Sia a tots notori, com los Señors D. Anton Gironella del comers de la ciutat de Barcelona, de una, y Madalena Amat y Roses, viuda de Josep Amat y Preisos pagés que fou del lloch y terme de San Vicens de Sarriá, y Josep Amat y Roses igualment pagés de dit lloch y terme, mare y fill, los dos en caliat de usufructuaria, y propietari respective de la universal heretat y bens que foren del referit Joseph Amat y Precios de part altre, los cuals atenent eo que cuant lo difunt, com los its mare y fill Amat, hem tingut olts anys en arrendament y parceria tota aquella casa de camp junt ab sas terras comprenent los arbres fruiters, nomenada "Torre de Gironella" situada en lo expresat terme de Sarriá propia de dit D. Anton, cual arrendament y parceria deixaren en vint y cuatre Juny prop passat, per est ab motiu las ditas parts pasaren comte geenral de tot lo temps que respectivament habian cultivat las terras de la expresada casa torre, com a colons, y arrendataris, de incilament general despres de aprobadas per lageneralitat de dit Señor Gironella las partidas que pretenen acreditar y son com se segueixen.
Per la estima segons exprerts setcentas vint y set lliuras, diset sous y sis diners.
Per lo caminal dels romanins cent lliuras.
Per los demesc aminals cent vint y nou lliuras set sous y sis.
Per las partits de la cort onse lliuras cinch sous.
Per cinch carretadas fems per la viña nou lliuras set sous y sis.
Per noranta jornams ab lo carró del tems del siti cent seixana vuit lliuras quinse sous.
Per cent y vint jornals de las mina, sent dotze lliuras deu sous.
Per compendrer las botas vint ydos lliuras y deu sous.
Per traurer la terra del marge calent trenta tres lliuras quinse sous.
Per las contribucións cuaranta sinch lliuras.
Per las cincuanta lliuras dels cinch anys, dos centas cincuanta lliuras.
A mes de las antecedents partidas ha tingt a be compli en sa generalitat, y per los aboandono de part de lo que li han quedat a deurer, y fixar son credit a la cuantitat de trescentas lliuras a cual fi, han vingut en otorgar y firmar la present escriptura en el modo seguent.
Primerament: Los expresats Madalena y Joseph Amat y Roses mare y fill, espontaneament confesan deurer, y prometen pagar y satisfer a dit D. Anton Gironella present y baix acceptant y a qui son dret, representia la cuantitat de trescentas lliuras moneda catalana, y metalica per saldo y finiquito de tot compte compresa lo obligació o vale de mil lliuras que teniam firmada firmada a dit Señor per preu de arrendament y per deprerits no satisfets, y dedució feta de tot lo que per la generalitat del mateix Señor Gironella los ha segut condanat, per lo que remunciant a la execució de la cosa no ser aixi, a la de no ser ben expresada los comptes, lleys, del error del calcul, y demes que sobre lo particular afavorir los puga. Peometent a dit Señor Gironella pagarli y satisferli las citadas trescentas lliuras per tot lo mes de Agost del any mil vuit cents vint y sis en diner metalich y sonant y no paper amonedat, no obstant en cualsevol lley, pragmatica, o consuetut que los autiritats a la contrari de las cuals ara per a las oras expresament renuncian, tot lo que prometen atendrer y cumplir sens dilació ni escusa alguna, ab lo acostumat salari de procurador, reninció y esmena de ttos dans, y gastos. Per lo que obligan tots sos bens y del altre dels dos, a solas mobles e immobles, presents y aveniders, renunciant al benefidi de novas, constitucións, divididoras y ceddoras accions a la carta del Divo Adriá, y consuetut de Barcelona que parla de dos o mes que a solas se obligan, y la expresada Madalena Amat y Roses cerciorada de sos drets per lo infrascrit notari, renuncia al benefici Vell sen, cons, ad favor de las donas itat, a la autentica que diu. Si qua mulier posita quid, ad vel. Y los dos a atot y qualsevol altre dret y lley a son respective favor, Y per pacte a son propi for, sonmetent a ells y a sos respective bens al for de las justicias de ahont serán compelits en cas de falta de cumpliment, firmant al efecte escriptura de ters, baix igual pena en los llibres dels tersos de las curias que correspongan facultat de variar lo judici, constitució de procurador, obligació de sos respective bens, com se ha dit, y demes clausulas necesarias.
Item: Lo nomenat D. Anton Gironella tenint cumpliment lo a ell promet per los mare y fill Madalena y Joseph Amat y Rosas y no altrament. Espontaneament promet als mateixos no demanarlos cosa alguna mes, fentlos con los fa, ab lo rpesent abandono y cesió de tot lo mes que puguian estarli debent sia per lo motiu o causa que sia, fins lo dia present. Prometent la present tenirli per ferma y vlaida, y contra la mateixa no fer no venir per motiu ni pretext algun, renunciant a cualsevol lley o dret que sobre el particular afavorirlo puga, ab obligació de sos bens, mobles e immobles rpesents y veniders. En las ditas parts lloant y aprobant la antecedent y tot lo en ella contingut, cancelen y prometen la una part a la altre cumplir y observarla baix las mateixas promesas, obligacións, renuncias y clausulas ant continuaas, a las que se refereixen. Y se ha de saber que la present en requistrarse en los oficis de hipotecas que correspona segon slleys vigents. En testimoni de que otorgan la present escriptura en lo referit termino y en la Parroquia de San Vicent de Sarriá als dieset dias del mes de Setembre del any mil vuit cents vint y sinch, y dels otorgants, coneguts del infrascrit notari ho firman, a excepció de Madalena Amat que diu no saber per ella, y de son consentiment firma un dels infrascrits testimonis que ho foren presetns per expresos y F. Colomer en dita ciutat trobats.
Per Magdamena Amat, Pere Espinós y Bosch, Joseh Amat, Anton Gironella En poder de mi Antonio Ubach y Claris notari.