de una, y dit Guillermí de altra, rebuda en poder del notari avall escrit, als quatre Maig de mil setcents vuytanta nou, per los motius y causas en ellas contingut lo mencionat D. Troyano prometé donar y pagar a dit Guillermí vuyt mil siscentas noranta set lliuras de las quals en lo mateix dia dit Antón Nadal, pagant per lo expressat Ballescá, doná y pagá al mateix Guillermo la quantitat de tres mil lliuras, segons segons apar de la apoca per ell a favor de dit Nadal firmada, rebuda en poder del infrit notari en lo mateix dia, y en atenció e no trobarse dit Vallescá ab diner efectiu per satisfer al expressat Guillermo, las restants sinch mil siscentas noranta set lliuras fonch convingut entre lo mateix Vallescá y dit Guillermí que las hi satisfaria mediant la consigna que se calendará, ab lo ben entes que per lo lucroc esant de dita quantitat, li pagaria dit Vallescá lo interes legal del tres per cent, disminuhintse est a proporció que se verificaria en lo venciment, y plasos estipulats en dita consigna, quals interesos haguts a rahó dels plasos en aquella convinguts, important la quantitat de mil cent notanta lliuras tretse sous, y sis diners, que unidas ab las expresadas sinch mil siscentas notanta set lliuras fan la suma de sis mil vuytcentas vuytanta set lliuras tretse sous, y sis. Atenent també que ab altre acte rebut en poder del notari avall escrit en lo mateix dia, lo expressat Vallescá per a satisfer a dit Guillermí part de la referida quantitat de sis mil vuytcentas vuytanta set lliuras, tretse sous, y sis, li asigna y consigna tres mil noucentas sexanta llibras, per ell habidotas, y cobradoras del referit Antón Nadal y de las dotse primeras pencions que alesoras venssian de aquell cens, penció trescentas trenta lliuras que tots anys en dos terminis lo expresat Nadal li deu fer, y prestar per unas casas que lo mateix Nadal en virtud de establiment de ellas a son favor fetas, lo expressat Vallescá del qual consta ab acte en poder del notari avall escrit, en lo referit dia quatre Maig mil setcents vuytanta y nou posseheix en esta ciutat en lo carrer per lo qual se va de la Placeta de Sant Pere al Portal Nou, dit lo Rech Condal. En las quals tres muil noucentas sexanta lliuras vingueren ja compresos, y comptats proporcionalment los interesos corresponents a dita quantitat, a rahó de tres per cent lo any que importan per ella la quantitat de siscentas quaranta sis lliuras tres sous, y onse. Atenent també que ab dit establiment fonch convingut que lo referit cens comensaria a correr luego que se verificaria haver dit Vallescá desocupat interament las mencionadas casas, y que las primeras pagas deurian comensar a fer, a saber la una al cap de sis mesos de haverse verificat desocuparli las casas referidas, dit Vallescá, la segona al cap de atres sis mesos, y después consecutivament en semblant terminis de sis en sis mesos en los demes anys. Y respecte de que dit Guillermí era del mateix inconvenient haverse de aguardar a cobrar dita partida en los plasos referits, no obstant de venir ab ella abonat lo dit interes de tres per cent. Y desitjant los referits D. Troyano Ballescá y Antón Nadal que constia lo dia en que ha comensat a correr lo referit cens, y en los que deurá pagarse annualment. Per só dit Guillermí de una y lo referit D. Troyano Vallescá, y Antón Nadal han declarat y convingut lo seguent.
Primerament, lo referit D. Troyano Vallescá respecte de que en lo dia quinse Abril proa pasta desocupá ell las mencionadas casas, y puga lo referit Nadal valerse de estas. Per so espontaneament, declara que lo mencionat cens comensá a correr en lo referit dia primer Abril proa pasta, y que las primeras pagas deurán ferse en los dias quinse de Octubre de est any y quinse Abril del añu proa vinent, y despres en los demes anys en iguals terminis, segons lo convingut en lo calendat establiment.
Item: Lo dit Joseph Guillermí, per lo que ab lo seguent capitol mencionat Antón Nadal li prometia donar, y pagar, de son grat y certa siencia ausol, difineix, y remet al mateix Antón Nadal tot lo dret, y acció que en forsa de las calendadas consignas li competéis pera cobrar de ell dit Nadal las mencionadas dotse primeras pencions qque cobraran de venser en quinse de Abril de mil vuyt cents y dos, que per lo expressat Vallescá foren consignadas del referit cens al mencionat Guillermí competents per lo cobro de ditas pencions en virtud del quals drets y accions puga dit Nadal retenirse aquellas, y altrament valerse de dits drets y accions en judici y fora de ell, com millor li convenga, constituhintlo per lo efecte procurador nostre com en cosa propria. Y prometo al mateix Nadal la present absolució, y prometo ferli tenir y valer, y per ella estar lin de ferma y legal evicció en tot y qualsevol cas, ab restitució y esmena de totas misions y despesas, y per cumplir lo referit, ne obliga tots sos bens mobles e immobles, haguts y per haver, ab totas renuncias necesarias.
Item: ab altre capitol dit Antón Nadal y Darrer per lo que ab lo anterior capitol lo referit Joseph Guillermí a fet a son favor la absolució y renuncia que en ell se expressarán. De son grat y certa ciencia prometo al mateix Guillermí , que lo dia present li donará y pagará en premi de ditas cosas la quantitat de tres mil tres centas tretse lliuras setse sous y un diner moneda catalana. Y per atendrer y cumplir lo referit ne obliga dit Guillermí tots sos bens, mobles e immobles haguts y per haver, ab totas renuncias necesarias.
Item: ab altre capitol lo dit Joseph Guillermí. De son grat y certa ciencia firma apoca al expressat Antón Nadal y Darrer de las referidas tres mil trescentas tretse lliuras setse sous, y un diner, que ab lo antecedent capitol li ha promes donar y pagar. Lo modo de la paga de dita quantitat es que aquellas confesa haver rebut de dit Nadal ab diners de comptat realment, y de fet, en presencia del notari y testimonis infrits. En testimoni del que otorga la present apoca.
E las ditas parts lloant y aprobant los antecedents capitols, y tot lo en ells contingut, prometen la una part a la altre visitudinariament aquell cumplir y observar, baix las mateixas obligacions, clausulas, y renuncias que en ell se contenen a que se refereixen. Y se ha de saber que la present escriptura deu registrarse en lo ofici de hipotecas de la present ciutat dins sis dias proxims, y en los demes ahont convenga, dins lo termini competent, segons Real Pragmatica. En testimoni del que otorgan la present escriptura en esta ciutat de Barcelona als deu dias del mes de Maig del any del Naixament del Señor de mil setcents noranta. Y dit otorgant (conegut del infrit notari) ho firmaren. Essent presents per testimonis Joan Horta notari y Antón Ferrater escrivent, en esta ciutat habitants.
D. Troyano Vallescá, Joseph Guillermí, Antón Nadal y Darrer, En poder de Ramon Matheu y Smandia, y per sa ocupació ab intervenció de Joseph Ubach son con-notari.