En la ciudad de Barcelona a veinte y seis de Marzo del año mil ochocientos cincuenta y ocho. D. José de Manjarrés y Bofarull, abogado, natural y vecino de esta ciudad, hacendado las ingrascitas cosas en la calidad de apoderado entre otras para cobrar, con facultad de substituir, legítimamente constituido y otdenado por D. Eladio de Gironella vecino de Madrid, D. Ernesto de Gironella, vecino de Paris, Da. Adelayda Gironella de Manjarrés, consorte del Señor otorgante, Da. Justina Gironella de Luna, consorte de D. Jacinto de Luna, vecina de esta ciudad, y Da. Avelina Gironella de Coisard, consorte de D. Felipe Coisard, vecina de Monpeller, naturales dichos cinco hermanos de la presente ciudad, excepto D. Ernesto que lo es del pueblo de San Vicente de Sarriá, según consta de los poderes (en los cuales de dicha facultad de substituir se hace espresa mención) que en la calidad de coherederos de su difunto común padre D. Antonio de Gironella, otorgaron a favor del Señor substituyente, a saber, los cuatro primeros con escritura ante el infrascrito autorizante notario en el dia seis de Diciembre del año mil ochocientos cincuenta y cinco y la ultima con escritura en poder de D. Luis Maria Francisco Javier Bonfils, y su colega notarios de la referida ciudad de Monpeller, en el dia diez y siete de Enero del año mil ochocientos cincuenta y seis. De cuyos poderes se ha presentado testimonio de su traducción escrito en papel del Real sello de Ilustres y librado por D. Pedro José Ortenbach, traductor Real de lenguas de los tribunales de la presente ciudad, que de haberlo visto y leído dá fe el infrascrito notario interviente. Por cuanto en el Bergantin "Estrella Diana", su Capitan D. Pablo Lopez, salido de Veracruz para este puerto de Barcelona, venia la cantidad de mil pesos fuertes de cargo y riesgo de la casa de comercio Cristobal Gironella e Hijos, de esta ciudad, de cuya casa fue sucesor y representante el repetido D. Antonio de Gironella, comerciante matriculado de esta misma ciudad, padre y causante de los repetidos principales del otorgante. Y deseando estos obtener algún resultado de la sobre referida cantidad. Por tanto D. José de Manjarrés, en dicho nombre, queriendo usar de la sobre indicada facultad de substituir y de ella cuanto espontáneamente elije y nombra en apoderado de sus principales y en su lugar pone a D. Ramon Ortega, vecino de la villa y Corte de Madrid, ausente a este acto, paraqué pueda presentarse ante cualesquiera autoridades, oficinas, corporaciones y personas particulares, instando y obteniendo no solo el pago de toda la sobr referida cantidad de mil pesos fuertes que en el bergantín "Estrella Diana" correspondían a la precitada casa de comercio de D. Cristobal Gironella e Hijos, de esta ciudad, o bien de aquella otra menor que una sola o varias partidas pueda lograrse o conseguirse ya sea en dinero efectivo ya en títulos de la deuda publica, si que también aquellas otras caotidades que por intereses o por cualquier otro concepto relativo al sobre referido crédito correspondiesen a los citados principales del Señor otorgante, para todo lo cual presente los escritos, solicitudes, demandas, justificaciones y cuantos documentos necesarios sean, Y de lo que percibiere y cobrare por su resultado, sea el que fuere otorgue y firme recibos, cartas de pago, finiquitos, cesiones de rerechos, cancelaciones de instrumentos y demás resguardos, con fé de entrega, si la paga fuese ante notario y testigos o renunciación de sus leyes en caso contrario y demás clausulas necesarias. Dandole y confiriéndole generalmente todas las facultades y poderes que, con relación al objeto de este poder le fueron con los sobre calendados, dadas, conferidas y tribuidas por los mismos sus principales y bajo la obligación de bienes en los mismos continuada. En cuyo testimonio asi lo otorga y firma (conocido del infrascrito notario) en dicha ciudad de Barcelona, dia mes y año al principio anotados. Presentes por testigos D. José Janer abogado y D. Miguel Vilarrubla de esta vecindad.
José de Manjarrés y Bofarrull, Ante mi Luis Gonzaga y Pallós notario.