Saga Bacardí
04122
ESCRITURA DE PODERES HACIA OUTREQUIN EN PARIS, POR C. GIRONELLA E HIJOS.


Per devan nous notaire et temoins ci bas nomme ont conparu Messieurs C. Gironella et Fils negociants a la residente de cette ville. Les quels de son bon gre ont constitué et establí pour leurs procurateurs generax et spciaux l'une qualité en derogant l'autre savoir Messieur J.F. Outrequin et Jaugé a la residente de Paris absents a cet acte, au quels ils ount donne pouvois et faculté de pour eux et su leur nom de transiger et convenir avec Messieur patricio Onale negociant de ditte ville de Paris et avec tuote autres persone sous les pactes et condicions qu'ils jugeront a propos taus proces et differents compromettre, prommer des arbitres, experts et une troiseiem personne si le cas echaira, arrier tous comptes el en rivevoir le resultat, et eu donner tous solde et quittances, faire tous abandons et cessions meme a feste del pidiantes, et interets, assister a toute, assembree, de estanciens, cansler a leurs resolutions, eu y protestes, affermer sais sorement les cresances, des camparants sinceres et veritables, et pour tout ce que eu dessours, circonstances et dependences passer et signer touts dalt des transacions et accords sous les pactes et condicions qu'ils jugerat a propos avec serontat, et autres clauses que la nature du cpmtrat exigerá. En outer qu'ils presents demander et recevoir de toute persone, socale et de qu'il appartendra loutes sommes d'argent, credits, effects, marchandises, billets, lettres de change, fruits reservos, rentes, poutions, loyers baux et autres elibres duos et aoo semil dirant del comparant par del leit en merit que ce soit, et du reçu donner quitances, reçus et autres decharge, valables avec subrogation de droit et encces de relard ou refus, de fauenis de la part des debitair ou del teleteurs, au qu'il arrve des contelients les contrandies, far devant touts juges et tribunaux competents, sonirs, finodiur dire, domicille, playder, opporet, afrirmer a chaun des debunaux de touts drois et domnnager, constituir et substituir en tout ou en partie des presents tous avocats et hommes de lois tant en cause que pour tout le concernant a ce que eu dsseur, les revquer et en nomme d'autre tisivre le tous jusqu'a sentence et arrt definitif at son execution, salesir, ce qui'será sausi et appartiendrá aux dits comparauz. En outre avec la faculte de substituer les presents en tou on en partie d'un du plussieurs por cureur, revoquer les substituts et en nommer d'autre en tour pace, et generalment faire tout ce que les comparants faroint s'ils etaint presents. Prometant entre a jugement, payer le jugé et arrete, et avoir pour agreable tout ce que par ces dits constitues et leurs substituts será fait et geé sans contravenir a feine de terer et obligation de tous les beins des dits comparants et reveler, les dits constitues, et leur substituts, de toutes charges de provuration la presente valable jusqu'a revocation expresse non obstant surannation auns fait et passe´en cette ville de Barcelone le ving huit Juillet mil huit cent treinte et un. Et les dits comparants connus du notaire au dessuz ont signe, etant presents pour temon Isidre Fortuny et Josef Pla en cette ville demeurant.
C. Gironella e Fils, Au devan nous Antoine Ubach et Claris notaire.