En la ciutat de Barcelona als vint y tres dias del mes de Juny del any mil setcents noranta nou. Pere Amigó, perxer, ciutadá de Barcelona constituhit personalment en los estudis del despaitx del infrit notari, que se troba en lo carrer den Tupí, en presencia de los testimonis que se expresarán ha riquirit a mi lo infrit notari obris lo testament de Joseph Gironella tirador de or, ciutadá de Barcelona, respecte de trobarse est difunt, y publicás de ell, lo concernent a la nominació de marmessors, y per sufragi que promptament degueren celebrarse, y respecte de tenir jo lo dit notari un plech clos ab hostia vermella en la cara del qual apar que dins de ell, se troba lo testament, de dit Gironella, he pres dit plech, lo he manifestat al requirent, y testimonis mencionadors, he llegit lo acte de entrega de dit testament continuat sobre del carpete, he obert lo mateix plech y he llegit y publicat de dit testament lo que se me ha demanat. De tot lo que dit Amigó ha requirit a mi lo infrit notari formás la present escriptura publica, y que de ella a ell, y demes que convenga entregás copia autentica. Lo que fou fet en esta ciutat de Barcelona en los dia, mes y any sobre dits. Essent presents per testimonis Antón Ubach, y Lluis Comes, escribents, residents en esta ciutat.

En la ciutat de Barcelona als vint y quatre dias de dits mes, y any, lo mateix Pere Amigó, comstituhit personalment en los estudis y casas de la propia habitació de tit testador que se troban cerca del carrer del Pou de ot, ha requirió a mi lo infrit notari, llegis y publicás enterament lo referit testament, ja obert, y en part publicat, y condescendint jo lo infrit notari al referit requiriment, he llegit y publicat tot lo expressat testament, lo qual junta b lo acte de entrega son com se segueixen.=
En la ciutat de Barcelona als trenta un dias del mes de Maig del any mil setcents noranta nou, Joseph Gironella tirador de or, ciutadá de Barcelona, fill llegitim y natural de Magí Gironella cirurgiá, y de Theresa Gironella y Rius, conjuges difunts. Estant detingut en lo llit de indispocició corporal, empero per la Gracia del Señor, ab tot son enteniment, entera memoria, y clar parlar, apte y capas per a testar, ha entregat a mi lo infrit notari la present plica closa ab hostia vermella, dins la qual ha dit que se trobaba son testament, escrit de ma agena, y no de la sua propia, que revocaba tots y qualsevols altres testaments, codicils, y especies de ultimas voluntats per est fins al present fets y fetas, en poder de qualsevol notari, encara que en aquells, y aquellas se trovasen paraulas derogatorias, de las quals degués fer menció, pues de aquells, y aquellas se penedisch, y que volia que lo testament que se troba dins esta plica, valúes per testament, codicil, o per aquella especie de ultima voluntad, que millor en dret valer podrá, y que la expresada plica fos custodiada en mon poder, y seguit son obit oberta, y publicat son testament, y donadas de ell las copias que serán demanadas. Y dit testador, conegut del infrit notari, ho firmá. Essent presents per testimonis, cridats y pregats per lo mateix testador, Francisco Doménech, y Lluis Comes, escribents, residents en esta ciutat., los quals també firmaren de sas mas.= Joseph Gironella.= Lluis Comes, testimoni.= Francisco Doménech, testimoni.= En poder de Joseph Ubach.=
En nom del Señor, Amen. Jo Joseph Gironella tirador de or, ciutadá de Barcelona, fill llegitim y natural de Magí Gironella, cirurgiá, ciutadá de esta ciutat, y de Theresa Gironella y Rius, conjuges, difunts. Estant detingut en lo llit de indisposició corporal, empero pe la gracia del Señor ab tot mon enteniment, entera memoria, y clar parlar, abte y capas era testar, fas, y ordeno lo present meu testament, y derrera voluntad mia, ab la qual elegesch en marmessors y de est mon testament executors al Rnt. Joseph Guitart Pbre. y Anamer de la Santa Catedral Iglesia de esta ciutat, a Pere Amigó perxer, ciutadla de Barcelona, a Felip Roses, pagés de la vila de Badalona, y a Christofol Ferrer sastre de la present ciutat, als quals y a la major part de ells, dono poder, y facultat pera cumplir, y ejecutar est mon testament, segons que per mi en ell trobaran disposat.
Ptimerament: Vull que mos deutes sian pagats.
Elegesch la sepultura faedora a mon cadáver en la parroquial Iglesia de Santa Maria del Mar de esta ciutat, y en lo vas en que foren enterrat lo Rnt. Dr. Pau Torrents Pbre. y Rector que fonch de la Parroquial Iglesia de Santa Creu de Olorde, la qual vull me sia feta de la solemnitat de nostra Señora.
Item: Vull que luego de seguit nom obit per descans de la mia anima, y demes e ma obligació, me sian fetas celebrar en quant se puga en Altar Privilegiat doscentas misas resadas de caritat set sous y sis diners quiscuna, ab una absolta a la fi de cada una de ellas, a saber setanta sinch en la Iglesia del Convent de P.P. Capuxins de esta ciutat, y los restants cent a la disposició de dits mos marmessors.
Item: Dexo y llego a la criada que en lo dia de mon obit tendré en ma casa, a mes de la soldada que tal vegada acreditará, vingt y sinch lliuras moneda catlana, per una vegada solament.
Item: Vull que seguit mon obit, se entreguien al Hospital General de Santa Creu y al de Misericordia de esta ciutat, los censals que jo obtinch com a hereu de dit Rnt. Dr. Pau Torrents de lac onformitat que est ho desposa; cobrant dits mos marmessors, totas las penciosm y prorratas que de ells se deuran en lo dia de mon obit.
Item: Deixo, y llego a Joseph y a Joana Roses, menors, fils de dit Felip Roses, y de Fausta muller sua, cinquanta lliuras moneda catlana, a cada un de ells, pagadoras en cas contractar aquells matrimoni carnal, o espiritual, y en lo cas de morir un dels dos, vull que lo sobrevivint tinga ditas lliuras, y si moren los dis deixo y llego aquellas, a la expresada Fausta sa mare, quals cent lliuras vull se depositian per lo referit efecte.
Item: Deixo y llego a Vicenta, y Marianna Simó, doncellas, fillas de Miquel Simó, comerciant, ciutadá de barcelona, difunt, y a mariano Simó conjuges, vint y sinch lliuras a cada una de ellas, per una vegada solament, pagaderas, luego de seguit mon obit; y en cas de que no se trobasen a mi diners per satisfer dit llegat, pugan los expressats mos marmesors, vendrer uns partits de censos que jo tinch. Y en lo cas de premorirme de ditas llegatarias, la sobrevivint cobria totas las ditas cinquanta lliuras, y si totas dos se troban precortas vengan aquellas a la referida Mariana Simó sa mare.
Item: Deixo y llego a la Reverent Comunitat de la Parroquial Iglesia de Santa Maria del Mar, un cens de penció dotse lliuras, deu sous, que tots anys percibesch sobre una casa situada en lo carrer den Cuch y que pagan dos germanas coh-vas de dita casa, ab la obligació que dita Rnt. Comunitat men dega celebrar tantas misas quantas celebrar me pugan de caritat deu sous quiscuna, en los dias vint y divuit de quiscun mes per descans de la mia anima, la de Fausta Gironella, ma difunta muller, y demes que tinga obligació de pregar a Deu.
Item: deixo y llego al enunciat Christofol Ferrer mon marmessor, tots lo que en lo dia de mon obit me estaria debent, de manera que per rahó de son deute, mos hereus li pugan demanar cosa alguna.
Item: Dexo y llego, a Rosa Fitó, muller de Jaime Fitó Dr. de la Real Aduana cinquanta lliuras per una vegada solament.
Item. Dexo y llego a Pau Artigas, y ell pagant a son hereu las terras que possehesch en la Montaña de Monjuich, cerca las Font trobada, que vuy mena Pau Anglí, y la pedrera que tinch llogada a Jaime Calvet mestre de casas, de las quals terras y pedrera vull que els expressats Rosa Fitó, y Artigas germanas de dit Pau, durant sa vida, sia usufructuaria, percibint tots los fruits de ditas cosas.
Item: Vull que luego de seguit mon obit, los expressats mos marnessors, vengan en publich encant, tots mos bens mobles y demes resultant, y del diner que forsan se me encontrará, paguien lo enterro, misas, y llegats; y si falta alguna cosa, vengen a dit fi alguns dels partits de censps que jo tinch, y si sobra ho apliquian en celebracio de missas per descans de la mia anima, y demes de ma obligació.
Item: Vull que seguit mon obit los expressats mos marmessors, administrian mos bens immobles durant la vida natural de Antonia Ribas, y Rius, doncella, cusina mia, donant a esta lo que annualment resultara liquit de mos bens.
En tot los demes bens, instituhesch hereu meu universal a aquell descendent de Lluis Rius, sastre séller ciutadá de Barcelona mon basavi, que apareixerá a dits mos marmessors excloent de ma herencia a qualsevol que se oposia en asó a mos marmessors. Y respecte que elegesch hereuva a un subjecte que mai se ha manifestat parent meu, ni me ha servit, ni -vibat, y considerant que lo enunciat Pere Amigó, altre de mos marmessors fonch escolá de dit Rnt. Pau Torrents, mon cuñat, después vingué a estos per aprenent, y cuidí jo de ell, y agrahit de asó, no me ha deixat may, ni en salud, no en malaltia ans be en la malaltia dels difunto mon cuñat, y muller mia, sempre nos ha asistit en tot, y ha cuidat, y cuida dels negocis que jo li encarrego ab lo major destierres. Per so vull, que mon hereu durant sa visa natural, y la de sa muller Eulalia Amigó, los donia anualment sinquanta lliuras moneda catalana; y en lo cas de resistirse dit mon hereu en prestar dita quantitat als expressats conjuges Amigó, quedia lo tal exclos de ma herencia, y que per dits mos marmessors, sia elegit per mon hereu altre de dits descendents, y si pastas tres anys despres de seguida ma mort, y de la relatada Antona Ribas, y Rius, no se encontraba cat descendent del refrit Lluis Rius, en est cas instituhesch hereu meu universals a Deu Nostre Señor, y a la mia Anima, volent que per dits mos marmessors, sian fetas las pias fundacións a ells ben vistas, quedant en so sempre las sinquanta lliuras annuals per los expressats conjuges Amigó durant sas vidas naturals, y las dels vivints dels dos.
Revoco, y anulo ab la present, tots y qualsevols altre testament, codicils, y especies de ultimas voluntats per mi fins al present fets, y fetas en poder de qualsevol notaris encaraque en aquells, y aquellas si trobasen paraulas derogatorias de las quals degués fer menció ab lo present. Pues de aquells, y aquellas me penedesch, y vull que lo present prevalga als demes.
Aquesta es la mia ultima voluntad que millor en dret valer podrá,d e la qual mon obit seguit vull ne sian donadas las copias que seran demanadas. Fet y firmat fonch lo present meu testament, y darrera voluntad mia en esta ciutat de Barcelona als trenta un dias del mes de Maig del any mil setcents noranta nou.= Joseph Gironella.=
De tot o que dit requirió a mi lo infrit notari formás la present publica escriptura, y que de ella, a ell, y demes que convenga entregás copia autentica. Lo que fonch fet en esta ciutat de Barcelona , en los dia, mes y any sobre dits.Y dit requirint, conegut del infrit notari, ho firmá. Essent presents per testimonis Llaurens Via, comerciant, y Jaime Valles escribent, residents en esta ciutat.
Pere Amigó, perxer, En poder de Joseph Ubach.