En nom de nostre Señor Deu. Sia a tots manifest, y notori. Com per rahó del matrimoni tractat, y mitgensant la Divina Gracia del Esperit Sant avingut, y concordat per y entre Anton Comaduran y Rovira botiguer de telas, ciutadá de Barcelona, fill llegitim y natural de Francisco Comaduran també botiguer de la mateixa ciutat, y de Margarida Comaduran y Rovira conjuges la difunts de una part. Ab la Señora Maria Eulalia Pujol donsella, filla llegitima y natural de Gabriel Pujol y Pujol corredor Real de cambis del número de quaranta de la present ciutat, y de la Señora Maria Francisca Pujol y Vidal conjuges de part altra, per y entre las ditas parts respective, son estat fets, pactats, firmats y jurats los capitols y pactes avall escrits, y seguents.
Primerament: Lo dit Gabriel Pujol pare de la dita Maria Eulalia Pujol y Vidal donsella. De amor paternal induhit, y en manifestació del affecte ab que desitja la effectuació de son matrimoni que de voluntat y concentimemt de sos pares, y de altres parents y consolents seus fa y contracta, y fer y contractar deu ab lo dit Anton Comaduran y Rovira. Deu volent, esdevenidor marit seu, y en satisfacció y materna y suplement de aquellas, y de la part y porció a la dita Maria Eulalia Pujol y Vidal sa filla pertanyent, y espectant en lo creix, augment, o donació per noces per lo dit Gabriel Pujol y Pujol, a la dita Maria Francisca Pujol y Vidal muller sua fet en lo contracte de llur matrimoni en favor dels fills de aquell, procreadors estipulat, y generalment en satisfacció y paga de tots, y qualsevols altres drets a la dita Maria Eulalia pertanyents y espectants, y pertanyer y espectar podents ara, o en lo esdevenidor en las heretats y bens de dits sos pares per altras qualsevols rahons y causas que dir, y pensar se pugan. De son grat, y certa sciencia dona, y per titol de donació pura, perfeta, sumple, e irrevocable ques diu entre vius atorga, y concent a la dita Maria Eularia Pujol y Vidal filla sua com a ben mereixent present, y avall acceptant, y als seus, y aquí ella volrá perpetuament ab los apctes y condicions avall escrits, y no sens aquells de una part dos centas doblas valent cinquanta sis rals cada una y de altra part dos calaixeras ab sos vestits, robas, joyas, y demés apendices nubials acostumats donar segons son estat y condició. Y per atendrer, y cumplir las demunt ditas cosas en obliga tots, y sengles bens y drets seus mobles, e immobles, haguts y per haver, renunciant a qualsevol dret y lley que valer, y ajudar li pugués y al que prohibeix la general renunciació llargament. La qual donació fa aixi com millor dir, y entendrer se pot a sa y bon enteniment de ell y dels seus, sots tal emperó pacte, vincle, y condició que si la dita Maria Eularia Pujol y Vidal filla sua morirá quant que quant sens fills, un o molts legitims y naturals, y de legitim y carnal matrimoni procreats, o ab tals que ningu dels quals arrobará a edat perfeta de poder fer testament en dits casos, y quiscun de aquells tantsolament puga testar, y altrament a sas liberas voluntats fer, y disposar de cent doblas, y las restants cent doblas, calaixeras, robas joyas y demes apendices nubials a les hores y en dit cas sien tornen y pervinguen a ell dit donador su viurá, y si no viurá a son hereu y successor universal, o a aquel o aquells, al qual o als quals ell haurá volgut, ordenat y disposat de paraula en escritu, o en altra qualsevol manera si emperó la dita sa filla morirá ab los tals infant, o infants, idest ciberis un o molts legitims y naturals y de llegitim y carnal matrimoni procreats, que pervindrá o percindran a la edat perfeta de fer testament, en tal cas de dita Maria Eularia Pujol y Vidal sa filla puga testar, o a sas liberas voluntats fer y disposar de totas las ditas doscentas doblas vellas, calaixeras, vestits, robas, joyas, y demes apendices nubials per dit son pare a ella donadas, y pagar promesas, aixi y de tal manera, com si vincle algú aposat no li fos. E ab dits pactes, vingles, y condicions y aquells sempre salvos, e illessis remanent vol y concent que la present donació, y totas, y sengles cosas en aquella contengudas, y experssadas sia allargada ab totas clausulas necessarias,y en semblant posar acostumadas.E promet, y jura corporalment y solempne a Deu Nostre Señor y als seus quatre Sants Evangelis que la present donació y totas y sengles cosas dalt expressadas tidnrá per fermas, y agradables, y que contra de ellas no fará ni vindrá, ni dita donació revocará per rahó de ingratitut, inopia, necessitat, o offensa, ni per altre qualsevol causa, o rahó. Renunciant quant en assó en virtut de dit jurament a qualsevol dret, o lley tal revocació permetent, y al que prohibeux la general renunciació. E la dita Maria Eularia Pujol y Vidal accepta la dita donació per lo dit Señor son pare a ella de sobre deta ab los pactes, vincles, y condicions sobredits, als quals expressament concent, ab referiment de moltas gracias que lin dina.
Item: La dita Maria Eularia Pujol y Vidal donsella. Fent estas cosas, y lo sobre dit matrimoni contractant, de u ab expressos voluntat, y concentiment de dits pare y mare seus, y de algunas altras personas en grau de parentela a ella conjunctas. De son grat y certa sciencia dona, constitueix, lliura, y aporta en dot per dot, y en nom de dot sua al dit Anton Comaduran y Rovira Deu volent esdevenidor marit seu de una part, dos centas doblas de cinquanta sis reals quiscuna moneda barcelonesa, y de altra part las ditas dos calaixeras, robas, joyas, y demes apendices nubials que a ella li son estadas donadas y pagtar promesas ab lo proxim y precedent capitol de donació, e ab los pactes, vincles, y condicions, modo, y forma en ell expersats. La qual constitució dotal fa y fer enten aixi com millor dir, y entendrer se pot, a sa y bon enteniment de ella dels seus. En virtut de la qual dit Deu volent esdevenidor marit seu demane, exhigesca, haja, rebia, tinga, y posehesca tota la dita sua dot, y los fruits, o quasi fruits de aquella provenients seu propris fassa constant emperó lo present matrimoni per millor suportar los carrechs de aquell. Lo qual finit, y altrament en tot cas, lloch y temps que restitució de dot sia, y haja lloch ella, y los seus recobren salva la proprietat de la dita sua dot del modo y manera es estada constituhida, y aportada y ell la haurá rebuda. Volent y concentint que la present constitució dotal sia dictada y allargada ab cessió de tors drets, y accions constitució de procurador com en cosa propria, y altras clausulas necessarias decents y oportunas y en semblant posar acostumadas. Prometent la present constitució dotal en tot temps tenir per ferma, y agradable, y contra aquella no fer ni venir per ninguna causa, ni rahó baix obligació de tots sos bens haguts, y per haver, y ab jurament. En virtut del qual asereix ser menor de vint y sinch anys, major empero de disset, perço en virtut del dit jurament promet las demunt ditas cosas haver per fermas, y agradables, y aqeullas no revocar per rahó de sa menor edat, facilitat e ignorancia, renunciant perço al benefici de aquells restitució in integrum demanant, y a tot altre dret y lley, que valer y ajudar li pogues llargament.
Item: Lo dit Anton Comaduran y Rovira. De son grat y certa sciencia firma carta dotal y de espoli a la dita Maria Eulalia Pujol y Vidal Deu volent esdevenidora muller sua de las ditas dos centas doblas de sinch lliuras dotse sous quiscuna, calaixeras, robas, joyas, y demes apendices nubials per ella a ell ab lo proxim y precedent capitol en tod, per dot, y en nom de dot sua constituhidas, y aportadas de y per las quals per pacte aixi entre ditas parts convingut lin fa de creix, augment, o donació per noces iguals doscents dobles. Lo qual dot y creix que nuntas ditas dos partidas prenen la suma de quatrecentas doblas de sinch lliuras dotse sous quiscuna moneda barcelonesa li salva y assegura, assigna y consigna, en y sobre tots y sengles bens y drets seus mobles, e immobles, haguts y per haver. Prometent la dita dot y creix restityhir y tornar sempre y en tot cas, lloch, y temps que restitució de dot, y silució de creix sian y hajan lloch, sens dilació, ni escusa alguna, ab rstitució y esmena de totas missions, danys, y despesas e ab obligació de tots, y sengles bens, y drets seus ab totas renunciacions necessarias, degudas, y pertanyents. Volent, y concentin que la dita Maria Eularia Pujol esdevenidora muller sua haja, reba, tinga possehesca tota la dita sua dot y creix tot lo temps de sa vida natural, ab marit y sens ell ab infant y sens ells, e sens empaig, ni contradicció alguna de ell ni dels seus. Lo dia emperó del obit de la dita Maria Eularia los seus recobren salva la proprietat de la dita sua dot del modo y manera es estada constituhida y aportada y ell la haurá rebuda, lo dit emperó creix, o donació per noces sia del infant o infants, un o molts que del present madrimoni seran procreats, e sobreviuran als quals en cas de exhistencia ara per les hores en fa donació en ma y poder del notari dels presents capitols com a publica persona per los infants naixedors rebent acceptant y estipulant. Si empero tal infant, o infants a la dita Maria Eularia Pujol y Vidal no sobreviuran, a les hores, y en dot cas lo dit creix o donació per noces tornie a ell dit donador, si viurá, y si no viurá a son hereu, o successor unicersal, o a aquell, o aquells, al qual o als quals ell haurá disposat de paraula, en escrits o en altre qualsevol manera. Prometent la present carta dotal y de espoli y demes cosas en aquella contengudas en tot temps tenir y haver per fermas y agradables, y contra aquellas ni alguna de elals no fer ni venir per ninguna causa, o rahó, y ab jutament llargament. E lo dit notari com a publica persona accepta la dita donació per los dits infants naixedors.
Item: Lo dit Anton Conaduran y Rovira. Per que la dita esdevenidora muller sua en cas de disolució de dit matrimoni quedia mes bon congruentment dotada. De son grat, y certa sciencia, y de sa mera, y espontanea voluntat fa, y constitueix augment de dot a la dita Maria Eularia Pujol y Vidal Deu volent esdevenidora muller sua en la quantitat de doscentas doblas valents sinch lliuras sdotse sous quiscuna dobla moneda barcelonesa, a sas voluntats. Las quals ultra de son dot, y creix li dona assigna, y consigna en y sobre tots y sengles bens, y drets seus ab la condició emperó que morint la dita Maria Eularia primer que ell dit son esdevenidor marit, la solució de dit aument de dot no tinga lloch, ni effecte fins despues de seguida la mort de ell dit Anton Comaduran, y Rovira. Lo que promet atendrer, y cumplir sens dilació, ni escusa alguna, ab lo acostumat salari de procurador, y restitució y esmena de danys, y gastos. E per atendrer, y cumplir las sobreditas cosas en obliga a ella, y als seus tots, y sengles bens y drets seus mobles, e immobles, haguts, y per haver ab totas renunciacions necessarias degudas, y pertañents. E promet y jura corporalment y solempne a Deu nostre Señor y als seus quaatre Sants Evangelis, que la present donació, y asignació eo aument de dot, haurá per fermas, y agradables, y aquellas no revocará en temps algú per rahó de ingratitut, inopia, necessitat, o offensa, ni per altre qualsevol causa, o rahó. Renunciant en virtut del dit jurament a qualsevol dret, y lley tal revocació permetent, y a tot altre dret y lley que en assó valer y ajurar li pogues llargament. E la dita Maria Eularia Pujol y Vidal accepta la dita donació y en son cas assignació ab referiment de moltas gracias que lin dona.
Item: La dita Maria Eularia Pujol y Vidal donsella, tenintse per contenta, pagada, y satisfeta de tots los drets de llegitimas suas paterna, y materna, y altres qualsevols que en las universals heretats, y bens de dits apre y mare seus li tiquian, y espectuan y tocar y espectar li pugan en satisfacció, y paga del que li es estada feta per dit Señor son pare la donació demunt dita. Perço, fent estas cosas de voluntat y concentiment de dit Anton Comaduran y Rovira, Deu volent esdevenidor marit seu present, y avall concentint. De son grat y certa sciencia fa y firma a dits pare y mare seus llargas, y bastants donació, absolució, difinició, y remissió de tots los drets apternals y maternals a ella com es dit pertanyents, y espectants, y pertanyer y espectar pdoents ara, y en lo esdevenidor en las heretats, y bens de dits sos pares, y del altre de ells assolas tant per las ditas com per altras qualsevols causas, y rahons que dir, y pensar se pugan, atés, que per tots los dits drets li est estada feta la donació demunt dita, reservant emperó a dita Maria Eularia tots vincles substitucions, y fideicomissos en son favor forsan fets, y fahedors per dits pare y mare seus, y mes si lo dit Señor son pare donar, y deixar lin soldrá a tot lo que per la present no enten fer prejudici. La qual donació, absolució difinició y remissió vol sia dictada, y ordenada ab totas clausulas necessarias. Pacte de no demanar mes cosa alguna, del qual assereix ser menor de vint y sinch anys, major emperó de disset anys, promet perço las demunt ditas cosas tenir per fermas, y agradables, y aquellas no revocar per rahó de sa menor edat, lessió, facilitat e ignorancia, renunciant al benefici de aquellas restitució in integrum demanant. Y a tot y qualsevol altre dret y lley que valer y ajudar li pogués llargament. E lo dit Anton Comaduran y Rovira Deu volent esdevenidor marit de la dita Maria Eularia a las ditas cosas per esta desobre fetas, concent com a fetasd e sa voluntat, y presencia, y a aquellas presta son concentiment.
Finalment. Volen las ditas parts que dels presents capitols y de quiscun de ells en sian donadas per lo notari avall escrit las copias authenticas que per ellas y altres que en ells se interessian demanadas en serán.
Y així las ditas parts llohant y aprobant los sobredits pactes, y capitols y totas las cosas en ells contengudas, prometen la una part a la altra aquells cumplir y observar con en los mateixos capitols y en quiscun de ells se conté ab las mateixas obligacions, renunciacions y clausulas en ells expressadas a que se refereixen. Y confessan las mateixas parts quedar advertidas per lo notari avall escrit que dels presents capitols se ha de pendrer la rahó en lo ofici de hipothecas de esta capital en los sis dias seguents al de la firma, y sens que preceesca est requisit no ha de fer fe contra las hipothecas ni usar judicialment pera persequirlas en virtut del manat per Sa Magestat ab la Real pragmatica. En la ciutat de Barcelona als tretse dias del mes de Setembre any de la Nativitat del Señor de mil setcents setanta y vuit. Essent presents per testimonis Joseph Monjó forner, y Pere Amat mitger, ciutadans de Barcelona.
Gabriel Pujol y Pujol, Anton Comaduran y Rubira, Maria Eularia Pujol, En poder de mi Joseph Serch y de Boquer notari que fas fe coneixer als contrahents y que han firmat de sas mans, y que val la procedent postilla.