Ante mi el escribano, y testigos bajo nombrados,c ompareció D. Joseph Gironella en su nombre social de Christoval Gironella e hijos, comerciantes en esta ciudad de Barcelona en España consignatarios del Dogre Danes Me Hadt Attona, su Capitan Jayme de Boo el qual compareciente espontáneamente ha certificado, que el Señor Joan Sohaken natural de Òstende en la antigua Belgica llego aquí de Hamburgo en calidad de segundo sobre la dicha embarcación el dia veinte y cinco del mes de Octubre y salió para dicho Hamburgo el veinte y siete del mes de Noviembre del año mil setecientos noventa y siete. Que volvió en esta de Attona a bodo del mismo navio, en su dicha calidad al catorze del corriente mes de Abril, y esta pronto para marchar a Copenague, y a fin que todo lo sobre dicho pueda servir, y valer según dicho donde pertenecerá, el dicho compareciente me ha requirido formar la presente certificación y dar de ella copia a quien convenga. Asi hecho, y otorgado en esta dicha ciudad de Barcelona a los diez y ocho días del mes de Abril del año del Nacimiento del Señor de mil setecientos noventa y ocho. Y dicho compareciente (conocido de mi el infro escribano) lo firmó. Siendo presente por testigos Antonio Uach y Francisco Arenas escribientes residentes en esta ciudad.
Christoval Gironella e hijos, Ante mi Ramon Matheu y Smandia escribano.