En la ciudad de Barcelona a veinte y siete Diciembre de mil ochocientos veinte y quatro y de la era Christiana de mil ochocientos veinte y cinco, Jayme Pineda con comisión y orden de Monsieur Mathuké de nacion Francés al dia en esta ciudad hallado, a fin de cobrar el importe de la letra que es como sigue.=
Genova a sei Novembre mille otto cento venti quatro. Per lire mille due cento.= A cinquanta giorni data, pagate per questa prima di cambio per una sola volta all'ordine S.P. Di Signori Ulrich Bansa & Baudeuf la somme di lire mille due cento catalane valuta cambiata et ponete in conto como vi si avvisa, addio.= Gio Batista Montebruno Nipote.= Al Signore Ignazio Villavecchia Barcelona.= Payez a l'ordre de Messieurs Jaurie & Labrouche valeur en compte, Gener utretro.= Ubrich Bonsa & Baudeuf.= Payez a l'ordre de Monsieur Molinard agent en chez du seavue des Vivres Viansdes valeur en compte avec Monssieur A.M. Bayenne le six Desembre mille huit cent vingt quatre.= Jaurir & Gabronche.= Payez a l'odre de Monsieur Mahuké agent divre du Serviu des Virres voandes en Catalogne, valeur en compte avec Messieur A.M. Madrid treize Desembre mille huit cents vingt quatre.= Molinard.= Au beson chez De Larrard & Cie.= Pasó junto conmigo el escrivano a las casas de la propria habitación de D. Ignacio Villavecchia de este comercio, a quien la presentó exigiendo su pago, y despues de haberla visto dixo: Que estaba pronto a efectuarlo con il doscientas libras catalanas que hacen reales vellon efectivos doce mil ochocientos y no doce mil nuevecientos siete con veinte maravedis que se pretende, y habiendo acetado su pago el nombrado Pineda en representación del Señor Mahuke se reservó el derecho para la reclamación de ciento y siete reales con veinte maravedis que halla de diferencia de quien en derecho corresponda, y por lo mismo protesto de todos los daños, y perjuicios, contra del lbirador, endozante y demas que tenga derecho. Requiriendo a mi el escrivano firmase la presente, que conocido de mi firma, siendo testigos José Clot, y Pedro Borrás en la misma residentes.
Jayme Pineda, Ante mi Antonio Ubach y Claris notario.