.

En la ciutat de Barcelona als vint y dos dias del mes de Maitg del any del Naixament del Sr de mil setcents noranta set. Sa. Theresa Gironella, viuda de D. Cristofol Gironella en esta ciutat domiciliat; y D. Joseph Gironella tambe ciutadá honrat de dita ciutat, y en la mateixa resident, mare y fill constituhits personalment en una pessa de las casas de sas propria habitació, que se troban sitas en lo carrer Ample de esta ciutat, en presencia dels testimonis que se mencionaran han requirió a mi lo infrit notari com a substitut de Ramon Matheu mon con.notari obris lo testament de dit difunt Christofol Gironella son difunt marit y pare respective, de trobarse est difunt. Llegís y publicás de ell lo concernent a nominació de marmessors, elecció de sa sepultura, y pios sufragis, que promptament se li deguesen celebrar, y en atenció a trobarse dit Ramon Matheu notari tenir un plech clos ab hostia vermella en lo carpete del qual apar que dins de ell se troba continuat lo testament del mencionat D. Christofol Gironella; he pres dit plach, lo he manifestat a dits Señors requirents y testimonis, que se mencionaran, he llegit lo acte de entrega de dit testament, que se troba en lo referit carpete, y condecendent a dit requiriment, he obert dit plech, y he llegit y publicat de dit testament lo que se me habia demanat, quedant lo restant per publicar em quant será requirió; De tot lo que dit mare y fill Gironella han requirit a mi lo infrit notari formás la present publica escriptura, y que de ella a ells, y demes que convenga entregás copia autentica. Lo que fonch fet en esta ciutat de Barcelona, en los dias, mes y any sobre dits. Essent presents per testimonis Joan Sayrols fuster, y Francisco Sol comerciant en essta ciutat residents.

En la ciutat de Barcelona als vint y quatre dias de dit mes, y any los mateixos mare y fill Gironella, constituhits personalment en la mateixa pessa de las referidas casas han requirió a mi lo dit, y avall escrit notari llegís y publicás enterament tot lo referit testament, respecte de haberse de donar eclesiastica sepultura al cadáver del enunciat D. Christofol Gironella; E jo lo infrit, he llegit y publicat tot lo expressat testament, lo qual junta ab lo acte de entrega, es del thenor següent:= En la ciutat de Barcelona als vint y un dias del mes de Agost del any del Naixament del Señor de mil setcents noranta. Lo Magnifich Christofol Gironella ciutadá honrat de Barcelona, y en ella domiciliat, fill llegitim y natural de Christofol Gironella comerciant matriculat de la Llotja de Mar de la present ciutat, y de Mariangela Gironella y Pujol conjuges, difunts, constituhit personalment en los estudis de las casas de mi lo notari avall escrit sitas en la present ciutat en lo carrer dit den Tupí, entregá a mi lo notari avall escrit una plica closa, ab hostia vermella, que digué contenia son testament, y ultima voluntad, firmat de sa propria ma, y revoca tots y qualsevols altras testaments, codicils y especies de ultimas voluntats per ell fins lo dia present fets, y firmats, en poder de qualsevols notari, no obstant qualsevols paraulas derogatorias, y digué que lo present volía valúes per testament, codicil, o per aquella especie de ultima voluntad, que millor en pret valer pugues, y valgué que dita plica fos guardada en mon poder, y después de sa mort oberta, y publicat son contingut: Y sobre las mateixa plica dit testador (al qual jo lo infrit notari dono fé coneixer) ho firma junt ab los testimonis baix continuats; A lo que ho foren presents cridats, y per voca propria de dit testador pregats, y rogats Francisco Lamarca, y Pau Ferrater, los dos escrivents en esta ciutat de Barcelona residents, los quals firmaren de sas proprias mans.= Christofol Gironella.= Francisco Lamarca testimoni.= Pablo Ferrater testimoni.= En poder de Ramon Matheu Smandia, y per sa ocupació ab intervenció de Joseph Ubach son con-notari.

En nom de Deu Nostre Señor, trino y uno, y de la gloriosa y humil Verge Maria, concebida sens pecat original: Sia Amen.Jo Christofol Gironella, ciutadá honrat de Barcelona y en ella domiciliat, fill llegitim y natural de Christofol Gironella comerciant matriculat, ciutadá de Barcelona y de Maria Angela Gironella y Pujol, conjuges, difunts; Estant per la gracia de Deu, sa de mon cos, ab tot mon entendiment, entera memoria, y clar parlar, fas y ordeno mon testament ultima y derrera voluntad mia en y ab lo qual elegesch en marmessors, y de est mon testament executors a Theresa Gironella y Tomba Charrísima muller mia, y Joseph Gironella ciutadá honrat de Barcelona, mon fill, al Rnt. Pare Fr. Jaime Gironella Religios del Convent de la Santisima Trinitat de P.P. Calsats de la present ciutat, mon germá, a Gervasi Gironella mon fill, y Balthasar Bacardí comerciant, ciutadá de Barcelona mon cunyat, als quals y a cada un de ells dono ple poder de cumplir en mon testament comforme per mi baix trobaran disposat.
PrimeramentVull que tots mos deutes sien pagats, y satisfets de mos bens, ates en tot lo fet de la veritat.
Elegesch la sepultura de mon cadáver fahedora en la Iglesia de Nostra Señora de la Mercé de la present ciutat, en lo vas que me he fet construhir en ella, devant lo altar major, volent que aquella me sia feta general en lo modo que apareixerá a dits mos marmessors.
Item: Que per salud y repos de la mia anima y demes per que tinch obligació de pregar a Deu me sian fetas dir y celebrar mil sinchcentas misas de caritat set sous y sis diners quiscuna, ab una absolta a la fi de cada una de ellas celebradoras a saber, cent cinquanta en la Iglesia de P.P. Trinitaris Calsats, trescentas cinquanta en la Iglesia y Convent de Nostra Señora de la Mercé. Cent en la Iglesia de P.P. Clergues Menors de Sn. Sebastiá. Cinquanta en la Iglesia del Convent de P.P. Servitas. Cinquanta en la P.P. Minims de Sn. Francesca de Paula. Cinquanta en el Convent de Sn. Francesca de Religiosos de Regular Observancia, totas Iglesias de la present ciutat. Cinquanta per lo Rnt. Pare Fr. Jaime Gironella, Religios Trinitari Calsat. Altras cinquanta a la disposició de Llorens Gironella ciutadá de Barcelona mon germá Trescentas en la Capella que tinch en la torre de Sarriá. Altres doscentas a la disposició dels fills y fillas meus de qui baix se dirá, so es, cinquanta per cada un de ells. Y las restants a la disposició de dits mos marmessors.
Item: Vull que a mes de las sobreditas mil cinchcentas misas, me sian fetas dir y celebrar luego de seguit mon obit trenta misas de caritat deu sous quiscuna ab una absolta a la fi de cada una de ellas, per lo Reverent Pare Confesor que tendré en ma ultima malaltia, y altres trenta de igual caritat repartidoras entre los Sacerdots que asistiran a ma ultima malaltia, y ultim pas de la mia mort, la qual seguida vull que vuit Religiosos Mercenaris recen devant de mon cos per sufragi de la mia anima, y edificació dels vius lo preteri y psalms ab pausa y veu semientonada com acostuman dits Religiosos, y una absolta a la fi de dits psalms cantada a respons, y que la tarde antes de mon enterro se fasse en ma casa una absolta general per la Reverent Comunitat de dita Iglesia Parroquial de Santa Maria del Mar, altre per la de P.P. Trinitaris Calsats, altre per la de Religiosos del Convent de Nostra Señora de la Mercé, altre per la de Religiosos Servitas del Bon Succes, altres per la de Religiosos Minims, y altre per los Religiosos de Sn. Framcesch, totas Iglesias de la present ciutat, y que sem fassen tres dias de los presents.
Item: Deixo y llego al Hospital General de Santa Creu de la present ciutat cinquanta lliuras barcelonesas per una sola vegada tant solament; y altres cinquanta lliuras al Real Hispici de la present ciutat per una vegada tantsolament, per subvenció de sas necesitats y urgencias.
Item: Vull y mano que de mos bens sian entregadas a dos doncellas orfanas per cas de collocació en Matrimoni carnal o espiritual cinquanta lliuras a cada una de ellas dexan sa elecció a la dita ma muller, y per mort de esta a mon hereu avall escrit.
Item: Per quant en vida he donat, y entregat a mos fills Gervasi Gironella, y Theresa Vallescá y Gironella lo que los corresponda per sos drets, los deixo, y llego a cada un de ells cinquanta lliuras per una vegada, a fi de ferse un vestit de dol.
Item: Per quant fins al present he entregat a Mariangela Noguera y Gironella, ma filla difunta sis mil lliuras ab diners, y dos mil lliuras ab lo import de las robas, vestits, y calaxeras, y havent mort ab intestat sobrevivint los tres fills, li han succehit universalment, per tant, en paga y satisfacció e tots los drets de legitima paterna, y materna, part de creix, y altres que ara y en lo esdevenidor pugan competir a dita ma filla difunta, y a dits tres mos nets sobre mia herencia los deixo y llego quatre mil lliuras, repartidoras entre ells, o de aquells que me sobre viuran, y a mes cinquanta lliuras per vestir de dol.
Item: Dexo, y llego a Theresa Gironella y Tomba charrísima muller mia Sra. Majora, poderosa y usufructuaria ab tot lo plé e integro usdefruit de la mia universal heretat, y bens, separantse emperó lo que disposaré a favor de mon hereu, duran sa vida natural, vivint empero viuda, y mon cognom conservant, y no altrement, volent que dit usdefruit no sols importe los aliments, si també tot lo plé e integro usdefruit de mos bens, per rahó del que no vull sie tingada ni obligada en prestar caució alguna,d e usar y lluir a arbitres de bon Baró, per quant ab lo present lan absolch, encaraque de dret y fos obligada, convocant, empero a altres nupcias vull, y disposo cese lo usdefruit, y sie a la proprietat del hereu meu avall escrit aplicat, y consolidat, debent a las horas est donarli per una vegada tant solament de mos bens mil, y cinchcentas lliuras, y per lo cas de mantenerse viuda, y conservant el meu cognom vull, y disposo que dita charrísima muller puga desposar de mos bens fins a dos mil lliuras a sas liberas voluntats. Mes vull que puga desposar de las robas, joyas, y demes que jo li he fet per son us y adorno. Y per lo cas, que jo hagues disposat sobre mos bens, y en virtutd e la facultat, que li he donat fins a dos mil lliuras y de no haberho jo cumplert vull que ho acumpla mon hereu avall escrit.
Item: Dexo y llego a Llorens Gironella mon germá, sinquanta lliuras durant sa vida natural a mes de lo que li dexá mon difunt pare, y de lo que jo li he acostimat donar per sa manutenció.
Item. Per lo cas que mon fill, y hereu Joseph Gironella no fes una comuna habitació ab sa mare Theresa Gironella li deixo y llego lo segon pis de ma casa ab los adornos, y aparatos de ell, y aixis mateix tots los vestits, y utencilis, que produesca lo negoci que tinch en ma casa, que corre baix la rahó de Christofl Gironella, y de que durant mon beneplacit ne te cedidas ja dit Joseph, com y no menos los reddits y profits que existian de la part de interesos, que tinch en las compañias, la una baix la rahó de Galup y Sarriera & Cia. y la altra baix la rahó de Mariano Pujol, Christofol Via & Cia. ab lo carrech de no poder traurer ni desposar dels capitals de ditas compañias, durant lo us defruit de dita sa mare, tot lo que sia y servesca a dit Joseph per los aliments de sa persona y familia sua, y ab la prevenció també que ab ditas quantitats y señaladament de aliments no puga demanar a dita ma muller las divuit mil lliuras, de que li fiu donació, quant antrague son matrimoni ab Francesca Ayguals.
En tots los altres, empero bens meus mobles, e immobles haguts y per haber, noms, veus, drets forsas y accions mias universals, qualsevols que sien, y en qualsevol genero, y especie concistescan, y que a mi pertañen, y pertañer pugan, ara y en lo esdevenidor en qualsevol part del mon, per qualsevol dret, titol, o causa, deix y otorch, y a mi hereu universal fas e instituesch a Joseph Gironella fill como, a mi, y a la dita Theresa Gironella y Tomba, charrísima muller mia, y a sos fills, y als fills liberos, y desendents de aquells, no tots junts, sino, al un després del altre de gfrau en grau, preferint a los majors als menors, y los mascles a las femellas ab vincle Real y perpetuo reciproch primogenial, y desenció, y faltant lo dit Joseph mon fill, y sos fills, y los fills liberos, y descendents de aquells de manera, que de ells no restará posterioritat, ni descendencia alguna en lo Mon, en tal cas, a dit Joseph mon fill, y a sos fills, y al fills liberos, y descendents de aquells, y al ultim de ells substituhesch, y a mi hereu universal fas, e instituhesch a dit Gervasi Gironella fill comú a mi y a dita Theresa Gironella, y Tomba charisima muller mia, y a sos fills liberos, y descendents, no a tots junts sino al un després del altre de grau en grau, servant entre ells ordre de primogenitura, y masculinitat, y ab lo mateix vincle Real perpetuo reciproch primogenial y descensiu, que sobre tinch aposta al dit Joseph, y a sos fills y descendents, y faltant lo dit Gervasi mon fill, y sos fills, y los fills liberos, y descendents de aquells de manera que, de ells, no restará posterioritat, ni descendencia en lo Mon, en tal cas al dit Gervasi mon fill, y a sos fills, y als fills liberos, y descendents de aquells substituesch a Maiangela Nogués y Gironella filla comuna a mi, y a dita Theresa Gironella y Tomba, charisima muller mia, y a sos fills, y als fills liberos, y descendents de aquells, no a tots junts, sono al un despres del altre de grau en grau, servant en ells ordre de primogenitura, y masculinitat, y ab lo mateix vincle Real y perpetuo reciproch primogenial, y descensiu, que tinch aposta al dit Joseph fill meu, y a sos fills, y descendents, y faltant la dita Mariangela, y sos fills, liberos y descendents de aquells, de manera, que de ells no restará posterioritat, ni descendencia en lo Mon, en tal cas a dita Mariangela ma filla, y a sos fills, y als fills liberos, y descendents de aquells substituhesch, y a mi hereda universal fas, e instituhesch a Da. Theresa Vallescá y Gironella, muller de D. Troyano Vallescá en Barcelona domiciliat, y a sos fills, y als fills liberos, y descendents de aquells, no a tots junts, sino al un despres del antre, de grau en grau. servant en ells ordre de primogenitura, y maculinitat, y ab lo mateix vincle Real perpetuo primogenital, y de consiu que dalt tinch referit de dit Joseph fill meu, hereu en primer lloch instituhit, en lo cas emperó de faltar y acabarse tota ma decendencia, vull, y disposo,q ue lo ultim de mos fills, o descendents, que en virtut de la present mia disposició se trobará, posehir ma universal heretat, puga disposar de la mitat de ella a sas liberas voluntats, y de la restant mitat sen fassen quatre parts, en dos de las quals crido a Llorens Gironella, a Mariangela Via, a Theresa Saurachs, y Magdalena Maciá mos germans per iguals parts entre ells fahedoras, y en cas de ser premorts aquells de sos descendents, que serán sos hereus, y per aquellas respective parts, , y porcions a que hauran succehit als dits mos germans,; Altre quarta part vull sia aplicada a la fundació de una causa Pia per Donzellas a maridar, en la conformitat, que a las horas ho disposará lo Rnt. Vicari perpetuo de la Parroquial Iglesia de Santa Maria del Mar, y lo Rnt. Pare Prior de Nostra Señora de la Mercé de la present ciutat, que vui son y per temps ho serán, als quals ara per las horas anomeno en Administradors de dita Causa Pía, donantlos tots aquells poders, y facultats, que a semblants administradors sels deu, y acostuma a donar de dret, y consuetut, sens contradicció alguna, a la restant quarta part deurá entregarse al Rnt. Pare Prior y Convent de Nostra Señora de la Mercé a fi de que fundia una missa, quotidiana de charitat vuit sous per sufragi de mia anima, de mos pares y demes personas que tinch obligació. Y si alguna cosa sobrará sen fundian tants quants aniversaris sen pugan celebrar de charitat sis sous quiscun.
Y per quant sumament desitjo la conservació de mos bens entre mos fills, nets y descendents, escloch y pribo de la possesió, successio y gose de ma heretat y bens a qualsevol de mos fills, mdescendents y successors que sia en sagrats ordes constituhit, o propis en alguna religió impeditiba de contractar matrimoni carnasl , o que tinga alguna malaltia, o defecte corporal imperatiu de contractarho, o que no sia sá de enteniment, o capas pera gobernar, y administrar mos bens, o que cometés, o hagues comés algun crim de les de Sa Magestat Divina, o humana per lo qual meresques confiscació de bens, pues es tal que cometés, o haurá comés tal crim, o delicte vull que tres dias antes de cometerho sie exclos de la successió, possessió y gose de ma heretat y bens, y que sen fasse transit en continent al altre en ordre tinch despres cridats, sino tindrá algun de dits defectes; Si emperó lo tal, o tals de mos hereus que haurán comés lo tal crim, o delicte serán restituhits en gracia, y en son primer honor, y estar en tal cas util que també sien restituhits, y tornats a la successió y possessió y gose , y al dret de succehir, possehir y gosar dita ma heretat y bens, y desitjan també la conservació de aquella entre mos fills, y descendents, prohibesch expresament a tots los que se trobaran hereus meus la detracció de aquesta trebelánica, falcidia, o altre qualsevol dret que per rahó de hereu, o altre qualsevol motiu los competis en mos bens. Dono emperó expresa facultat a Joseph Gironella mon fill primogenit de que no obstant lo vincle per mi expressat, y en paga de sos drets de legitima, y altre qualsevol que competirli pogués sobre ma universal heretat y bens, puga desposar de dos mil lliuras barcelonesas a totas sas liberas voluntats, a mes de aquellas que ja li fiu donació, per rahó de son matrimoni ab Maria Francesca Ayguals, ab acte rebut en 20 Abril 1779 per Ramón Matheu y Smandia, y que vull y entench aplicat en paga també de dits sos drets de llegitima, volent que en cas de importar dita sa llegitima major quantitat de la sobredita, los primers fruits que rebia de mos bens los hage de aplicar en satisfacció de ella, y que ab lo sol acte de adir y aceptar ma herencia, se entenga haver renunciat a qualsevol altre major quantitat que li competís. Prohibesch també a qualsevol de mos fills, o descendents, que en virtud de esta disposició se trobará esser hereu meu, lo poder vendrer y enajenar ma heretat y bens, per voler y desitjar la conservació de ella, y si fins a lo contrari, lo privo immediatamentd e la successió de aquella, y vull que esta en continent pase al immediatament cridat. Y per quant de las disposicions que sobre deixo ordenadas deixo bastantament manifestada ma intenció de conservar mos bens a benefici de ma familia y descendencia, vull y declaro que luego de haver cesta lo usdefruit que he deixat a Theresa Gironella ma muller que tot lo que excedesca de vint y cinch mil lliuras se esmerse y emplee en compras de bens raíces. Y en manifestació de ma intenció que estos sien y entregan vinculats en lo modo que lo disposá dit mon amat pare en son testament per lo cas que jo anomenes hereu a dit Joseph mon fill, y nol graves ni vincules, y a mes declaro que en rahó del fideicomis disposat per mon difunt pare no vull haurerme llegitima ni trabelina, si que lo import de ditas cuartas es de ma intenció que seguesca dit vincle.
A questa es la mia ultima y darrera voluntad, la qual vull que valga, o valer puga per dret de testament, al menys vull que valga, o valor puga per codicil, o qualsevol altre especie de ultima voluntad que millor de dret, o altrament valer, tenir porá. Y ab lo present meu testament revoco, ceso y anullo tots y qualsevols altres testaments, codicils, donacions per causa de mort, o altres especies de ultimas voluntats que en poder de qualsevol notari hagués fet y firmat, encara que en aquells, o aquellas hi hagués qualsevol paraula derogatoria de las quals ab lo present meu testament se hagués de fer menció expresa, per quant de quellas me enpenedesch, y al present nom recodro; Y vull de que haches meu testament prevalga a tots los altres.
Fet y firmat fou lo present meu testament en la ciutat de Barcelona als vint y hu de Agost de mil setcents y noranta.
Seny+al de mi Christofol Gironella testador de mon dit que lo present testament ultima y darrera voluntad mia lo aprobo, ratifico, y firmo.= Christofol Gironella.=
De tot lo que dit mare y fill Gironella han requirió a mi lo infrit notari, formás la present publica escriptura, y que de ella a ells y demés que convenga entragás copia autentica. Lo que fonch fet en esta ciutat de Barcelona en los dias, mes y any que dalt se mencionan. Y dits mare y fill Gironella (coneguts del infrit notari) ho firmaren. Essent presents per testimonis Francisco Bera y Ramon Marresch.
Theresa Gironella, Joseph Gironella, En poder de Ramon Matheu y Smandia, y per sa ocupació ab intervenció de Joseph Ubach son con-notari.