Sepase como yo el Patron Francisco Dias de la matricula de Motril, y en ella residente, de presente en esta ciudad de Barcelona hallado, que lo soy del mistico San Juan. De mi espontanea voluntad el confeso y reconosco al Señor D. Gervasio Gironella en esta dicha ciudad domiciliado, aunque ausente, y el notario infro por el presente y estipulante. Que en el modo que abajo se expresará, me ha dado y entregado y confieso de el haver recibido la cantidad de doscientos duros, eo terscients setenta y cinco libras moneda Cathalana, Y son por la mitad de parte del falucho nombrado Sant Antonio de la expuesta matricula de Motril, el que patronea Juan Acien del proprio vezindario, y de la matricula de Alias, encabezado en nombre de Margarita Duran, de estado soltero. De cuyo falucho al arribo a este puerto, ucrara el nombrado D. Gervanio Gironella, lo que le corresponda por el interes de dicha mitad de parte, como igualmente yo el otorgante la otra mitad de parte que me pertenesca como a otro itneresado, deviendo quedar solamente al dicho patron Juan Acien, la parte de moneda que necesite para la tripulacion, y demas preciso para su viage. El modo de la paga u entrega de los referidos doscientos duros, eso trescientas setenta y sinco libras barcelonesas, es que aquellas confieso haber recibido del relatado D. Gervasio Gironella a todas mis voluntades. Por lo que renunciando a la excepción de la non numerata pecunia, y a todas y qualquier ley o derecho de mi favor. En testimonio de dichas cosa, otorgo la presente carta de pago. En la ciudad de Barcelona a tres dias del mes de Septiembre del año mil ochocientos tres. Siendo presentes por testigos Miguel Clos y Trias cursante en retorica y Narciso Gil mancebo agujatero los dos en dicha ciudad residentes.
Por dicho Patron Francisco Dias, que dice no saber escribir y a su ruego Miguel Clos y Trias testigo, Ante mi Joseph Clos y Trias notario quien doy fe conocer al hotorgante, y que por haber dicho no saber de escribir, firmo por el Miguel Clos y Trias uno de los dichos testigos.