En nom del Señor, amen. Jo Joseph Gironella, tirador de or, ciutadá de Barcelona. Per quant als trenta hu Maig ultim, entreguí clos mon testament al infrit notari, ab lo qual disposí de mos bens en lo modo, y forma que en lo mateix testament se expresa, y sabent que; a qui lo es licit testar, també li es licit antes y despres de son testament codicilar; per so en major demostració de ma ultima voluntad, fas y ordeno los presents meus codicils en lo modo, y forma seguent.
Primo: Ament a mes de las facultats que tinch concedidas ab dit mon testament a dits mos marmessors, los concedesch la de poder popsar a mon hereu aquella obligació de alguna fundació a ell, ben vista, en sufragi de la mia anima, y demes de ma obligació.
Item: Altres que Theresa Ferrer, muller de Christofol Ferrer sastre , altre de mos marmessors, sempre me ha menifestat un especial efecte, y en esta mal larga indisposició me ha asistit sempre ab lo major cariño. Per so, deix y llego a las tres fillasm, que té dita Theresa, vint y sinch lliuras a cada una de ellas, per una vegada solament, pagadoras seguit mon obit LLoha, aprobo, ratifico, y confir,o lo calendat mon testament, volent que en lo que no se opose a estos mos codicols, quedia en sa forsa, y valor.
Haches son mos ultims codicils, que vull valgan per dret de codicils noncupatius, o par aquella especie de ultima voluntad, que millor en dret valer les podrá, de la qual mon obit seguit, vul ne sian fetas las copias que seran demanadas.
Fets y firmats foren los presents meus codicils, y derrera voluntad mia, en esta ciutat de Barcelona als onse dias del mes de Juni del any mil setcents noranta nou. Y dit codicilant, conegut del infrit notari, no ho firmá perque digué no poder per rahó de sa grave enfermetat, per ell, y de son consentiment, firma un dels infrits testimonis a que foren presents Francesca Doménech, y Joseph Ubach, escribents, residents en esta ciutat.
Per dit codicilant, y de son consentiment firmo jo Francisco Doménech testimoni, En poder de Joseph Ubach.