Saga Bacardí
03590
ESCRITURA DE PODERES HACIA RAYNAUD, POR CRISTOBAL GIRONELLA & HIJOS.


Pardevant nous notaire et temoins cisbas nommes a comparu Messieur Isidre Camps negotiant en cette ville de Barcelonne demeurant au nom de M.M.C. Gironella et Fils, negotoans en cette dite ville. Le quel de son bon gré a constitué et etablí pour procuraur de sa dita maion de comerce a C. Gironella et Fils generaux et speciaux, l'une qualité en derogeant l'autre savoir Messieurs. Fs. Raymaud et Cie. Negotiants en Odessa absents a cet acte, auquels il a donné pouvoir et faculté de perluy et au nom de la dite maisson de comerce de C. Gironella et Fils qu'ils puisent demander, reclamer et recevoir des sieurs Trzuiski Neimoinsk & Cie. De Odessa, au de celui qui represente leurs raisons, quel quonques sommes vergent, creances, efets marchandises, billets, lletres de changes, fruits et toutes autres choses que presentement sont et qui a l'avenir sevont dues au nom susdit par tel titre ou cause que ce soit, et du reçus otorger acquits decharges valables et autres actes necesaires avec annulation de tous autres actes publics ou sous seing privé. D en plus qu'ils puisent comparoitre el pour qu'ils comparoixxent en jugement par devant tous juges justices, et tribunaux competents, suive intenter poncuire et terminer tous proces et causes actives et passives en premiere instance et d'appelation pro mui et pour susciter amplement et par le cours ordinaire des proces et causes avec pouvoir expres de jurer de calomnie, doner cautions, juratvires et de garantie, reclamer demnder saisies, sequestrer les annuller et dommer son consentiment pour la mainlevere, faire toutes requetes reponser et protxiations que ce soit qu'it soinet dresses les actes qui seront necesaires, solliciter et ager tout ce que pour le suis dictes causes et leur plein cours on exigerá d'apres les formes des tribunaux, par devant les quals les dits proces seron scivis sans aucune restriction. Et genera faire et executer tiis ce que je ferait en sus dit nom si pletois present. Prometant de me conformer au jugement, payer le chose hjugee, et condamnes et d'approuver toutce que par mes seisdits fondes de pouvoir serai fait et agé V. de en le retroquer dans aucun temps sous la promesa de tuos les bens de la dite societe muebles et fonds, presents et futurs avec touttes renontiations des droits necesaires. En temoinage de ce je stipule le present acte en cette ville de Barcelonne le jour seixe du Mois d'Avril del an mil huit cents douze. Et le dit comparant (connu du notaire cy de sous) a signé. Etant presents pour testimoins Messieur Joseph de Nriuela, et jaquim Viñals en cete ville demeurants.
Par Procurador de C. Gironella & Fills Isidre Camps, Par devant nous Antoine Ubach et Claris notaire.