En la ciudad de Barcelona a los veinte y siete dias del mes de Enero del año mil ochocientos y ocho. Juan Pastor con comisión y orden de los Señores Timmermans, Ravella & Cia. vecinos y del comercio de esta ciudad, constituido personalmente en las casas de la propia habitación de D. Gervasio Gironella, vecino y del comercio de esta ciudad, a fin de cobrar de dicho Señor el importe de las letras baxo incertas, le presentó la primera y segunda letra de cambio que son como siguen.=
Livorno li venti Sette ottobre mila ottocento e sette. Per pezzi duecento cinquanta da otto reali P.V.= A novanta giorni data pagate per questa prima di cambio all'ordine S.P. del Signor D. Francesco Murciano di Francesco, due cento cinquanta pezzi da otto reali plata vecchia in effetivo metalico, escluso vali reali ed altra carta monetata valuta in conto e ponete come vi si avvisa, addio.= Francisco Serra.= Al Signor D. Gervasio Gironella, Barcelona.= Accetata Barcelona, veinte novembre mil ochocientos y siete.= Gervasio Gironella.= Livorno li venti sette Ottobre mila otto cento e sette. Per pezzi due cento cinquanta da otto reali platta vecchia.= A novanta giorni data pagate per questa seconda di cambio all'ordine S.P. del Signore D. Francesco Murciano di Francesco. Due cento cinquanta pezzi de otto reali platta vecchia in effetivo metalico escluso vali reali ed altra carta monetata valuta in conto e ponete come vi si avvisa, addio.= Francisco Serra.= Al Signore Gervasio Gironella Barcelona.= E per me all'ordine S.P. delli Signori Timmermans, Ravella & Cia. Livorno tre Novembre mila otto cento e sette.= Francesco Murciano di Francesco.=
Y vista dicha letra por el expresado Gironella, dixo: Que no la paga en el dia pero que la pagará de aquí a pocos dias. Y el expresado Pastor potestó contra dicho Gironella, contra el librador de dicha letra, endozante y demas que tengan derecho de todos daños, gastos, perjuicios, intereses, cambios,r ecambios y demas que por falta de pago de dicha letra se seguiran y pueden seguir a sus principales. De todo lo que el mismo Pastor ha requerido a mi el escribano, formase la presente publica escritura, y que dé ella a él y demas que convenga, entregase copia autentica. Lo que fue hecho en esta ciudad de Barcelona en los dia, mes y año arriba notados. Y dicho requirente (conocido del infro escribano) lo firmó. Siendo presentes por testigos instrumentales Pedro Brullet y Mateo Lugan, escribientes,r esidentes en esta ciudad.
Juan Pastor, Ante Joseph Ubach, y por su ausencia con intervención de mi Antonio Ubach y Claris.