Ante mi el escrivano y testigos nombraderos, compareció el Dr. D. Francisco Carbonell y Font vecino de esta, el cual dijo, que atendido a que el dia de hoy como a apoderado de D. Juan Leonard ha aprovado y consentido la escritura de transacción y convenio que los Señores D. C. Gironela e Hijos de este comercio, como representantes de D. Thomas L.L. Breut han firmado con los señores acreedores de este, ante el infrito escrivano habiendo cobrado la cantidad de ciento treinta y siete pesos cuatro reales diez dineros,como representando el dicho D. Juan Leonard, según largamente consta en dicha escritura de convenio. Y respeto a que los poderes que tiene de su principal no se hallan estipulados con todas las clausulas regulares. Por tanto espontaneamente promete al referido D. Thomas L.L. Brent y por el a los citados Señores Gironella que inmediatamente de recibir los poderes amplios de su principal, ratificará el convenio citado, y en su defecto devolverá, pagará y satisfará la cantidad cobrada a su primera requiricion, a dichos Señores Gironella o a sus representado. Todo lo que promete atender y cumplir bajo obligación de sus bienes muebles y sitios, presentes y futuros, renunciando a cualquiera ley, o derecho de su favor, y por pacto a su propio fuero jurisdiccion, domicilio y vecindad, sujetando asi y a sus bienes al fueri y jurisdiccion de las justicias donde fuere compelido en defecto de cumplimiento, firmando al efecto escritura de tercio, bajo igual pena, en los libros de los tercios de las curias que corresponda, facultad de variar el juicio, constitución de procurador, obligación de sus bienes como se ha dicho y demas clausulas necesarias. Y se ha de sater que la presente debe registrarse en los oficios de hipotecas que corresponda según leyes vigentes. En cuyo testimonio conocido del infrito escrivano otorga y firma la presente en la ciudad de Barcelona a quince Setiembre de mil ochocientos treinta, siendo testigos Montserrate Corominas y José Clot en la misma residentes.
Francisco Carbonell y Font, Ante mi Antonio Ubach y Claris notario.