Sia a tots notori, com los Señors D. Anton de Gironella y Ayguals ciutadá honrat de Barcelona y comerciant matriculat de la mateixa, y Da. Maria Virginia Dodero y Montobbio, conjuges, los quals, atenent y considerant a que per rahó de son matrimoni firmaren en la Parroquia y terme de Tiana de est Bisbat, y en poder de D. Juan Baptista Maymó y Soriano notari publich real colegiat de numero de esta ciutat, sa fecha als tres Novembre del any mil vuit cents dotse, sos capitols matrimonials, los quals a la letra son com segueixen.=
En nom de Deu, amen. Per rahó del matrimoni, mediant la divina gracia del Esperit Sant celebrador entre parts del Señor D. Anton de Gironella y Ayguals ciutadá honrat de arcelona, fill llegitim y natural del Señor D. Joseph de Gironella ciutadá honrat de dita ciutat, y comerciant matriculat de la mateixa, y de la Señora Da. Francisca de Gironella y Ayguals conjuges vivint de una part, y la Señora Da. Maria Virginia Dodero y Montobbio, viuda del Señor D. Manuel Nadal y Vicent comerciant que fou de la referida ciutat de Barcelona, filla llegitima y natural de señor D. Anton Dodero del comers de dita ciutat vivint, y de la Señora Da. Catarina Dodero y Montovio, difunta, de part altre, se han fet y firmat los capitols matrimonials y partes seguents.
Primerament: Dit Señor D. Joseph de Gironella per lo molt amor que aporta al Señor D. Anton son fill, per contemplació del matrimoni que ab son beneplacit va a celebrar ab dita Señora Da. Maria Virginia, y en paga de sas legitimas paternas, materna, supliement de ellas, part de creix, y altres drets que li competeixen y pugan competir en los bens de dit Señor D. Joseph y de la Señora Da. Francisca, sos pares tant per las ditas com per qualsevils altres causas, y rahó que dir y pensarse pugan. Per donació, pura, perfecta, simple e irrevocable nomenada entre vius, de sa espontanea voluntat dona, y per titol de donació otoga y concereix al expressat Señor D. Anton son fill present y avall acceptant, la quantitat de vint y dos mil sinch centas lliuras moneda barcelonesa, y metalica, sonant de or, o plata, y no vales reals, no altre paper moneda pagadora, luego de efectuat lo matrimoni. La qual donació fa ab lo pacte seguent: Que si dit Señor D. Anton donatari mor ab un o mes fills, o fillas legitimas y naturals, y de legitim y carnal matrimoni procreats algun dels quals arribará a edat perfecta de poder fer testament, puga disposar y a sas libres voluntats fer de totas las referidas vint y dos mil sinchcentas lliuras. SI emperó morirá sens algun de dits fills, o fillas, o be que ningun arribará a dita edat de poder testar sols podrá disposar de onse mil doscentas cinquanta lliuas mitat de las sobreditas partida, y la altre mitat durá retornar al Señor donador si viurá, y si no viurá a son hereu, o successor, o a qui haurá disposat ab testament, o en altre manera. Y aixis ab dit pacte fa la present donació, prometent que la tindrá per firma, y agradable, y cumplirá lo soberdit segons queda expressat baix obligació de sos bens mobles, e inmobles, haguts, y per haber, renunciant a qualsevol dret y lley de sosn favor, y a la que prohibeix la general renuncia, confirmantho tot ab jutament que presta segons estil, en virtut del que al promet que no revocará esta donació per rahó de ingratitut, necesitat, ni ofensa, ni per altre motiu, ans be renuncia a qualsevol lley, o dret que permetia la tal revocació. Y present dit Señor D. Anton Gironella no sols accept la antecedent donació ab rtribució de gracias a dit Señor D. Joseph son pare, sino que també donantse per content satisfet de sos referits drets ab la expresada guantitat, ara per quant quedia pagat de ella. De sa espontanea voluntat per ell, y los seus absol, difineix, cedeix y renuncia al mateix Señor D. Joseph de Gironella son pare present, y avall acceptant, y a qui ell voldrá perpetuament, tots sos referits drets de legitimas paterna, materna, suplement de ellas, part de creix, y altes qualsevols drets que li competeixen y pugan competir en los bens de dits sos Señors pares, tant per las ditas, com per qualsevols altres causas, y rahons. Se salva emperó y reté tots vincles, fideicomisos, institucións, substitucións, y successions ab testament, o ab intestat, y demes que sos Señors pares donarli o deixarle voldrán, tot la que puga demanar la present renuncia, en res no obstant. La qual fa aixis com millor en dret tinga lloch, ab cessió y mandato de tots drets, y accions del quals puga usar en judici, y fora de ell, com millor li convinga, constituhintlo a est efecte son procurador com en cosa propia. Prometent y jurant en deguda forma que las referidas cosas tindrá per fermas, y agradables, y no las contravndrá per motiu algun, ni tampoch per ser menor de vint y sinch anys, major emperó de vint y tres, se oposará a ellas per rahó de dita sa menor edat, ans be renuncia a qualsevol dret o lley que permetia oposarse a ditas cosas, y en virtut del referit jurament renuncia també al benefici de sa menor edat, lesió, facilitat, e ignorancia, y a qualsevol que demania la restitució. Y dit Señor D. Joseph de Gironella accepta.
Item: Ab altre capitol la expresada Señora Da. Maria Virginia Dodero viuda. De sa espontanea voluntat dona, constitueix, y aporta en dot, per dot, y en nom de dot sua al referit Señor D. Anton de Gironella son esdevenidor marit la quantitat de vgint y sinch mil lliuras moneda barcelonesa, y metalica de or, o plata sonant, y no vales reals, ni altre paper moneda, y a mes dos calaixeras ab sas adornos de plata, y ab sas robas y apencices nupcials. Quals cosas proceheixen, y li pertañen a dita Señora a saber en quant a deu mil lliuras, y ditas calaixeras, robas, y apencices, de iguals o semblants que li doná dit Señor D. Anton Dodero son pare en pago de sos drets en la ocasió en que celebrá son matrimoni ab lo Señor D. Manuel Nadal, al qual ha com en dot, segons resulta dels capitols matrimonials, que firmaren en poder de D. Thomas Gibert notari publich de número de Barcelona a sis de Febrer de mil vuiit cents vuit. Y las restants quinse mil lliuras de semblants que junt ab ditas deu mil D. Anton Nadal pare de dit difunt D. Manuel ha promes pagar a la referida Señora Da. Maria Virginia ab la escriptura de conveni firmada en poder de D. Joseph Clos y Trias notari publich de número de Barcelona a vint y sis de Setembre del corrent any. Servint ditas dos qualtitats en paga dels drets competents a dita Señora en los bens del expresat Señor D. Manuel Nadal tant per la restitució de son dot, com per lo llega que li feu ab son testament que entregá clos a dit notari Gibert a dotse Octubre de mil vuit cents nou, lo qual seguit son obit, fou publicat a vinty tres dels mateixos mes y any. La qual constitució de dot fa a dit Señor D. Anton de Gironella son venider marit aixi com millor dir y entendrer se pot, ab totas clausulas de cessió y mandato de tots drets y accions, constitució de procurador com en cosa propia, y demes actuals y necesarias, volent y consentint que dit Señor D. Anton son venider marit rebia y posehesca tot son refrit dot, y los fruits de ell sens propis fassia durant lo present matrimoni per millor soportar los carrechs del mateix. Lo qual finit, y altrement sempre y en tot cas que restitució de dot tinguia lloch, dita Señora Da. Maria Virginia, y los seus se cobrian salva la propietat del dot, sens contradicció de persona alguna. Y promet y jura en deguda forma la present constitució dotal, y tot lo en ella contengut tenir per ferma y agradable, y no contravenirho per pretext algun, en virtut del qual jurament per ser menor de vint y sinch anys, major empero de vint y tres promet també no contravenir ditas cosas per rahó de sa menor edat, leció, facilitat, e ignorancia, ans be renuncia al benefici de dita sa menor edat, y a qualsevol altre dret, y lleu qe demania la restigució, y demes que afavorirla pugia llarbament.
Item: Lo referit Señor D. Anton de Gironella de sa espontanea voluntat firma carta dotal y de espoli a la expressada Señora Da. Maria Virginia Dodero sa venidora muller de las ditas vint y cinch mil lliuras, calaixeras, robas, y apendices nupcials que le ha constituhit en dot, ab lo antecedent capitol en lo modo que en ell se conté. Y no obstant de ser consuetut en est Principat per creix o aument de dot alas viudas, dit Señor D. Anton en manifestació del cariño que aporta a dita Señora Da. Maria Virginia li fa de aument la quantitat de sis mil lliuras de dita moneda. Lo que per dot, y aument li salva y asegura, asigna y consigna en y sobre tots sos bens, y drets mobles e inmobles, presents y veniders, volent y consentint que dita Señora Da. Maria Virginia tinga y posehesca dita son dot, y aument tot lo temps de la vida sua natural ab marit, y sens el, ab fills y sens ells sens contradicció de persona alguna. Lo die empero del obit de dita Sañora Maria Virginia los seus recobrian son dot en lo modo los espetará, y dit aument pervinga al fill, o fills que del present matrimono serán procreats, y sobreviuran, als quals en cas de existencia ara per las horas dit Señor D. Anton los en fa donació pura, perfecta, simpe e irrevocable nomenada entre vius en poder del infrit notari per dits fills, naxedors acceptant, y estipulant. SI emperó ningun de dits fills sobreviuran dit aument de ot tornia al Señor donador, o a sos hereus y successors. Y promet y jura que las sobreditas cosas tindrá per fermas, y que no las contravindrá per moti algun, com y també en quant a sabe a donació no las revocará per rahó de ingratitut, necesitat, u ofensa, ni per altre motiu, renunciant a la lley que permet tal revocació. Y per quant es menor de vint y sinch anys, major emperó de vint y tres, com se ha dit renuncia al benefidi de dita sa menor edat, lesió, facilitat, y ignorancia, y a qualsevol altre la restitució demanada. Y lo infrit notari acepta la referida donació per dits fills naxedors.
Item: lo expressat Señor D. Joseph de Gironella espontaneament y durant lo beneplacit conve y consent que lo referit Señor D. Anton junt ab dita Señora Da. Maria Virginia sa venidora muller y la familia dels dos omplian pessa habitació, y sens pagar cosa alguna lo según pis de la casa que posseheix dit Señor D. Joseph en los carrers Ample y dels Encants de Barcelona, a qual efecto los facilitaré mentres la habitian, los mobles que li apareixeran corresponents a dit Señor D. Joseph.
Y dis Señors contraents lloant y aprobant los antecedents capitols y pactes, y tot lo ells y cada un de ells contengut. De son rat y ceta ciencoa convenen y en bona fe prometen la una part a la altre cumplirlos y observalos conforme en ells, y en cada un de ells se conté, baix las mateixas obligacions, renuncias y clausulas en ells expressadas. A que se fa relació. Y declaran quedar advertits per lo notari avall firmat que de est acte se ha de pendrer la rahó en lo ofidi de hipotecas corresponent per los efectes, y dins lo termini previngut per Sa Magestat, ab la Real Pragmatica de Hipotecas, y edicte sumccessius. En testimoni de lo qual axis ho diuen y firman los Señores Contraents als quals jo lo notari avall firmat fas fe coneixer, en la Parroquia del poble de Tiana, a tres dias del mes de Novembre any del Naixament del Señor de mil vuit cents dotse, essent presents per testimonis Esteve Catharinau pagés residint en lo poble de Sarriá y Joan Llimona tambè pagés del poble de Tiana.= Joseph Gironella.= Anton Gironella.= Maria Virginia Nadal y Dodero.= En poder de mi Joan Bautista Maymó y Soiano Notario.= Jo dit e infraescrit notari en tots los dominis de Sa Magestad (que Deu guarde) y del colegi de notaris publichs reals colegiats de numero de Barcelona, qui los antecedents capitols matrimonials en mon poder rebuts he escrit en estas tres fullas, la primera del real sello primer, y las demes del quart, y requirit ho signo y firmo en la vila de Granollers a deu Novembre de mil vuit cents dotse.= En testimoni + de veritat. Joan Baptista Maymó y Soriano.
Tomose razón al folio segundo vuelto del libro primero corriente segunda sección del registro publico del comercio de Cataluña a veinte y ocho de Marzo de mil ochocientos treinta.= Miguel de Neira.=
Concorda ab son original de que dono fe. Atenent y consideran a que per rahó de la invasió dels francesos en estos Regnes no se pogueren registrar en lo ofici de hipotecas de esta capital segons lo previngut per Real Pragmatica, y despues de evcuada la España per los grancesos olvidaren lo ferlos registrar, y a fi de cumplir ab la Real Pragmatica de Hipotecas, y de paiscar los perjudicis que de sa falta podrian seguirse als otorgants, y a sos fills y als demes que directa, o indirectament pugan tenir interés en ells. Per tant, espontaneament los expressats Señores D. Anton de Gironella y Ayguals y Da. Maria Virginia Dodero y confesió, los ratifican y confirman los capitols dalt insertats en totas sas parts, y prometen y juran cumplirlos y observarlos baix las mateixas obligacions, renunciacions y clausulas en ells continadas a las quals se refereixen. Y se ha de saber que la present deu registrarse en los oficis de hipotecas que corresponga dins lo termini competent, segons Real Pragmatica. En testimoni del que oorga la present escriptura en la ciutat de Barcelona als tretse Febrer mil vuitcents trenta. Essent presents per testimonis Pere Letjos y Josep Sarmora en dita ciutat trobats.
Anton Gironella, Maria Gironella, Ante mi Anton Ubach y Claris notari.