En la ciudad de Barcelona a los veinte y un dias del mes de Marzo del año mil setecientos noventa y quatro. Antonio Ferran otro de los depencientes de los Señores Herries, Keith, Stembor & Cia. del comercio de esta ciudad, con comisión y orden de dicos Señores, constituido personalmente en los estudios del despacho del infro escrivano, que se hallan en la calle den Jaupí con D. Gervasio Gironella tambén de este comercio, fin de cobrar de este el importe de la letra baxo inserta, que en el dia diez del presente mes, a instancia de dichos Señores Herries, Keith, Stembor & Cia. le fue presentada para su acetación, y no quizo acetar por falta de aviso, pero respondió que siendo buena, a su vencimiento la pagaría, como si fuese acetada de aquel dia, le presentó la primera letra de cambio, que es del tenor siguiente.=
Livorno a venti Febraio mile settecento novanta quatro.= Per pezzi quatrocento tredici, cinque soldi da otto reali platta vecchia.= A otto giorni vista, pagate per questa prima di cambio all'ordine de Signori Herries, Keith, Stenbor & Cia. Pezze quatro cento tredici, e doldi cinque da otto reali platta vecchia, valuta in conto, e ponete come vi si avvisa. Addio.= Porter et Huddar.= Al Signore D. Gervasio Gironella, Barcelona.=
Y vista dicha letra por el nombrado D. Gervasio Gironella, dixo: Que está pronto en depositar en poder del tribunal de la Lonja del mar de esta ciudad el importe de dicha letra, pero no quiere pagarla a dichos Señores Herries, Keith, Stembor & Cia. respecto que los libradores de ella le están debiendo mayor cantidad de lo que importa dicha letra, comforme lo manifestará en dicho Tribunal. Y el nombrado Ferran protestó contra el expresado Gironella, tiradores de la indicada letra, y demas que tengan derecho de tdos daños, gastos, perjuicios, intereses, cambios, recambios y demas que por falta de pago de dicha letra se seguiran, y pueden seguir a los mencionados Señores Herries, Keith, Stembor & Cia. Y para que conste a pedimiento de dicho Ferran lo pongo por diligencia, de que doy fe.
Joseph Ubach.